Ṛgveda Saṃhitā 7.1.4
Addressed to Agni
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
prá te agnáyo'gníbhyo váraṃ níḥ suvī́rāsaḥ śośucanta dyumántaḥ |
yátrā náraḥ samā́sate sujātā́ḥ ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- te
- you, to you
- agnayaḥ
- fires, flames
- agnibhyaḥ
- to the fires
- varam
- boon, blessing
- nis
- out, forth
- suvīrāsaḥ
- heroic, having good sons
- śośucanta
- shall shine
- dyumantaḥ
- radiant, bright
- yatra
- where
- naraḥ
- men, priests
- samāsate
- sit together
- sujātāḥ
- well-born, nobly born
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी ज्वालाएँ अग्नियों के लिए वरदान लाती हैं; वीर पुत्रों वाली, दीप्तिमान होकर चमकें — जहाँ मनुष्य और श्रेष्ठ जन एकत्र बैठते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் சுடர்கள் அக்னிகளுக்காக வரத்தை எழுப்புகின்றன; வீரமான மகன்களுடன் ஒளிரும் ஒளிவீசுபவையாக விளங்கட்டும் — மனிதர்களும் உயர்குடியினரும் ஒன்றுகூடும் இடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
నీ జ్వాలలు అగ్నులకు వరాన్ని తెస్తాయి; వీరపుత్రులు కలిగి, ప్రకాశించే కాంతితో ప్రకాశించుగాక — మనుషులు, శ్రేష్ఠులు కూర్చునే చోట.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ವರವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ; ವೀರಪುತ್ರರುಳ್ಳವರಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ — ಮನುಷ್ಯರು, ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕೂಡಿ ಕುಳಿತಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ജ്വാലകൾ അഗ്നികൾക്ക് വരം കൊണ്ടുവരുന്നു; വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടി ജ്വലിച്ച് പ്രകാശിക്കട്ടെ — മനുഷ്യരും ശ്രേഷ്ഠരും ഒത്തുചേരുന്നിടത്ത്.
বাংলা (Bengali)
তোমার শিখাগুলি অগ্নিদের জন্য বর বয়ে আনে; বীরপুত্রবতী হয়ে উজ্জ্বল দীপ্তিতে জ্বলুক — যেখানে মানুষ ও সৎকুলজাতরা একত্র বসে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या ज्वाला अग्नींसाठी वर आणतात; वीरपुत्रांसह तेजस्वी होऊन चमकोत — जिथे माणसे व उत्तम कुलीन एकत्र बसतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી જ્વાળાઓ અગ્નિઓ માટે વરદાન લાવે છે; વીર પુત્રોવાળી, તેજસ્વી થઈ ચમકો — જ્યાં માણસો અને શ્રેષ્ઠજનો એકઠા બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਅਗਨੀਆਂ ਲਈ ਵਰ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਜਗਮਗਾਉਣ — ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਉੱਤਮ ਲੋਕ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଜ୍ୱାଳାମାନେ ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବର ଆଣନ୍ତି; ବୀରପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଦୀପ୍ତିମାନ ହୋଇ ଜ୍ୱଳନ୍ତୁ — ଯେଉଁଠି ମନୁଷ୍ୟ ଓ ସତ୍କୁଳଜାତ ଏକତ୍ର ବସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیری شعلے اگنیوں کے لیے برکت لاتے ہیں؛ بہادر بیٹوں والے، روشن ہو کر چمکیں — جہاں انسان اور عالی نسب لوگ اکٹھے بیٹھتے ہیں۔
English (English)
Your flames bring forth a boon for the fires; may the heroic, radiant ones shine forth, with good sons, where men of noble birth sit together.
Español (Spanish)
Tus llamas traen un don para los fuegos; que brillen las heroicas, radiantes, con buenos hijos, donde se sientan juntos los hombres de noble cuna.
Français (French)
Tes flammes apportent une faveur aux feux ; que brillent, héroïques et radieuses, pourvues de bons fils, là où s'assoient ensemble les hommes de noble naissance.
Deutsch (German)
Deine Flammen bringen den Feuern eine Gabe; mögen die heldenhaften, strahlenden, mit guten Söhnen, dort leuchten, wo die edelgeborenen Männer zusammensitzen.
Português (Portuguese)
Tuas chamas trazem uma dádiva aos fogos; brilhem as heroicas, radiantes, com bons filhos, onde se sentam juntos os homens de nobre nascimento.
Русский (Russian)
Твои языки приносят дар огням; пусть сияют героические, лучезарные, с добрыми сыновьями, там, где сидят вместе люди благородного рода.
中文 (Chinese)
你的火焰为众火带来恩赐；愿英勇、光明、有善子的诸火，在人与高贵者聚坐之处照耀。
日本語 (Japanese)
汝の炎は火々に恵みをもたらす。英雄的で輝き、善き子を持つものたちが、高貴な生まれの人々が共に座す所で輝きますように。
العربية (Arabic)
تجلبُ ألسنتُك العطيّةَ للنيران؛ فلتتألّقْ البطلاتُ المضيئاتُ ذواتُ البنين الصالحين، حيث يجلسُ الناسُ النبلاءُ معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lidahmu membawa anugerah bagi api-api; semoga yang perkasa dan bercahaya, beranak pinak yang baik, bersinar di tempat manusia berbudi luhur duduk bersama.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft