Ṛgveda Saṃhitā 7.1.2
Addressed to Agni
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
tám agním áste vásavo ny ṛ̀ṇvan supraticákṣam ávase kútaś cit |
dakṣā́yyo yó dáma ā́sa nítyaḥ ||
Word by word
- tam
- that
- agnim
- Agni (fire), acc.
- aste
- in the home, in the hearth
- vasavaḥ
- the Vasus, gods of wealth
- ni
- down, here
- ṛṇvan
- set down, established
- supraticakṣam
- far-seeing, visible from afar
- avase
- for protection, for aid
- kutas
- from wherever
- cit
- even
- dakṣāyyaḥ
- worthy of the gift, deserving offering
- yaḥ
- who
- dame
- in the house
- āsa
- was
- nityaḥ
- constant, eternal
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस अग्नि को वसुओं ने घर में स्थापित किया, दूर तक दिखने वाले को, रक्षा के लिए, कहीं से भी; जो दक्षिणा के योग्य है, वही घर में सदा रहता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அக்னியை வசுக்கள் இல்லத்தில் நிலைநாட்டினர் — தொலைவிலிருந்தும் தெரிபவரை, பாதுகாப்புக்காக, எங்கிருந்தாலும்; தக்ஷிணைக்கு தகுதியானவர், வீட்டில் எப்போதும் இருப்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అగ్నిని వసువులు ఇంట్లో నిలబెట్టారు — దూరం నుండి కనిపించేవానిని, రక్షణ కోసం, ఎక్కడినుండైనా; దక్షిణకు అర్హుడు, ఇంట్లో ఎల్లప్పుడూ ఉండేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವಸುಗಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದರು — ದೂರದಿಂದ ಕಾಣುವವನನ್ನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ; ದಕ್ಷಿಣೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನು, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അഗ്നിയെ വസുക്കൾ വീട്ടിൽ സ്ഥാപിച്ചു — ദൂരെനിന്ന് കാണാവുന്നവനെ, സംരക്ഷണത്തിനായി, എവിടെനിന്നും; ദക്ഷിണയ്ക്ക് യോഗ്യൻ, വീട്ടിൽ എന്നും ഉള്ളവൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই অগ্নিকে বসুরা ঘরে স্থাপন করলেন — দূর থেকে দৃশ্যমান, রক্ষার জন্য, যেখান থেকেই হোক; দক্ষিণার যোগ্য, যিনি ঘরে সদা থাকেন।
मराठी (Marathi)
त्या अग्नीला वसूंनी घरात स्थापित केले — दुरून दिसणाऱ्याला, संरक्षणासाठी, कुठूनही; दक्षिणेस योग्य, जो घरात नेहमी राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અગ્નિને વસુઓએ ઘરમાં સ્થાપ્યો — દૂરથી દેખાતા, રક્ષણ માટે, ક્યાંથી પણ; દક્ષિણાને યોગ્ય, જે ઘરમાં સદા રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਵਸੂਆਂ ਨੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ — ਦੂਰੋਂ ਦਿਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਕਿਤੋਂ ਵੀ; ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇ ਯੋਗ, ਜੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବସୁମାନେ ଘରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ — ଦୂରରୁ ଦୃଶ୍ୟମାନଙ୍କୁ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଯେଉଁଠୁ ହେଉ; ଦକ୍ଷିଣାର ଯୋଗ୍ୟ, ଯିଏ ଘରେ ସଦା ରହେ।
اردو (Urdu)
اس اگنی کو وسوؤں نے گھر میں قائم کیا — دور سے دکھائی دینے والے کو، حفاظت کے لیے، کہیں سے بھی؛ دکشنا کے لائق، جو گھر میں ہمیشہ رہتا ہے۔
English (English)
The Vasus set that Agni in the house, visible from afar, for protection, from wherever he comes; worthy of the offering, he who always dwells in the home.
Español (Spanish)
Los Vasus establecieron a aquel Agni en la casa, visible desde lejos, para protección, desde donde sea; digno de la ofrenda, quien siempre habita en el hogar.
Français (French)
Les Vasu établirent cet Agni dans la maison, visible de loin, pour la protection, d'où qu'il vienne ; digne de l'offrande, celui qui demeure toujours au foyer.
Deutsch (German)
Die Vasus setzten jenen Agni im Haus ein, weithin sichtbar, zum Schutz, von wo auch immer er kommt; würdig der Gabe, er, der stets im Hause weilt.
Português (Portuguese)
Os Vasus estabeleceram aquele Agni na casa, visível de longe, para proteção, de onde quer que venha; digno da oferenda, aquele que sempre habita o lar.
Русский (Russian)
Васу установили того Агни в доме, видимого издалека, для защиты, откуда бы он ни пришёл; достойный дара, тот, кто всегда пребывает в доме.
中文 (Chinese)
诸婆苏在家中安置了那位阿耆尼，远处可见，为了守护，无论从何而来；值得供奉的，常住家中的那一位。
日本語 (Japanese)
ヴァス神群は、遠くから見えるあの火を、守護のために家に据えた。どこからでも来る。供物にふさわしく、いつも家に住まう者。
العربية (Arabic)
أقامَ الفاسو تلك النارَ في البيت، المرئيةَ من بعيد، للحماية، من أيِّ مكان جاءت؛ الجديرةُ بالقربان، الدائمةُ في الدار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Vasu menempatkan Agni itu di rumah, terlihat dari jauh, untuk perlindungan, dari mana pun ia datang; layak menerima persembahan, ia yang selalu tinggal di rumah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft