Ṛgveda Saṃhitā 7.1.25
Addressed to Agni
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
nū́ me bráhmāṇy agna úc chaśādhi tváṃ deva maghávadbhyaḥ suṣūdaḥ |
rātaú syāmobháyāsa ā́ te yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- nu
- now
- me
- my
- brahmāṇi
- prayers, sacred utterances
- agne
- O Agni
- ut
- up, forth
- śaśādhi
- raise, exalt (you should exalt)
- tvam
- you
- deva
- O god
- maghavadbhyaḥ
- for the generous patrons
- suṣūdaḥ
- press, prepare (you should press out)
- rātau
- in the gift, in the bounty
- syāma
- may we be
- ubhayāsaḥ
- both
- ā
- here, to
- te
- of you
- yūyam
- you (plural)
- pāta
- protect (you should protect)
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब मेरी प्रार्थनाओं को हे अग्नि, ऊपर उठाओ। हे देव, तुम दानशील यजमानों के लिए सोमरस तैयार करो। हम दोनों तुम्हारे दान में रहें, और तुम सब कल्याण के साथ सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது என் மந்திரங்களை, அக்னியே, உயர்த்து. தேவனே, கொடையுள்ள யஜமானர்களுக்காக (சோமத்தை) பிழிந்து தயார் செய். நாங்கள் இருவரும் உன் கொடையில் இருப்போமாக; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்திடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు నా మంత్రాలను, ఓ అగ్నీ, ఉన్నతంగా ఎత్తు. ఓ దేవా, దాతలైన యజమానుల కోసం (సోమాన్ని) సిద్ధం చేయి. మేము ఇద్దరం నీ దానంలో ఉందుము; మీరంతా శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನನ್ನ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಉನ್ನತಗೊಳಿಸು, ಓ ಅಗ್ನಿ. ಓ ದೇವ, ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನರಿಗಾಗಿ (ಸೋಮವನ್ನು) ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ದಾನದಲ್ಲಿ ಇರೋಣ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಲ್ಯಾಣದಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ എന്റെ മന്ത്രങ്ങളെ, ഓ അഗ്നീ, ഉയർത്തുക. ഓ ദേവാ, ദാനശീലരായ യജമാനന്മാർക്കായി (സോമം) തയ്യാറാക്കുക. ഞങ്ങൾ ഇരുവരും നിന്റെ ദാനത്തിൽ ആയിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമത്തോടെ എന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এখন আমার মন্ত্রগুলিকে, হে অগ্নি, উন্নীত কর। হে দেব, দানশীল যজমানদের জন্য (সোম) প্রস্তুত কর। আমরা উভয়েই তোমার দানে থাকি; তোমরা সকলে কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
आता माझ्या मंत्रांना, हे अग्नी, उंच कर. हे देवा, दानशूर यजमानांसाठी (सोम) सिद्ध कर. आम्ही दोघे तुझ्या दानात राहो; तुम्ही सर्वजण कल्याणासह सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે મારા મંત્રોને, હે અગ્નિ, ઊંચા કર. હે દેવ, દાનશીલ યજમાનો માટે (સોમ) તૈયાર કર. અમે બંને તારા દાનમાં રહીએ; તમે સૌ કલ્યાણ સાથે સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉੱਚਾ ਕਰ। ਹੇ ਦੇਵ, ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨਾਂ ਲਈ (ਸੋਮ) ਤਿਆਰ ਕਰ। ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ମନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଉନ୍ନତ କର। ହେ ଦେବ, ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ସୋମ) ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ଆମେ ଦୁହେଁ ତୁମ ଦାନରେ ରହିବା; ତୁମେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اب میری دعاؤں کو، اے اگنی، بلند کر۔ اے دیو، سخی یجمانوں کے لیے (سوم) تیار کر۔ ہم دونوں تیرے عطیے میں رہیں؛ تم سب خیر و عافیت کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Now, O Agni, raise up my prayers. O god, press out (the soma) for the generous patrons. May we both be in your bounty; may you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Ahora, oh Agni, eleva mis plegarias. Oh dios, prepara (el soma) para los generosos patrones. Que ambos estemos en tu generosidad; que todos ustedes siempre nos protejan con bendiciones.
Français (French)
Maintenant, ô Agni, élève mes prières. Ô dieu, prépare (le soma) pour les patrons généreux. Puissions-nous être tous deux dans ta largesse ; que vous nous protégiez toujours avec bienveillance.
Deutsch (German)
Nun, o Agni, erhebe meine Gebete. O Gott, bereite (den Soma) für die freigebigen Gönner. Mögen wir beide in deiner Gabe sein; mögt ihr uns stets mit Segen beschützen.
Português (Portuguese)
Agora, ó Agni, eleva as minhas preces. Ó deus, prepara (o soma) para os generosos patronos. Que ambos estejamos na tua dádiva; que todos vós sempre nos protejais com bênçãos.
Русский (Russian)
Теперь, о Агни, возвысь мои молитвы. О бог, приготовь (сому) для щедрых покровителей. Да будем мы оба в твоём даре; да охраняете вы нас всегда с благами.
中文 (Chinese)
现在，阿耆尼啊，请提升我的颂词。神啊，为慷慨的施主榨取（苏摩）。愿我们二人都在你的恩赐之中；愿你们众神以福祉常常护佑我们。
日本語 (Japanese)
今、アグニよ、私の祈りを高く掲げよ。神よ、気前のよい施主のために（ソーマを）搾れ。我ら二人がそなたの恵みの中にあらんことを。そなたたちすべてが、幸いをもって常に我らを守り給え。
العربية (Arabic)
الآن، يا أغني، ارفع صلواتي. يا إله، اعصر (السوما) للرعاة الكرماء. ليكن كلانا في عطائك؛ واحفظونا دائماً بالبركات أيها الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, wahai Agni, angkatlah doa-doaku. Wahai dewa, peraslah (soma) untuk para pelindung yang dermawan. Semoga kami berdua berada dalam karunia-Mu; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.
ไทย (Thai)
บัดนี้ โอ อัคนี ขอทรงทำให้บทสวดของข้าพเจ้าลุกโชนขึ้น โอ เทพเจ้า ขอทรงบีบคั้นโซมเพื่อผู้ให้ทานผู้มั่งมี ขอให้พวกเราทั้งสองได้อยู่ในพระเมตตาของท่าน ขอให้พวกท่านทั้งหลายคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเจริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft