Ṛgveda Saṃhitā 7.1.18
Addressed to Agni
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
imó agne vītátamāni havyá̄jasro vakṣi devátātim ácha |
práti na īṃ surabhī́ṇi vyantu ||
Word by word
- imā
- these
- u
- indeed
- agne
- O Agni
- vītatamāni
- most pleasing
- havyā
- oblations
- ajasraḥ
- unwearied
- vakṣi
- you carry
- devatātim
- to the gods
- acha
- toward
- prati
- toward
- naḥ
- to us
- īm
- indeed
- surabhīṇi
- fragrant
- vyantu
- may they come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, ये अत्यन्त मनोहर हविष्य, थकावट-रहित तुम देवताओं तक ले जाओ। हमारी ओर सुगंधित पदार्थ आएँ।
தமிழ் (Tamil)
அகனியே, இவை மிகச் சிறந்த ஹவிஸ்ஸுகள்; சோர்வில்லாதவனாய் நீ இவற்றைத் தேவர்களிடம் கொண்டு செல். நறுமணமுள்ளவை எங்களை நோக்கி வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఇవే అత్యంత ఇష్టమైన హవిస్సులు; అలసట లేనివాడవై నీవు వీటిని దేవతల వద్దకు తీసుకెళ్ళు. సుగంధమైనవి మా వైపు వచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇವೇ ಅತ್ಯಂತ ಇಷ್ಟವಾದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು; ದಣಿವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ನೀನು ಇವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಒಯ್ಯು. ಸುಗಂಧಯುತವಾದವು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇവയാണ് അത്യന്തം പ്രിയമുള്ള ഹവിസ്സുകൾ; ക്ഷീണമില്ലാത്തവനായി നീ ഇവയെ ദേവന്മാരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണമേ. സുഗന്ധമുള്ളവ ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই অতি প্রিয় হবিঃসমূহ; ক্লান্তিহীন তুমি দেবতাদের কাছে বহন কর। সুগন্ধি বস্তুসমূহ আমাদের দিকে আসুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ही अत्यंत प्रिय हवी; थकवा न येणारा तू यांना देवांकडे नेऊन जा. सुगंधी वस्तू आमच्याकडे येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ અત્યંત પ્રિય હવિઓ; થાક વિનાનો તું એમને દેવો પાસે લઈ જા. સુગંધિત વસ્તુઓ અમારી તરફ આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ਹਵਿ ਹਨ; ਬਿਨਾਂ ਥਕਾਵਟ ਤੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾ। ਸੁਗੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ଅତି ପ୍ରିୟ ହବି; ଅକ୍ଳାନ୍ତ ତୁମେ ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ନେଇଯାଅ। ସୁଗନ୍ଧିତ ବସ୍ତୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یہ نہایت پیاری ہویاں ہیں؛ بے تھکان تو انھیں دیوتاؤں تک لے جا۔ خوشبودار چیزیں ہماری طرف آئیں۔
English (English)
O Agni, these most pleasing oblations, you, unwearied, carry to the gods. Toward us may the fragrant things come.
Español (Spanish)
Oh Agni, estas ofrendas muy gratas, tú, incansable, llévalas a los dioses. Hacia nosotros vengan las cosas fragantes.
Français (French)
Ô Agni, ces offrandes très agréables, toi l'infatigable, porte-les aux dieux. Vers nous que viennent les choses parfumées.
Deutsch (German)
O Agni, diese höchst willkommenen Opfergaben trägst du, der Unermüdliche, zu den Göttern. Zu uns mögen die duftenden Dinge kommen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, estas oferendas muito agradáveis, tu, incansável, leva-as aos deuses. Que as coisas perfumadas venham até nós.
Русский (Russian)
О Агни, эти наиболее желанные жертвы, ты, неутомимый, неси к богам. К нам да придут благоуханные дары.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，这些最令人喜悦的供品，你不知疲倦地将它们带给诸神。愿那些芬芳之物向我们而来。
日本語 (Japanese)
アグニよ、これら最も喜ばしい供物を、疲れを知らぬ汝は神々のもとへ運びたまえ。芳しいものが我らの方へ来たらんことを。
العربية (Arabic)
يا أغني، هذه القرابين الأحب، فاحملها أنت غير المتعب إلى الآلهة. وليأتِ نحونا الأشياء العطرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, persembahan-persembahan yang paling menyenangkan ini, engkau yang tak lelah, bawalah kepada para dewa. Ke arah kami semoga benda-benda harum datang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ของถวายที่น่าพอพระทัยที่สุดเหล่านี้ พระองค์ผู้ไม่ทรงเหน็ดเหนื่อยนำไปถวายแด่เทพทั้งหลาย ขอให้สิ่งที่มีกลิ่นหอมมาถึงเราด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft