Ṛgveda Saṃhitā 7.1.8
Addressed to Agni
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
ā́ yás te agna idhaté ánīkaṃ vásiṣṭha śúkra dī́divaḥ pā́vaka |
utó na ebhí staváthair ihá syāḥ ||
Word by word
- ā
- to, toward
- yaḥ
- who
- te
- you
- agne
- O Agni
- idhate
- kindle, worship
- anīkam
- form, body
- vasiṣṭha
- O Vasiṣṭha (best)
- śukra
- O bright one
- dīdivaḥ
- O shining one
- pāvaka
- O purifier
- uta
- and
- u
- indeed
- naḥ
- to us
- ebhiḥ
- with these
- stavathaiḥ
- with praises
- iha
- here
- syāḥ
- may you be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो तुम्हारा रूप प्रज्वलित करता है, हे वसिष्ठ, हे उज्ज्वल, हे दीप्तिमान, हे पावन, उसके साथ तुम यहाँ हमारे बनो; इन्हीं स्तुतियों से तुम यहाँ हमारे साथ रहो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் வடிவை எவன் மூட்டுகிறானோ, ஓ வசிஷ்டனே, ஓ ஒளிமிக்கவனே, ஓ தூயவனே, அவனோடு நீ இங்கு எங்களுடையவனாக இரு; இந்தத் துதிகளால் நீ இங்கு எங்களுடன் இரு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ రూపాన్ని ఎవడు ప్రజ్వలింపజేస్తాడో, ఓ వసిష్ఠా, ఓ శుక్రా, ఓ దీప్తిమంతుడా, ఓ పావకా, అతనితో నీవు ఇక్కడ మాకు అనుకూలుడవు కమ్ము; ఈ స్తోత్రాలతో నీవు ఇక్కడ మాతో ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಯಾರು ಉರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಓ ವಸಿಷ್ಠನೇ, ಓ ಶುಕ್ರನೇ, ಓ ದೀಪ್ತನೇ, ಓ ಪಾವಕನೇ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮವನಾಗಿರು; ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ രൂപം ആരാണോ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നത്, ഓ വസിഷ്ഠാ, ഓ ശുക്രാ, ഓ ദീപ്തനേ, ഓ പാവകാ, അവനോടുകൂടി നീ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടേതായിരിക്കേണമേ; ഈ സ്തുതികളാൽ നീ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যে তোমার রূপ প্রজ্বলিত করে, হে বসিষ্ঠ, হে শুভ্র, হে দীপ্তিমান, হে পাবক, তার সঙ্গে তুমি এখানে আমাদের হও; এই স্তোত্রগুলি দিয়ে তুমি এখানে আমাদের সঙ্গে থাকো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, जो तुझे रूप प्रज्वलित करतो, हे वसिष्ठा, हे शुभ्रा, हे दीप्तिमाना, हे पावका, त्याच्यासोबत तू येथे आमचा हो; या स्तुतींनी तू येथे आमच्यासोबत राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જે તારા સ્વરૂપને પ્રજ્વલિત કરે છે, હે વસિષ્ઠ, હે શુક્ર, હે દીપ્તિમાન, હે પાવક, તેની સાથે તું અહીં અમારો થા; આ સ્તુતિઓથી તું અહીં અમારી સાથે રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਬਾਲਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠ, ਹੇ ਸ਼ੁਕਰ, ਹੇ ਦੀਪਤੀਮਾਨ, ਹੇ ਪਾਵਕ, ਉਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਹੋ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ତୁମ ରୂପକୁ ଜାଳେ, ହେ ବସିଷ୍ଠ, ହେ ଶୁକ୍ର, ହେ ଦୀପ୍ତ, ହେ ପାବକ, ତା ସହିତ ତୁମେ ଏଠାରେ ଆମର ହୁଅ; ଏହି ସ୍ତୁତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଏଠାରେ ଆମ ସହିତ ରୁହ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جو تیری صورت کو روشن کرتا ہے، اے وسشٹھ، اے روشن، اے چمکنے والے، اے پاکیزہ، اس کے ساتھ تُو یہاں ہمارا ہو؛ انہی حمدوں سے تُو یہاں ہمارے ساتھ رہ۔
English (English)
O Agni, whoever kindles your form, O Vasiṣṭha, O bright one, O shining one, O purifier, may you be ours here with him; and by these praises may you be with us here.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Quien enciende tu forma, ¡oh Vasiṣṭha, oh brillante, oh resplandeciente, oh purificador!, sé nuestro aquí junto con él; y por estos elogios sé con nosotros aquí.
Français (French)
Ô Agni, celui qui allume ta forme, ô Vasiṣṭha, ô brillant, ô resplendissant, ô purificateur, sois ici à nous avec lui; et par ces louanges, sois ici avec nous.
Deutsch (German)
O Agni, wer deine Gestalt entzündet, o Vasiṣṭha, o Heller, o Leuchtender, o Reiniger, sei hier mit ihm der Unsere; und durch diese Lobgesänge sei hier bei uns.
Português (Portuguese)
Ó Agni, quem acende a tua forma, ó Vasiṣṭha, ó brilhante, ó resplandecente, ó purificador, sê aqui nosso com ele; e por estes louvores sê aqui conosco.
Русский (Russian)
О Агни, тот, кто возжигает твой образ, о Васиштха, о светлый, о сияющий, о очиститель, будь здесь нашим вместе с ним; и этими хвалами будь здесь с нами.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，谁点燃你的形体，婆悉吒啊，光明者，明亮者，净化者，愿你与他一同在此属于我们；愿你借这些赞歌在此与我们同在。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの姿を燃え立たせる者よ、ヴァシシュタよ、輝く者よ、明るき者よ、浄化者よ、その者と共に、ここで私たちのものとなってください。これらの讃歌によって、ここで私たちと共にいてください。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا من يُشعل صورتك من يوقدها، يا فاسيشتا، يا لامع، يا متألق، يا مُطهِّر، كن لنا هنا مع من يوقدك؛ وبهذه التسابيح كن معنا هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, siapa pun yang menyalakan wujudmu, wahai Vasiṣṭha, wahai yang cemerlang, wahai yang bersinar, wahai pemurni, jadilah milik kami di sini bersamanya; dan dengan pujian-pujian ini, jadilah bersama kami di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft