Ṛgveda Saṃhitā 7.1.6
Addressed to Agni
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
úpa yám éti yuvatíḥ sudákṣaṃ doṣā́ vástor havíṣmatī ghṛtā́cī |
úpa svaínam arámatir vasūyúḥ ||
Word by word
- upa
- toward, near
- yam
- whom
- eti
- goes
- yuvatiḥ
- young woman, maiden
- sudakṣam
- skilled, dexterous
- doṣā
- with the night
- vastoḥ
- of the dwelling, of the dawn
- haviṣmatī
- with oblations, offering-bearing
- ghṛtācī
- ghee-shining, ghee-bright
- upa
- toward
- svā
- own
- enam
- him, acc.
- aramatiḥ
- devotion, grace
- vasūyuḥ
- desiring wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके पास युवती उषा, कुशल, रात्रि के साथ, आहुतियों वाली और घृत-दीप्त होकर आती है; उसके पास अपनी भक्ति और वसु-कामना वाली अरति भी आती है।
தமிழ் (Tamil)
எவரிடம் இளம்பெண்ணான உஷஸ் வருகிறாளோ — திறமையுள்ளவள், இரவுடன், அவிப்பொருள் ஏந்தி, நெய்யொளிர்பவள் — அவரிடம் தன் பக்தியும், செல்வம் விரும்பும் அரதியும் வருகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి దగ్గరకు యువతి ఉషస్సు వస్తుందో — నేర్పరి, రాత్రితో, హవిస్సులు కలిగి, నెయ్యి ప్రకాశంతో — వారి దగ్గరకు తన భక్తి, సంపదను కోరే అరతి కూడా వస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಬಳಿಗೆ ಯುವತಿ ಉಷಸ್ಸು ಬರುತ್ತಾಳೋ — ನಿಪುಣೆ, ರಾತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು, ತುಪ್ಪದ ಹೊಳಪಿನವಳು — ಅವನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಅರತಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ അടുത്ത് യുവതിയായ ഉഷസ് വരുന്നുവോ — സമർത്ഥയായി, രാത്രിയോടൊപ്പം, ഹവിസ്സുകളോടെ, നെയ്യൊളിർപ്പോടെ — അവന്റെ അടുത്ത് സ്വന്തം ഭക്തിയും സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന അരതിയും വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যার কাছে যুবতী উষা আসেন — দক্ষা, রাত্রির সঙ্গে, হবিঃধারিণী, ঘৃতদীপ্ত — তার কাছে তার নিজ ভক্তি ও ধনকামী অরতিও আসে।
मराठी (Marathi)
ज्याच्याकडे तरुणी उषा येते — कुशल, रात्रीसह, हविर्द्रव्य धारण करणारी, तुपाप्रमाणे तेजस्वी — त्याच्याकडे स्वतःची भक्ती आणि धनाची इच्छा करणारी अरती येते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેની પાસે યુવાન ઉષા આવે છે — કુશળ, રાત્રિ સાથે, હવિ ધારણ કરનારી, ઘીની જેમ ચમકતી — તેની પાસે પોતાની ભક્તિ અને ધનને ઇચ્છતી અરતિ પણ આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਕੋਲ ਜਵਾਨ ਉਸ਼ਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ — ਨਿਪੁਣ, ਰਾਤ ਨਾਲ, ਹਵਿ ਵਾਲੀ, ਘਿਓ ਵਰਗੀ ਚਮਕਦੀ — ਉਸ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲੀ ਅਰਤੀ ਵੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ପାଖକୁ ଯୁବତୀ ଉଷା ଆସେ — ନିପୁଣା, ରାତ୍ରି ସହିତ, ହବିଃ ଧାରଣକାରିଣୀ, ଘିଅ ପରି ଦୀପ୍ତିମତୀ — ତାହାର ପାଖକୁ ନିଜ ଭକ୍ତି ଓ ଧନକାମୀ ଅରତି ମଧ୍ୟ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس کے پاس جوان اُشا آتی ہے — ہنرمند، رات کے ساتھ، ہوَن رکھنے والی، گھی کی طرح روشن — اس کے پاس اپنی عقیدت اور دولت کی خواہش والی ارتی بھی آتی ہے۔
English (English)
To whom the young maiden Uṣas comes, skilled, with the night, bearing oblations, ghee-bright; to him comes also his own devotion, Arati desiring wealth.
Español (Spanish)
A quien llega la joven Uṣas, diestra, con la noche, portadora de ofrendas, brillante como mantequilla clarificada; a él llega también su propia devoción, Aratí que desea riqueza.
Français (French)
Celui vers qui vient la jeune Uṣas, habile, avec la nuit, portant des oblations, brillante de ghee ; vers lui vient aussi sa propre dévotion, Arati désirant la richesse.
Deutsch (German)
Zu dem die junge Uṣas kommt, geschickt, mit der Nacht, Opfergaben tragend, butterglänzend; zu ihm kommt auch seine eigene Hingabe, die Arati, die nach Reichtum verlangt.
Português (Portuguese)
Aquele a quem vem a jovem Uṣas, hábil, com a noite, portando oferendas, brilhante como manteiga clarificada; a ele vem também a sua própria devoção, Arati que deseja riqueza.
Русский (Russian)
К тому, к кому приходит юная Ушас, искусная, с ночью, несущая жертвы, сияющая маслом; к нему приходит и его собственное усердие, Арати, желающая богатства.
中文 (Chinese)
年轻的乌莎斯前来亲近的那人，她灵巧，伴着夜，持献供，闪耀如酥油；他身边也会来到自己的虔诚，渴望财富的阿罗底。
日本語 (Japanese)
若いウシャスが、巧みに、夜とともに、供物を携え、酥油のように輝いて来る者のもとへ。その者には、自らの信心も、富を求めるアラティも来る。
العربية (Arabic)
إلى مَن تأتي الفتاةُ الشابةُ أوشاس، الماهرةُ، مع الليل، حاملةً القرابين، لامعةً كالسمن؛ يأتيه أيضاً تَقْواه، وأراتي الراغبةُ في الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada siapa datang Uṣas yang muda, cakap, bersama malam, membawa persembahan, bercahaya seperti ghee; kepadanya juga datang bakti dirinya sendiri, Arati yang menginginkan kekayaan.
ไทย (Thai)
นางอุษาผู้สาวที่มีความชำนาญ พร้อมกับราตรี นำเครื่องบูชาอันเจิดจ้าด้วยเนยใสมาถึงผู้ใด ความศรัทธาของตนเองก็มาถึงผู้นั้นเช่นกัน ความศรัทธาอารติผู้ปรารถนาทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft