# Ṛgveda Saṃhitā 7.1.24

- id: `rigveda/7.1.24`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.1.24/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
> येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> mahó no agne suvitásya vidvā́n rayíṃ sūríbhya ā́ vahā bṛhántam |
> yéna vayáṃ sahasāvan mádemá̄vikṣitāsa ā́yuṣā suvī́rāḥ ||

## Word by word

- *mahaḥ*: great
- *naḥ*: for us
- *agne*: O Agni
- *suvitasya*: of good prosperity
- *vidvān*: knowing
- *rayim*: wealth
- *sūribhyaḥ*: for the poets
- *ā*: bring
- *vaha*: bring
- *bṛhantam*: vast
- *yena*: by which
- *vayam*: we
- *sahasāvan*: O mighty one
- *madema*: may rejoice
- *avikṣitāsaḥ*: unharmed
- *āyuṣā*: with life
- *suvīrāḥ*: possessing good heroes

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अग्नि, हमारे लिए उत्तम समृद्धि के ज्ञाता होकर, कवियों के लिए विशाल धन लाओ। हे शक्तिशाली, जिस धन से हम दीर्घायु के साथ अक्षत होकर उत्तम वीरों सहित आनंद मनाएँ।

### Tamil (ta) · Machine draft

அக்னியே, எங்களுக்காக உயர்ந்த செழுமையை அறிந்தவனாய், கவிஞர்களுக்காக பெரும் செல்வத்தைக் கொண்டுவா. வலிமைமிக்கவனே, எதனால் நாங்கள் ஆயுளுடன் குறையின்றி நல்ல வீரர்களோடு மகிழ்வோமோ அந்தச் செல்வத்தை.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ అగ్ని, మాకోసం ఉత్తమ సౌభాగ్యాన్ని తెలిసినవాడవై, కవుల కోసం గొప్ప సంపదను తీసుకురా. ఓ బలవంతుడా, దేని ద్వారా మేము ఆయుష్షుతో అవినాశులై మంచి వీరులతో ఆనందించగలమో ఆ సంపదను తీసుకురా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ, ಕವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಯಾವ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾವು ಆಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷತರಾಗಿ ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸೋಣವೋ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി ഉത്തമ സമൃദ്ധി അറിയുന്നവനായി, കവികൾക്കായി മഹത്തായ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരണമേ. ശക്തനായവനേ, ഏതു സമ്പത്തിനാൽ ഞങ്ങൾ ആയുസ്സോടെ കേടില്ലാതെ നല്ല വീരന്മാരോടുകൂടി സന്തോഷിക്കുമോ ആ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരണമേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অগ্নি, আমাদের জন্য উত্তম সমৃদ্ধি জেনে কবিদের জন্য মহান ধন নিয়ে এসো। হে শক্তিমান, যে ধনে আমরা দীর্ঘায়ু সহ অক্ষত হয়ে উত্তম বীরদের সঙ্গে আনন্দ করতে পারি, সেই ধন নিয়ে এসো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अग्नी, आमच्यासाठी उत्तम समृद्धी जाणणारा होऊन कवींसाठी महान धन आण. हे बलवान, ज्या धनाने आम्ही दीर्घायुष्याने अक्षत राहून उत्तम वीरांसह आनंद घेऊ, ते धन आण.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અગ્નિ, અમારા માટે ઉત્તમ સમૃદ્ધિને જાણનારો થઈને, કવિઓ માટે મહાન ધન લાવ. હે શક્તિશાળી, જે ધનથી અમે આયુષ્ય સહિત અક્ષત રહીને ઉત્તમ વીરો સાથે આનંદ કરીએ, તે ધન લાવ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉੱਤਮ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਵੀਆਂ ਲਈ ਵੱਡਾ ਧਨ ਲਿਆ। ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਜਿਸ ਧਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਮਰ ਸਹਿਤ ਬਿਨਾਂ ਹਾਨੀ ਦੇ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਈਏ, ਉਹ ਧਨ ਲਿਆ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ସମୃଦ୍ଧି ଜାଣି କବିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମହାନ ଧନ ଆଣ। ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଯେଉଁ ଧନରେ ଆମେ ଆୟୁ ସହିତ ଅକ୍ଷତ ହୋଇ ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦ କରିବା, ସେହି ଧନ ଆଣ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اگنی، ہمارے لیے اچھی خوشحالی کو جاننے والا ہو کر شاعروں کے لیے بڑی دولت لا۔ اے طاقتور، جس دولت سے ہم عمر کے ساتھ بے نقص اچھے بہادروں سمیت خوش رہیں، وہ دولت لا۔

### English (en) · Machine draft

O Agni, knowing good prosperity for us, bring vast wealth to the poets. O mighty one, bring that wealth by which we may rejoice, unharmed, with long life and with good heroes.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Agni, conocedor de la buena prosperidad para nosotros, trae la vasta riqueza para los poetas. Oh poderoso, trae aquella riqueza con la que nos alegremos, intactos, con vida larga y con buenos héroes.

### French (fr) · Machine draft

Ô Agni, toi qui connais la bonne prospérité pour nous, apporte une vaste richesse aux poètes. Ô puissant, apporte cette richesse par laquelle nous nous réjouirons, intacts, avec la vie et de bons héros.

### German (de) · Machine draft

O Agni, der du das gute Gedeihen für uns kennst, bring den Dichtern großen Reichtum. O Mächtiger, bring jenen Reichtum, durch den wir, unversehrt und mit langem Leben, mit guten Helden uns freuen mögen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Agni, conhecedor da boa prosperidade para nós, traze a vasta riqueza aos poetas. Ó poderoso, traze aquela riqueza pela qual nos alegremos, ilesos, com vida longa e bons heróis.

### Russian (ru) · Machine draft

О Агни, знающий для нас благое процветание, принеси поэтам великое богатство. О могучий, принеси то богатство, с которым мы возрадуемся, невредимые, с долгой жизнью и добрыми героями.

### Chinese (zh) · Machine draft

阿耆尼啊，你知晓为我们而生的美好兴盛，请为诗人带来广大的财富。强大者啊，请带来那使我们长寿无损、与善良英雄同乐的财富。

### Japanese (ja) · Machine draft

アグニよ、私たちのために良き繁栄を知るあなたは、詩人たちに広大な富をもたらしてください。力ある者よ、その富によって、私たちが寿命を全うし、傷つかず、良き英雄たちとともに喜べますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أغني، العارف بالازدهار الطيب لنا، أحضر الثروة الواسعة للشعراء. يا قوي، أحضر تلك الثروة التي به نفرح سالمين بالعمر ومع الأبطال الصالحين.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Agni, engkau yang mengetahui kemakmuran yang baik bagi kami, bawalah kekayaan yang luas kepada para penyair. Wahai yang perkasa, bawalah kekayaan itu, dengannya kami dapat bersukacita, tak tercela, dengan umur panjang dan para pahlawan yang baik.

### Thai (th) · Machine draft

อัคนี ผู้รู้ความเจริญรุ่งเรืองอันดีงามยิ่งใหญ่ของพวกเรา ขอทรงนำทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่มาให้แก่บรรดานักปราชญ์ โอ ผู้ทรงพลัง ขอทรงนำทรัพย์สมบัตินั้นมา ซึ่งเป็นเหตุให้พวกเราชื่นชมยินดี ปราศจากอันตราย มีอายุยืน และมีวีรบุรุษที่ดี

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 7.1.24. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.1.24/