Ṛgveda Saṃhitā 7.1.20
Addressed to Agni
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
nū́ me bráhmāṇy agna úc chaśādhi tváṃ deva maghávadbhyaḥ suṣūdaḥ |
rātaú syāmobháyāsa ā́ te yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- nu
- now
- me
- my
- brahmāṇi
- prayers
- agne
- O Agni
- ut
- up
- śaśādhi
- sharpen (make heard)
- tvam
- you
- deva
- O god
- maghavadbhyaḥ
- for the generous ones
- suṣūdaḥ
- you should press out (distribute)
- rātau
- in the gift
- syāma
- may we be
- ubhayāsaḥ
- both
- ā
- here
- te
- your
- yūyam
- you (all)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with protections
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अब मेरी प्रार्थनाओं को ऊपर उठाओ। हे देव, तुम दानी यजमानों के लिए उसे निचोड़ो; हम दोनों तुम्हारे दान में रहें। तुम सब अपनी रक्षाओं से हमें सदा बचाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இப்போது என் மந்திரங்களை உயர்த்து. தேவனே, கொடையாளிகளுக்காக அதைப் பிழிந்துகொடு; நாங்கள் இருவரும் உன் கொடையில் இருப்போமாக. நீங்கள் எல்லாரும் பாதுகாப்புகளால் எங்களை எப்போதும் காப்பாற்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, ఇప్పుడు నా ప్రార్థనలను ఉన్నతంగా వినిపించు. ఓ దేవా, దాతలకోసం దానిని పిండి అందించు; మేమిద్దరం నీ దానంలో ఉందుము. మీరంతా మీ రక్షణలతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತು. ಓ ದೇವನೇ, ದಾನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಕೊಡು; ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ದಾನದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇപ്പോൾ എന്റെ സ്തുതികളെ ഉയർത്തണമേ. ദേവാ, ദാതാക്കൾക്കായി അതിനെ പിഴിഞ്ഞു നൽകണമേ; ഞങ്ങൾ ഇരുവരും നിന്റെ ദാനത്തിൽ ആയിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ രക്ഷകളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এখন আমার প্রার্থনাগুলি উচ্চে তোলো। হে দেব, দাতাদের জন্য তা নিংড়ে দাও; আমরা দুজনে তোমার দানে থাকি। তোমরা সকলে তোমাদের রক্ষায় সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आता माझ्या प्रार्थना उंच कर. हे देवा, दात्यांसाठी ती पिळून दे; आम्ही दोघे तुझ्या दानात राहो. तुम्ही सर्वजण आपल्या संरक्षणांनी आम्हाला सदैव जपा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હવે મારી પ્રાર્થનાઓને ઊંચે ઉઠાવ. હે દેવ, દાતાઓ માટે તેને નિચોવી આપ; અમે બંને તારા દાનમાં રહીએ. તમે સૌ તમારા રક્ષણોથી અમને સદા સાચવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੁਣ ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕਰ। ਹੇ ਦੇਵ, ਦਾਤਿਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜ ਦੇ; ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ। ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਆਪਣੇ ਬਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਬਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏବେ ମୋ ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ଉପରକୁ ଉଠାନ୍ତୁ। ହେ ଦେବ, ଦାତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାହାକୁ ନିଙ୍ଗାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ; ଆମେ ଦୁହେଁ ତୁମ ଦାନରେ ରହୁ। ତୁମେ ସମସ୍ତେ ନିଜ ସୁରକ୍ଷାରେ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اب میری دعاؤں کو بلند کر۔ اے دیو، سخی یجمانوں کے لیے اسے نچوڑ دے؛ ہم دونوں تیرے عطیے میں رہیں۔ تم سب اپنی حفاظتوں سے ہمیں ہمیشہ بچاؤ۔
English (English)
O Agni, now raise up my prayers. O god, press them out for the generous; may we two abide in your gift. May you all always protect us with your protections.
Español (Spanish)
Oh Agni, ahora eleva mis plegarias. Oh dios, exprímelas para los generosos; que ambos permanezcamos en tu don. Que todos vosotros nos protejáis siempre con vuestras protecciones.
Français (French)
Ô Agni, élève maintenant mes prières. Ô dieu, fais-les jaillir pour les généreux ; que nous demeurions tous deux dans ton don. Que vous tous nous protégiez toujours de vos protections.
Deutsch (German)
O Agni, erhebe nun meine Gebete. O Gott, presse sie aus für die Freigebigen; mögen wir beide in deiner Gabe verweilen. Mögt ihr alle uns stets mit euren Schutzmitteln bewahren.
Português (Portuguese)
Ó Agni, agora eleva as minhas preces. Ó deus, faze-as jorrar para os generosos; que ambos permaneçamos no teu dom. Que todos vós nos protejais sempre com as vossas proteções.
Русский (Russian)
О Агни, возвысь теперь мои молитвы. О бог, выжми их для щедрых; пусть оба мы пребудем в твоём даре. Пусть вы все всегда защищаете нас своими охранами.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，现在请高举我的祈祷。神啊，为慷慨的人将其压榨出来；愿我们二人住在你的赐予之中。愿你们众神以你们的护佑时时保护我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、今や私の祈りを高く掲げてください。神よ、気前のよい者のためにそれを絞り出してください。私たち二人があなたの恵みの中にありますように。あなたがた皆が、その守護によっていつも私たちを守ってください。
العربية (Arabic)
يا أغني، ارفع الآن صلواتي. يا إله، اعصرها للكرماء؛ ولنكن نحن الاثنين في عطائك. ليحفظنا جميعكم دائمًا بحمايتكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, sekarang angkatlah doa-doaku. Wahai dewa, peraslah untuk para dermawan; semoga kita berdua berada dalam pemberianmu. Semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan perlindungan kalian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี บัดนี้ขอทรงยกบทสวดของข้าพเจ้าขึ้น ข้าแต่เทพ ขอทรงบีบคั้นออกมาให้แก่ผู้มีทรัพย์ ขอให้เราทั้งสองดำรงอยู่ในพระพร ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองเราเสมอด้วยความสวัสดิ์ของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft