Ṛgveda Saṃhitā 7.1.5
Addressed to Agni
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
dā́ no agne dhiyā́ rayíṃ suvī́raṃ svapatyáṃ sahasya praśastám |
ná yáṃ yā́vā tárati yātumā́vān ||
Word by word
- dāḥ
- give
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni, voc.
- dhiyā
- by thought, by prayer
- rayim
- wealth, riches
- suvīram
- with good heroes
- svapatyam
- with good offspring
- sahasya
- O powerful one
- praśastam
- praised, renowned
- na
- not
- yam
- whom
- yāvā
- who
- tarati
- crosses over, overcomes
- yātumāvān
- the sorcerer, the demon-worker
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमें अपनी प्रार्थना से वीर पुत्रों और उत्तम संतति सहित धन दो, हे बलवान, प्रशंसित; जिसे यातुधान पार नहीं कर पाता।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்களுக்கு உன் வேண்டுதலால் நல்ல வீரர்களுடனும் நல்ல சந்ததியுடனும் கூடிய செல்வத்தை அருள்வாயாக; வலிமையுள்ளவனே, புகழ்பெற்றவனே — அதை யாதுதானன் கடக்க முடியாது.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మాకు నీ ప్రార్థనతో మంచి వీరులతో, మంచి సంతానంతో కూడిన సంపదను ఇవ్వు; ఓ బలవంతుడా, ప్రశంసింపబడినవాడా — దాన్ని యాతుధానుడు దాటలేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಪ್ರಶಂಸಿತನೇ — ಅದನ್ನು ಯಾತುಧಾನನು ದಾಟಲಾರನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ പ്രാർത്ഥനയാൽ നല്ല വീരന്മാരോടും നല്ല സന്തതിയോടും കൂടിയ സമ്പത്ത് തരൂ; ബലവാനേ, പ്രശംസിതനേ — അതിനെ യാതുധാനൻ കടക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের প্রার্থনায় উত্তম বীর ও সুসন্তানসহ ধন দাও; হে বলবান, প্রশংসিত — যাতুধান যা অতিক্রম করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आम्हांस तुझ्या प्रार्थनेने उत्तम वीर व सुपुत्रांसह धन दे; हे बलवान, प्रशंसित — ज्याला यातुधान ओलांडू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમને તારી પ્રાર્થનાથી સારા વીરો અને સારી સંતતિ સાથે ધન આપ; હે બળવાન, પ્રશંસિત — જેને યાતુધાન ઓળંગી શકતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਤੇ ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਧਨ ਦੇ; ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ — ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਾਤੂਧਾਨ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ ତୁମ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଉତ୍ତମ ବୀର ଓ ସୁସନ୍ତାନ ସହିତ ଧନ ଦିଅ; ହେ ବଳବାନ, ପ୍ରଶଂସିତ — ଯାହାକୁ ଯାତୁଧାନ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہمیں اپنی دعا سے اچھے بہادروں اور اچھی اولاد سمیت دولت دے؛ اے طاقتور، قابلِ ستائش — جسے یاتودھان پار نہیں کر سکتا۔
English (English)
Give us, O Agni, through your prayer, riches with good heroes and good offspring, O mighty and praised one; that which no sorcerer can cross over.
Español (Spanish)
Danos, oh Agni, por tu oración, riquezas con buenos héroes y buena descendencia, oh poderoso y alabado; aquello que ningún brujo puede atravesar.
Français (French)
Donne-nous, ô Agni, par ta prière, des richesses avec de bons héros et une bonne descendance, ô puissant et loué ; ce que nul sorcier ne peut franchir.
Deutsch (German)
Gib uns, o Agni, durch dein Gebet Reichtum mit guten Helden und guten Nachkommen, o Mächtiger, Gepriesener; das, was kein Zauberer überschreitet.
Português (Portuguese)
Dá-nos, ó Agni, pela tua oração, riquezas com bons heróis e boa descendência, ó poderoso e louvado; aquilo que nenhum feiticeiro consegue atravessar.
Русский (Russian)
Дай нам, о Агни, по твоей молитве, богатство с добрыми героями и добрым потомством, о могучий, прославленный; то, что не может преодолеть колдун.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，凭你的祈请，赐予我们与善良英雄、善良子孙同在的财富；强大受赞颂者啊，那是妖术者无法越过的。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝の祈りによって、我らに善き英雄と善き子孫を伴う富を与えよ。力強く称えられる者よ。それは妖術者が越えることのできぬものである。
العربية (Arabic)
أعطِنا، أيها النارُ، بدعائك، ثروةً مع أبطالٍ صالحين وذريةٍ طيبةٍ، يا قويُّ يا محمود؛ ما لا يعبُرُه الساحرُ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berilah kami, wahai Agni, dengan doamu, kekayaan bersama pahlawan yang baik dan keturunan yang baik, wahai yang perkasa dan terpuji; yang tidak dapat diseberangi oleh tukang sihir.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ขอประทานทรัพย์สมบัติแก่เราด้วยการอธิษฐานของข้าพเจ้า ทรัพย์ที่มีวีรบุรุษและบุตรหลานที่ดี ข้าแต่ผู้ทรงพลังและได้รับการสรรเสริญ ทรัพย์ซึ่งเวทมนตร์ของผู้ร่ายคาถาไม่อาจข้ามพ้นได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft