Ṛgveda Saṃhitā 7.1.7
Addressed to Agni
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
víśvā agné'pa dahā́rātīr yébhis tápobhir ádaho járūtham |
prá nisvaráṃ cātayasvā́mīvām ||
Word by word
- viśvāḥ
- all
- agne
- O Agni
- apa
- away
- daha
- burn
- arātīḥ
- hostile ones, malicious ones
- yebhiḥ
- by which
- tapobhiḥ
- with heats, with fervors
- adahaḥ
- you burned
- jarūtham
- the wealth of old age, the life-span
- pra
- forth
- nisvaram
- unhindered, free
- cātayasva
- drive out
- amīvām
- affliction, disease
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जिन तपों से तुमने सब शत्रुओं को जला डाला और दीर्घ जीवन की आयु को सुरक्षित रखा, उन्हीं से हमारे लिए निर्बाध मार्ग खोलो और रोग को दूर भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எந்த வெப்பங்களால் நீ எல்லா பகைவர்களையும் எரித்து முதுமையின் ஆயுளைக் காத்தாயோ, அவற்றாலேயே எங்களுக்குத் தடையற்ற வழியைத் திற; நோயை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఏ తపస్సులతో నీవు శత్రువులందరినీ దహించి దీర్ఘాయువును రక్షించావో, వాటితోనే మాకు అడ్డులేని మార్గం తెరువు; రోగాన్ని తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಾವ ತಪಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದೆಯೋ, ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆ; ರೋಗವನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഏത് തപസ്സുകളാൽ നീ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ദഹിപ്പിച്ച് ദീർഘായുസ്സിനെ കാത്തുവോ, അവയാൽത്തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് തടസ്സമില്ലാത്ത വഴി തുറക്കേണമേ; രോഗത്തെ അകറ്റുകയും ചെയ്യേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যে তপস্যার তাপে তুমি সমস্ত শত্রুকে দগ্ধ করেছ এবং দীর্ঘ জীবন রক্ষা করেছ, সেই তাপেই আমাদের জন্য বাধাহীন পথ খুলে দাও এবং রোগ দূর করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ज्या तपांनी तू सर्व शत्रूंना जाळलेस आणि दीर्घ आयुष्य राखलेस, त्याच तपांनी आमच्यासाठी अडथळाविरहित मार्ग मोकळा कर आणि रोग दूर घालव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જે તપોથી તેં સર્વ શત્રુઓને બાળ્યા અને દીર્ઘાયુષ્ય સાચવ્યું, તે જ તપોથી અમારા માટે અવરોધ વિનાનો માર્ગ ખોલ; રોગને દૂર હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤਪਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜਿਆ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤਪਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੇਰੋਕ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ; ਰੋਗ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେଉଁ ତାପରେ ତୁମେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କରି ଦୀର୍ଘ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିଛ, ସେହି ତାପରେ ଆମ ପାଇଁ ବାଧାହୀନ ପଥ ଖୋଲ ଏବଂ ରୋଗ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جن تپسیاؤں سے تُو نے تمام دشمنوں کو جلایا اور لمبی عمر کی حفاظت کی، انہی سے ہمارے لیے بے روک راستہ کھول اور بیماری کو دور بھگا۔
English (English)
O Agni, by those fervors with which you burned all the hostile ones and preserved the life-span of old age, open for us a path unhindered, and drive away affliction.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Con aquellos ardores con los que quemaste a todos los enemigos y preservaste la longevidad de la vejez, abre para nosotros un camino libre y aleja la aflicción.
Français (French)
Ô Agni, par ces ardeurs avec lesquelles tu as brûlé tous les ennemis et préservé la longévité de la vieillesse, ouvre-nous une voie libre et chasse l'affliction.
Deutsch (German)
O Agni, mit jenen Gluten, mit denen du alle Feinde verbranntest und das Lebensalter des Alters bewahrtest, öffne uns einen ungehinderten Weg und treibe das Leiden fort.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com aqueles ardores com que queimaste todos os inimigos e preservaste a longevidade da velhice, abre-nos um caminho livre e afasta a aflição.
Русский (Russian)
О Агни, теми жаркими подвигами, которыми ты сжёг всех врагов и сохранил долгий век старости, открой нам свободный путь и прогони недуг.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，以你焚烧一切敌人、守护暮年寿命的那些热力，为我们开辟无阻的道路，驱除病苦。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたが敵をすべて焼き尽くし老いの寿命を守った、その熱力によって、私たちに妨げのない道を開き、病苦を追い払ってください。
العربية (Arabic)
يا أغني، بتلك الحرارات التي أحرقتَ بها جميع الأعداء وحفظتَ عمر الشيخوخة، افتح لنا طريقًا لا عائق فيه، واطرد البلاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan panas-panas tapa yang membakar semua musuh dan menjaga umur tua, bukakanlah bagi kami jalan yang tak terhalang, dan usirlah penyakit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft