Ṛgveda Saṃhitā 7.1.22
Addressed to Agni
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
mā́ no agne durbhṛtáye sácaiṣú devéddheṣv agníṣu prá vocaḥ |
mā́ te asmā́n durmatáyo bhṛmā́c cid devásya sūno sahaso naśanta ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- durbhṛtaye
- for the bad-serving
- sacā
- together
- eṣu
- these
- deveddheṣu
- among the gods-kindled
- agniṣu
- among the fires
- pra
- forth
- vocaḥ
- speak (praise)
- mā
- not
- te
- you
- asmān
- us
- durmatayaḥ
- ill-minded ones
- bhṛmāt
- from the rolling (confusion)
- cit
- even
- devasya
- of the god
- sūno
- O son
- sahasaḥ
- of strength
- naśanta
- may perish
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, बुरी सेवा के लिए हमें मत छोड़ो; इन देव-प्रज्वलित अग्नियों के बीच प्रशंसा करो। तुम्हें हम पर दुर्बुद्धि वाले न पड़ें; हे शक्ति के पुत्र, देव के भ्रम से भी वे नष्ट हो जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தீய பணிவிடைக்காக எங்களை விட்டுவிடாதே; தேவரால் எரியூட்டப்பட்ட இந்த நெருப்புகளில் புகழ்ந்துரை. தீய எண்ணமுடையவர்கள் உன்னை எங்களுக்கு எதிராக நிறுத்தாதிருக்கட்டும்; வலிமையின் மகனே, தேவனின் குழப்பத்திலிருந்தும் அவர்கள் அழிந்துபோகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, చెడు సేవకై మమ్మల్ని వదిలివేయకు; దేవులు వెలిగించిన ఈ అగ్నులలో స్తుతించు. దుర్బుద్ధులైనవారు నీవు మాకు వ్యతిరేకంగా ఉండేలా చేయకూడదు; ఓ బల పుత్రా, దేవుని గందరగోళం నుండి కూడా వారు నశించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕೆಟ್ಟ ಸೇವೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ; ದೇವರು ಹೊತ್ತಿಸಿದ ಈ ಅಗ್ನಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸು. ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಇಡದಿರಲಿ; ಓ ಬಲದ ಮಗನೇ, ದೇವನ ಗೊಂದಲದಿಂದಲೂ ಅವರು ನಾಶವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദുഷ്ടസേവയ്ക്കായി ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ; ദേവന്മാർ ജ്വലിപ്പിച്ച ഈ അഗ്നികളിൽ സ്തുതിക്കണമേ. ദുർബുദ്ധികൾ നിന്നെ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ നിർത്താതിരിക്കട്ടെ; ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, ദേവന്റെ ആശയക്കുഴപ്പത്താലും അവർ നശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মন্দ সেবার জন্য আমাদের ছেড়ো না; দেবতাদের প্রজ্বলিত এই অগ্নিগুলির মধ্যে স্তব করো। দুর্বুদ্ধিরা যেন তোমাকে আমাদের বিরুদ্ধে না রাখে; হে বলের পুত্র, দেবের বিভ্রান্তিতেও তারা যেন ধ্বংস হয়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, वाईट सेवेसाठी आम्हाला सोडू नकोस; देवांनी पेटवलेल्या या अग्नींमध्ये स्तुती कर. दुर्बुद्धी लोक तुला आमच्या विरुद्ध उभे करू नयेत; हे शक्तीच्या पुत्रा, देवाच्या गोंधळानेही ते नष्ट होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ખરાબ સેવા માટે અમને છોડીશ નહીં; દેવોએ પ્રજ્વલિત કરેલા આ અગ્નિઓમાં સ્તુતિ કર. દુર્બુદ્ધિ લોકો તને અમારી વિરુદ્ધ ન ઊભો કરે; હે બળના પુત્ર, દેવના ગૂંચવણથી પણ તેઓ નાશ પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਾੜੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਗਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰ। ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ; ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਦੇਵ ਦੀ ਉਲਝਣ ਨਾਲ ਵੀ ਉਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମନ୍ଦ ସେବା ପାଇଁ ଆମକୁ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ; ଦେବତାମାନେ ଜାଳିଥିବା ଏହି ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସା କର। ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧିମାନେ ତୁମକୁ ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନ ରଖନ୍ତୁ; ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ଦେବତାଙ୍କ ବିଭ୍ରାନ୍ତିରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بری خدمت کے لیے ہمیں نہ چھوڑ؛ دیوتاؤں کے جلائے ان الاؤں میں حمد کر۔ بدعقل لوگ تجھے ہمارے خلاف نہ کھڑا کریں؛ اے طاقت کے بیٹے، دیوتا کی الجھن سے بھی وہ ہلاک ہوں۔
English (English)
O Agni, do not leave us for evil service; speak praise among these fires kindled by the gods. May the ill-minded not set you against us; O son of strength, may they perish even by the confusion of the god.
Español (Spanish)
Oh Agni, no nos abandones al servicio del mal; alaba entre estos fuegos encendidos por los dioses. Que los de mala mente no te pongan contra nosotros; oh hijo de la fuerza, que perezcan incluso por la confusión del dios.
Français (French)
Ô Agni, ne nous livre pas au mauvais service ; loue parmi ces feux allumés par les dieux. Que les mal intentionnés ne te dressent pas contre nous ; ô fils de la force, qu'ils périssent même par l'égarement du dieu.
Deutsch (German)
O Agni, gib uns nicht dem bösen Dienst preis; preise unter diesen von den Göttern entzündeten Feuern. Mögen die Übelgesinnten dich nicht gegen uns wenden; o Sohn der Kraft, mögen sie selbst durch die Verwirrung des Gottes zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, não nos abandones ao serviço mau; louva entre estes fogos acesos pelos deuses. Que os de má mente não te coloquem contra nós; ó filho da força, que pereçam mesmo pela confusão do deus.
Русский (Russian)
О Агни, не отдавай нас дурной службе; восхваляй среди этих огней, зажжённых богами. Пусть злоумышленники не настроят тебя против нас; о сын силы, пусть погибнут они даже от смятения бога.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，不要把我们交给恶劣的侍奉；请在这些由诸神点燃的火中被颂扬。愿心怀恶念者不让你与我们为敌；力量之子啊，愿他们即使因神的迷惑也归于灭亡。
日本語 (Japanese)
アグニよ、悪しき奉仕に私たちを渡さないでください。神々が燃やしたこれらの火の中で讃えられますように。悪意ある者があなたを私たちに敵対させませんように。力の子よ、神の惑わしによっても彼らが滅びますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، لا تسلمنا إلى الخدمة السيئة؛ امدح بين هذه النيران التي أوقدتها الآلهة. لا يجعلك أصحاب النيات السيئة ضدنا؛ يا ابن القوة، فليهلكوا حتى بحيرة الإله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jangan serahkan kami pada pelayanan jahat; pujilah di antara api yang dinyalakan para dewa. Semoga orang berpikiran jahat tidak membuatmu menentang kami; wahai putra kekuatan, semoga mereka binasa bahkan oleh kebingungan sang dewa.
ไทย (Thai)
อัคนี ขออย่าทรงทอดทิ้งพวกเราไปสู่การบริการอันชั่วร้าย ขอทรงกล่าวคำสรรเสริญท่ามกลางไฟทั้งหลายที่เทพเจ้าจุดขึ้น ขอให้ผู้มีใจชั่วอย่าได้ยกท่านขึ้นต่อสู้กับพวกเรา โอ บุตรแห่งพลัง ขอให้พวกเขาพินาศไปแม้ด้วยความสับสนของเทพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft