Ṛgveda Saṃhitā 7.1.19
Addressed to Agni
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
mā́ no agne'vī́rate párā dā durvā́sasé'mataye mā́ no asyaí |
mā́ naḥ kṣudhé mā́ rakṣása ṛtāvo mā́ no dáme mā́ vána ā́ juhūrthāḥ ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- avīrate
- to the one without a hero
- parā
- away
- dāḥ
- give
- durvāsase
- to the one who wears poor clothing
- amataye
- to the one without wisdom
- mā
- not
- naḥ
- us
- asyai
- to this one
- mā
- not
- naḥ
- us
- kṣudhe
- to hunger
- mā
- not
- rakṣase
- to a demon
- ṛtāvaḥ
- O keeper of order (ṛta)
- mā
- not
- naḥ
- us
- dame
- to the house
- mā
- not
- vane
- to the forest
- ā
- here
- juhūrthāḥ
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमें निर्बल और वस्त्रहीन के हाथ में मत छोड़ो, और बुद्धिहीन के हाथ में मत छोड़ो। हे ऋत के रक्षक, हमें भूख, राक्षस, घर या वन की ओर मत ले जाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, வீரனற்றவனிடமும் ஆடையற்ற வறியவனிடமும் எங்களை விட்டுவிடாதே; அறிவற்றவனிடமும் விட்டுவிடாதே. ரதாவின் காவலனே, பசியிடமோ அரக்கனிடமோ எங்களைக் கொடுக்காதே; வீட்டிற்கோ காட்டிற்கோ எங்களை இழுக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, వీరుడు లేనివాడికి, చిరిగిన వస్త్రం ధరించినవాడికి, బుద్ధిహీనుడికి మమ్మల్ని వదిలివేయకు. ఓ ఋత రక్షకా, ఆకలికి, రాక్షసునికి, ఇంటికి, అడవికి మమ్మల్ని అప్పగించకు; ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೀರನಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಹರಿದ ಬಟ್ಟೆಯವನಿಗೆ, ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ. ಓ ಋತದ ರಕ್ಷಕನೇ, ಹಸಿವಿಗೆ, ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ, ಮನೆಗೆ, ಕಾಡಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, വീരനില്ലാത്തവനും കീറിയ വസ്ത്രമുള്ളവനും ബുദ്ധിയില്ലാത്തവനും ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കരുതേ. ഋതത്തിന്റെ കാവലാളേ, വിശപ്പിനോ രാക്ഷസനോ വീടിനോ കാടിനോ ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ; ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বীরহীন, ছিন্নবস্ত্র, বুদ্ধিহীন লোকের হাতে আমাদের ছেড়ো না। হে ঋতের রক্ষক, ক্ষুধা, রাক্ষসের হাতে, গৃহে বা বনে আমাদের সমর্পণ কোরো না; এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, वीरहीन, फाटक्या वस्त्रांच्या आणि बुद्धिहीन माणसाच्या स्वाधीन आम्हाला करू नकोस. हे ऋताचे रक्षक, भूक, राक्षस, घर किंवा रानाच्या स्वाधीन आम्हाला करू नकोस; येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, વીર વગરના, ફાટેલાં વસ્ત્રવાળા, બુદ્ધિહીનને અમને સોંપીશ નહીં. હે ઋતના રક્ષક, ભૂખ, રાક્ષસ, ઘર કે વનને અમને સોંપીશ નહીં; અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੀਰ-ਹੀਣ, ਫਟੇ ਕਪੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਕਲ-ਹੀਣ ਦੇ ਹੱਥ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਦੇਹ। ਹੇ ਰਿਤ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਭੁੱਖ, ਰਾਖਸ਼, ਘਰ ਜਾਂ ਜੰਗਲ ਦੇ ਹੱਥ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਸੌਂਪ; ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବୀରହୀନ, ଛିନ୍ନବସ୍ତ୍ର ଓ ବୁଦ୍ଧିହୀନ ଲୋକ ହାତରେ ଆମକୁ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ। ହେ ଋତର ରକ୍ଷକ, କ୍ଷୁଧା, ରାକ୍ଷସ, ଗୃହ କିମ୍ବା ବନ ହାତରେ ଆମକୁ ସମର୍ପଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ; ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بے بہادر، پھٹے کپڑوں والے اور بے عقل کے حوالے ہمیں نہ کر۔ اے ریت کے نگہبان، بھوک، راکشس، گھر یا جنگل کے حوالے ہمیں نہ کر؛ یہاں لے آ۔
English (English)
O Agni, do not give us over to the one without heroes, to the one in tattered clothes, or to the one without wisdom. O keeper of cosmic order, do not give us to hunger, to a demon, to house or forest; bring us here.
Español (Spanish)
Oh Agni, no nos entregues al que carece de héroes, al que viste harapos ni al insensato. Oh guardián del ṛta, no nos entregues al hambre, al demonio, a la casa ni al bosque; tráenos aquí.
Français (French)
Ô Agni, ne nous livre pas à celui qui est sans héros, à celui qui porte des haillons ou à l'insensé. Ô gardien de l'ṛta, ne nous livre ni à la faim, ni au démon, ni à la maison, ni à la forêt; amène-nous ici.
Deutsch (German)
O Agni, gib uns nicht dem Heldenlosen, dem in zerrissenen Kleidern oder dem Unverständigen preis. O Hüter des ṛta, gib uns nicht dem Hunger, dem Dämon, dem Haus oder dem Wald preis; bring uns hierher.
Português (Portuguese)
Ó Agni, não nos entregues ao sem heróis, ao que veste trapos, nem ao insensato. Ó guardião do ṛta, não nos entregues à fome, ao demônio, à casa ou à floresta; traze-nos aqui.
Русский (Russian)
О Агни, не отдавай нас безгеройному, оборванному или неразумному. О хранитель ṛta, не отдавай нас голоду, демону, дому или лесу; приведи нас сюда.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，不要把我们交给无英雄者、衣衫褴褛者或无智者。ṛta的守护者啊，不要把我们交给饥饿、罗刹、家宅或森林；请把我们带到这里。
日本語 (Japanese)
アグニよ、英雄を持たぬ者、ぼろをまとう者、愚かな者に私たちを渡さないでください。秩序（ṛta）の守護者よ、飢え、羅刹、家、森に私たちを渡さず、ここへ連れてきてください。
العربية (Arabic)
يا أغني، لا تسلمنا إلى من لا بطل له، ولا إلى لابس الخرق، ولا إلى الجاهل. يا حارس الرta، لا تسلمنا إلى الجوع أو الشيطان أو البيت أو الغابة؛ أحضرنا إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jangan serahkan kami kepada yang tanpa pahlawan, yang berpakaian compang-camping, atau yang tidak berakal. Wahai penjaga ṛta, jangan serahkan kami kepada kelaparan, raksasa, rumah, atau hutan; bawalah kami ke sini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ขออย่าทรงมอบเราให้แก่ผู้ไร้วีรบุรุษ แก่ผู้สวมผ้าขาดรุ่งริ่ง หรือแก่ผู้ขาดปัญญา ข้าแต่ผู้พิทักษ์ระเบียบแห่งจักรวาล ขออย่าทรงมอบเราให้แก่ความหิวโหย แก่รากษส แก่เรือนหรือป่า ขอทรงนำเรามาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft