Ṛgveda Saṃhitā 7.1.3
Addressed to Agni
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
préddho agne dīdihi puró nó'jasrayā sūrmyā̀ yaviṣṭha |
tvā́ṃ śáśvanta úpa yanti vā́jāḥ ||
Word by word
- preddhaḥ
- kindled, lit up
- agne
- O Agni (fire), voc.
- dīdihi
- shine, blaze
- puras
- before, in front
- naḥ
- to us
- ajasrayā
- with unwearying
- sūrmyā
- with rays, flame
- yaviṣṭha
- O youngest
- tvām
- you, acc.
- śaśvantaḥ
- ever-running, constant
- upa
- near
- yanti
- go
- vājāḥ
- strengths, prizes, riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, प्रज्वलित होकर हमारे सामने अथक किरणों से चमको; हे सबसे युवा, तुम्हारे पास सदा सत्त्व-धन पहुँचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எரிந்து எழுந்து நம் முன்னே சோர்வில்லாத ஒளிக்கிரணங்களால் ஒளிர்வாயாக; இளையவனே, உன்னிடம் எப்போதும் வலிமைகள் வந்தடைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ప్రజ్వలించి మా ముందు అలసటలేని కిరణాలతో ప్రకాశించు; ఓ యౌవనుడా, నీ దగ్గరకు ఎల్లప్పుడూ శక్తులు చేరుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉರಿದೆದ್ದು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ದಣಿವಿಲ್ಲದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಗು; ಓ ಯುವಕನೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸದಾ ಬಲಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയേ, ജ്വലിച്ച് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ക്ഷീണമില്ലാത്ത രശ്മികളാൽ പ്രകാശിക്കുക; യുവാവേ, നിന്നിലേക്ക് എപ്പോഴും ശക്തികൾ എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, প্রজ্বলিত হয়ে আমাদের সামনে অক্লান্ত রশ্মিতে জ্বলো; হে কনিষ্ঠতম, তোমার কাছে সর্বদা বল এসে পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, प्रज्वलित होऊन आमच्यासमोर अथक किरणांनी तळपा; हे सर्वात तरुणा, तुझ्याकडे नेहमी शक्ती येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પ્રજ્વલિત થઈને અમારી આગળ અથાક કિરણોથી ચમક; હે સૌથી યુવાન, તારી પાસે સદા શક્તિઓ આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਲ ਕੇ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਅਣਥੱਕ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕ; ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਦਾ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଜ୍ୱଳି ଉଠି ଆମ ସମ୍ମୁଖରେ ଅକ୍ଳାନ୍ତ ରଶ୍ମିରେ ଝଲସ; ହେ ସର୍ବକନିଷ୍ଠ, ତୁମ ପାଖକୁ ସର୍ବଦା ଶକ୍ତି ଆସେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، روشن ہو کر ہمارے سامنے بے تھکی شعاعوں سے چمک؛ اے سب سے جوان، تیرے پاس ہمیشہ قوتیں پہنچتی ہیں۔
English (English)
Kindled, O Agni, shine before us with tireless rays; O youngest one, to you the strengths ever come.
Español (Spanish)
Encendido, oh Agni, brilla ante nosotros con rayos infatigables; oh el más joven, a ti siempre llegan las fuerzas.
Français (French)
Allumé, ô Agni, brille devant nous de rayons infatigables ; ô le plus jeune, vers toi vont toujours les forces.
Deutsch (German)
Entzündet, o Agni, leuchte vor uns mit unermüdlichen Strahlen; o Jüngster, zu dir kommen stets die Kräfte.
Português (Portuguese)
Acendido, ó Agni, brilha diante de nós com raios incansáveis; ó mais jovem, para ti sempre vêm as forças.
Русский (Russian)
Разожжённый, о Агни, сияй перед нами неустанными лучами; о младший, к тебе всегда приходят силы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，点燃后请以不倦的光芒在我们面前照耀；最年幼者啊，力量常向你而来。
日本語 (Japanese)
点火されたアグニよ、我らの前で疲れぬ光線をもって輝け。最も若き者よ、力は常にあなたのもとへ来る。
العربية (Arabic)
أيتها النارُ، متَّقَدةً، أَضِئي أمامنا بأشعّةٍ لا تكلّ؛ أيها الأصغرُ، إليك تأتي القوى أبداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Telah dinyalakan, wahai Agni, bersinarlah di hadapan kami dengan sinar yang tak kenal lelah; wahai yang termuda, kepadamu kekuatan selalu datang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft