Ṛgveda Saṃhitā 7.1.23
Addressed to Agni
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
sá márto agne svanīka revā́n ámartye yá ājuhóti havyám |
sá devátā vasuvániṃ dadhāti yáṃ sūrír arthī́ pṛchámāna éti ||
Word by word
- sa
- that
- martaḥ
- mortal
- agne
- O Agni
- svanīka
- of fine flames
- revān
- rich
- amartye
- immortal
- yaḥ
- who
- ājuhoti
- pours offering
- havyam
- oblation
- sa
- that
- devatā
- to the gods
- vasuvanim
- treasure-giving
- dadhāti
- puts
- yam
- whom
- sūriḥ
- the poet (inspired)
- arthī
- seeking
- pṛchamānaḥ
- asking
- eti
- goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, वह मर्त्य, जो सुंदर ज्वालाओं वाला और धनी है, अमर के लिए आहुति डालता है। वही देव उसे धन देने वाला बनाते हैं, जिसे प्रेरित कवि माँगते हुए पास आता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அந்த மனிதன், அழகிய சுடர்களும் செல்வமும் உடையவன், அமரனுக்கு ஹவிஸ் படைக்கிறான். அவனையே தேவர்கள் செல்வம் தருபவனாக ஆக்குகிறார்கள்; ஊக்கம் பெற்ற கவி கேட்டுக்கொண்டே அவனிடம் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, సుందర జ్వాలలు కలిగిన, ధనవంతుడైన ఆ మర్త్యుడు అమరునికి హవిస్సును సమర్పిస్తాడు. దేవతలు అతడిని సంపద ఇచ్చేవాడిగా చేస్తారు; ప్రేరేపిత కవి అడుగుతూ అతని వద్దకు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸುಂದರ ಜ್ವಾಲೆಗಳುಳ್ಳ, ಧನಿಕನಾದ ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ಅಮರನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಸಂಪತ್ತು ಕೊಡುವವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿ ಯಾಚಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സുന്ദരജ്വാലകളുള്ള, സമ്പന്നനായ ആ മർത്യൻ അമർത്യന് ഹവിസ് അർപ്പിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ അവനെ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനാക്കുന്നു; പ്രേരിതനായ കവി ചോദിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সুন্দর শিখাবিশিষ্ট, ধনী সেই মর্ত্য অমৃতের উদ্দেশ্যে হবি ঢালে। দেবতারা তাকেই ধনদাতা করেন; অনুপ্রাণিত কবি যাচনা করে তার কাছে যায়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, सुंदर ज्वालांचा, धनवान असा तो मर्त्य अमर्त्यासाठी हविर्द्रव्य ओततो. देव त्यालाच धन देणारा करतात; प्रेरित कवी मागत त्याच्याकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સુંદર જ્વાળાવાળો, ધનવાન તે મર્ત્ય અમૃતને માટે હવિ રેડે છે. દેવો તેને જ ધન આપનાર બનાવે છે; પ્રેરિત કવિ માગતો તેની પાસે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੁੰਦਰ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲਾ, ਧਨਵਾਨ ਉਹ ਮਰਨਹਾਰ ਅਮਰ ਲਈ ਹਵਿ ਡੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤੇ ਉਸੇ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀ ਮੰਗਦਾ ਹੋਇਆ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସୁନ୍ଦର ଜ୍ୱାଳାଥିବା, ଧନୀ ସେହି ମର୍ତ୍ୟ ଅମର ପାଇଁ ହବି ଢାଳେ। ଦେବତାମାନେ ତାକୁ ଧନ ଦେଉଥିବା କରନ୍ତି; ପ୍ରେରିତ କବି ମାଗି ତାହାର ନିକଟକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، وہ فانی، جو خوبصورت شعلوں والا اور دولتمند ہے، لافانی کے لیے نذر ڈالتا ہے۔ دیوتا اسی کو دولت دینے والا بناتے ہیں؛ الہام زدہ شاعر مانگتے ہوئے اس کے پاس جاتا ہے۔
English (English)
O Agni, that mortal who is rich in fine flames pours oblation to the immortal. The gods make him the giver of treasure; the inspired poet goes to him, asking.
Español (Spanish)
Oh Agni, aquel mortal rico en bellas llamas vierte ofrenda al inmortal. Los dioses lo hacen dador de tesoros; el poeta inspirado acude a él pidiendo.
Français (French)
Ô Agni, ce mortel riche en belles flammes verse l'offrande à l'immortel. Les dieux en font un donateur de trésors ; le poète inspiré va vers lui en demandant.
Deutsch (German)
O Agni, jener Sterbliche, reich an schönen Flammen, gießt das Opfer dem Unsterblichen aus. Die Götter machen ihn zum Geber von Schätzen; der begeisterte Dichter geht fragend zu ihm.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aquele mortal rico em belas chamas derrama a oferenda ao imortal. Os deuses fazem dele doador de tesouros; o poeta inspirado vai até ele, pedindo.
Русский (Russian)
О Агни, тот смертный, богатый прекрасным пламенем, возливает жертву бессмертному. Боги делают его дарителем сокровищ; вдохновенный певец идёт к нему, прося.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，那位拥有美丽火焰的富足凡人，向不死者奉上献祭。诸神使他成为赐予宝藏者；受启发的诗人前去向他祈求。
日本語 (Japanese)
アグニよ、美しい炎に富むその人間は、不死なる者に供物を注ぎます。神々は彼を宝を与える者とし、霊感を受けた詩人は求めて彼のもとへ行きます。
العربية (Arabic)
يا أغني، ذلك الفاني الغني بالألسنة الجميلة يسكب القربان للخالد. يجعله الآلهة معطي الكنوز؛ والشاعر الملهم يذهب إليه سائلاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, manusia fana yang kaya akan nyala indah itu menuangkan persembahan kepada yang abadi. Para dewa menjadikannya pemberi harta; sang penyair yang terilhami datang kepadanya sambil memohon.
ไทย (Thai)
อัคนี มนุษย์ผู้นั้นมีเปลวไฟอันดีงาม มั่งคั่ง ผู้ที่ถวายเครื่องบูชาแด่อมตะ พระเทพเจ้าย่อมประทานให้เขาเป็นผู้ให้ทรัพย์สมบัติ นักปราชญ์ผู้มีแรงบันดาลใจย่อมไปหาเขาด้วยการทูลถาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft