Ṛgveda Saṃhitā 7.1.21
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
tvám agne suhávo raṇvásaṃdṛk sudītī́ sūno sahaso didīhi |
mā́ tvé sácā tánaye nítya ā́ dhak mā́ vīró asmán náryo ví dāsīt ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- suhavaḥ
- easy to call upon
- raṇvasaṃdṛk
- one who sees the wealthy (or with a radiant gaze)
- sudītī
- with brilliance
- sūno
- O son
- sahasaḥ
- of strength
- didīhi
- shine
- mā
- not
- tve
- in you
- sacā
- with
- tanaye
- in offspring
- nitye
- always
- ā
- up
- dhak
- may burn (harm)
- mā
- not
- vīraḥ
- the hero
- asmat
- from us
- naryaḥ
- the man (lord)
- vi
- apart
- dāsīt
- may divide (may cut off)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम सुलभ आह्वान वाले और धनवानों को देखने वाले हो; हे शक्ति के पुत्र, अपनी तेजस्वी ज्योति से चमको। तुममें आश्रित संतान के साथ, हे वीर स्वामी, हमें कोई जला न दे और कोई हमसे अलग न कर दे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ எளிதில் அழைக்கப்படுபவன், செல்வத்தைக் காண்பவன்; வலிமையின் மகனே, உன் ஒளியால் பிரகாசி. உன்னில் சந்ததியுடன், வீரனாம் தலைவனே, எங்களை யாரும் எரிக்கவோ பிரிக்கவோ வேண்டாம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, నీవు సులభంగా పిలువదగినవాడవు, ధనవంతులను చూసేవాడవు; ఓ బల పుత్రా, నీ తేజస్సుతో ప్రకాశించు. నీలో సంతతితో, ఓ వీర ప్రభూ, మమ్మల్ని ఎవరూ కాల్చకూడదు, ఎవరూ మమ్మల్ని విడదీయకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು, ಧನಿಕರನ್ನು ನೋಡುವವನು; ಓ ಬಲದ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಓ ವೀರ ಪ್ರಭುವೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರೂ ಸುಡದಿರಲಿ, ಯಾರೂ ಬೇರ್ಪಡಿಸದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ എളുപ്പം വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും സമ്പന്നരെ കാണുന്നവനുമാണ്; ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങണമേ. നിന്നിൽ സന്തതിയോടുകൂടി, വീരനായ പ്രഭോ, ഞങ്ങളെ ആരും ദഹിപ്പിക്കരുതേ, ആരും വേർപെടുത്തരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি সহজে আহ্বানযোগ্য, ধনীদের দৃষ্টিদাতা; হে বলের পুত্র, তোমার দীপ্তিতে উজ্জ্বল হও। তোমাতে সন্তানসহ, হে বীর প্রভু, আমাদের কেউ যেন দগ্ধ না করে, কেউ যেন বিচ্ছিন্ন না করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू सहज आवाहनीय आणि धनवानांकडे पाहणारा आहेस; हे शक्तीच्या पुत्रा, तुझ्या तेजाने चमक. तुझ्यात संततीसह, हे वीर स्वामी, आम्हाला कोणी जाळू नये व कोणी वेगळे करू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું સહેલાઈથી બોલાવી શકાય એવો અને ધનવાનોને જોનારો છે; હે બળના પુત્ર, તારા તેજથી ઝળહળ. તારામાં સંતતિ સહિત, હે વીર સ્વામી, અમને કોઈ બાળે નહીં કે કોઈ અલગ કરે નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸੌਖਾ ਸੱਦਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਆਪਣੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਚਮਕ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ, ਹੇ ਵੀਰ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਾੜੇ ਨਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੱਖ ਨਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ଧନୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା; ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ନିଜ ତେଜରେ ଝଲସ। ତୁମଠାରେ ସନ୍ତାନ ସହିତ, ହେ ବୀର ପ୍ରଭୁ, ଆମକୁ କେହି ଦଗ୍ଧ ନ କରନ୍ତୁ, କେହି ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو آسانی سے پکارے جانے والا اور دولتمندوں کو دیکھنے والا ہے؛ اے طاقت کے بیٹے، اپنی روشنی سے چمک۔ تجھ میں اولاد کے ساتھ، اے بہادر مالک، ہمیں کوئی نہ جلائے اور کوئی ہم سے جدا نہ کرے۔
English (English)
O Agni, you are easy to call upon, one who looks upon the wealthy; O son of strength, shine with your brilliance. With offspring in you, O heroic lord, let no one burn us, and let no one cut us apart.
Español (Spanish)
Oh Agni, eres fácil de invocar y miras a los ricos; oh hijo de la fuerza, brilla con tu resplandor. Contigo y con la descendencia, oh señor heroico, que nadie nos queme ni nos separe.
Français (French)
Ô Agni, tu es facile à invoquer, toi qui regardes les riches ; ô fils de la force, brille de ta clarté. Avec la descendance en toi, ô seigneur héroïque, que nul ne nous brûle, que nul ne nous sépare.
Deutsch (German)
O Agni, du bist leicht anzurufen und blickst auf die Reichen; o Sohn der Kraft, leuchte mit deinem Glanz. Mit der Nachkommenschaft in dir, o heldenhafter Herr, möge niemand uns verbrennen und niemand uns trennen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, és fácil de invocar e olhas para os ricos; ó filho da força, brilha com o teu esplendor. Com a descendência em ti, ó senhor heroico, que ninguém nos queime nem nos separe.
Русский (Russian)
О Агни, ты легко призываем, ты взираешь на богатых; о сын силы, сияй своим блеском. Пусть в тебе, с потомством, о герой-владыка, никто нас не сожжёт и никто не разлучит.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你易于被召唤，是注视富足者的神；力量之子啊，以你的光辉照耀吧。愿在你的庇护下，连同子孙，英雄之主啊，不让任何人焚烧我们，也不让任何人使我们分离。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは呼びかけやすく、富める者を見守る方です。力の子よ、その輝きで輝いてください。あなたのもとに子孫とともに、英雄の主よ、誰も私たちを焼かず、誰も私たちを引き離しませんように。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت سهل الدعاء، الناظر إلى الأغنياء؛ يا ابن القوة، أشرق بسناك. وبالنسل فيك، يا رب البطل، فلا يحرقنا أحد ولا يفصلنا أحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau mudah dipanggil, pelihat orang kaya; wahai putra kekuatan, bersinarlah dengan cahayamu. Dengan keturunan di dalam dirimu, wahai tuan pahlawan, semoga tiada yang membakar kami dan tiada yang memisahkan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft