Ṛgveda Saṃhitā 7.1.9
Addressed to Agni
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
ví yé te agne bhejiré ánīkam mártā náraḥ pítryāsaḥ purutrā́ |
utó na ebhíḥ sumánā ihá syāḥ ||
Word by word
- vi
- apart, distributed
- ye
- who
- te
- you
- agne
- O Agni
- bhejire
- have distributed, have arranged
- anīkam
- form, body
- martāḥ
- mortals
- naraḥ
- men, leaders
- pitryāsaḥ
- of the fathers, ancestral
- purutrā
- in many places, many-fold
- uta
- and
- u
- indeed
- naḥ
- to us
- ebhiḥ
- with these
- sumanāḥ
- well-minded, gracious
- iha
- here
- syāḥ
- may you be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो मर्त्य और नेता पितरों के समान तुम्हारे रूप को अनेक स्थानों में विभक्त करते हैं, उनके साथ तुम यहाँ हमारे बनो; इन्हीं से प्रसन्नमन होकर तुम यहाँ हमारे साथ रहो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் வடிவை எந்த மனிதர்களும் தலைவர்களும் பிதுரர்களைப் போல பல இடங்களில் பகிர்ந்து அமைத்தார்களோ, அவர்களோடு நீ இங்கு எங்களுடையவனாக இரு; இவர்களால் மகிழ்ந்த மனத்துடன் நீ இங்கு எங்களுடன் இரு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ రూపాన్ని మర్త్యులు, నాయకులు, పితృసంబంధులు అనేక చోట్ల విభజించి ఏర్పరచారో, వారితో నీవు ఇక్కడ మాకు అనుకూలుడవు కమ్ము; వారితో ప్రసన్నమనస్కుడవై ఇక్కడ మాతో ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಮರ್ತ್ಯರು, ನಾಯಕರು, ಪಿತೃಗಳ ಸಂತತಿಯವರು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರೋ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮವನಾಗಿರು; ಇವುಗಳಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗಿ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ രൂപം മർത്യരും നേതാക്കളും പിതൃസന്തതികളും പലയിടങ്ങളിൽ വിഭജിച്ച് സ്ഥാപിച്ചുവോ, അവരോടുകൂടി നീ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടേതായിരിക്കേണമേ; ഇവയാൽ പ്രസന്നമനസ്കനായി നീ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যে মর্ত্যগণ ও নেতৃবৃন্দ, পিতৃপুরুষের বংশধরেরা তোমার রূপকে বহু স্থানে বিভক্ত করে স্থাপন করেছে, তাদের সঙ্গে তুমি এখানে আমাদের হও; এই সবের দ্বারা প্রসন্নচিত্ত হয়ে তুমি এখানে আমাদের সঙ্গে থাকো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, जे मर्त्य आणि नेते, पितृवंशीय तुझे रूप अनेक ठिकाणी विभागून स्थापतात, त्यांच्यासोबत तू येथे आमचा हो; यांच्यामुळे प्रसन्नमनाने तू येथे आमच्यासोबत राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જે મર્ત્યો અને નેતાઓ, પિતૃવંશીઓ તારા સ્વરૂપને અનેક સ્થાનોમાં વહેંચી સ્થાપે છે, તેમની સાથે તું અહીં અમારો થા; આમનાથી પ્રસન્નમન થઈને તું અહીં અમારી સાથે રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਰਤਾਂ, ਆਗੂਆਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੇ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਵੰਡ ਕੇ ਰੱਖਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਹੋ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ, ନେତା ଓ ପିତୃବଂଶୀୟମାନେ ତୁମ ରୂପକୁ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ବିଭକ୍ତ କରି ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ଏଠାରେ ଆମର ହୁଅ; ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସନ୍ନମନା ହୋଇ ତୁମେ ଏଠାରେ ଆମ ସହିତ ରୁହ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جن فانی انسانوں اور رہنماؤں نے، آباؤ کی نسل کی طرح، تیری صورت کو بہت جگہوں پر تقسیم کر کے رکھا، ان کے ساتھ تُو یہاں ہمارا ہو؛ انہی سے خوش دل ہو کر تُو یہاں ہمارے ساتھ رہ۔
English (English)
O Agni, whichever mortals and leaders, of the ancestral line, have distributed your form in many places, may you be ours here with them; and gladly disposed by these, may you be with us here.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Los mortales y jefes, de linaje ancestral, que han distribuido tu forma en muchos lugares, sé nuestro aquí junto con ellos; y bien dispuesto por estos, sé con nosotros aquí.
Français (French)
Ô Agni, les mortels et chefs, de lignée ancestrale, qui ont répandu ta forme en maints lieux, sois ici à nous avec eux; et bien disposé par ceux-ci, sois ici avec nous.
Deutsch (German)
O Agni, die sterblichen Menschen und Anführer aus der Ahnenlinie, die deine Gestalt an vielen Orten verteilt haben, sei hier mit ihnen der Unsere; und wohlgesinnt durch diese, sei hier bei uns.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os mortais e chefes, da linhagem ancestral, que distribuíram a tua forma em muitos lugares, sê aqui nosso com eles; e bem disposto por estes, sê aqui conosco.
Русский (Russian)
О Агни, смертные и вожди из рода предков, которые распределили твой образ по многим местам, будь здесь нашим вместе с ними; и, благосклонный к ним, будь здесь с нами.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，凡人与首领，祖先一脉的人，将你的形体分布于许多处所，愿你与他们一同在此属于我们；愿你因他们而心意欢悦，在此与我们同在。
日本語 (Japanese)
アグニよ、祖霊の系譜にある死すべき者たちや指導者たちが、あなたの姿を多くの場所に分け置いたなら、その者たちと共に、ここで私たちのものとなってください。これらによって喜ばしき心となり、ここで私たちと共にいてください。
العربية (Arabic)
يا أغني، إن كان الفانون والقادة من نسل الآباء قد وزّعوا صورتك في أماكن كثيرة، فكن لنا هنا معهم؛ وبهم فلتكن ذا قلب راضٍ، وكن معنا هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para manusia fana dan pemimpin dari garis leluhur yang telah membagi wujudmu di banyak tempat, jadilah milik kami di sini bersama mereka; dan dengan mereka, senangkanlah hatimu dan jadilah bersama kami di sini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี บรรดามนุษย์และผู้นำแห่งสายบรรพบุรุษ ผู้ได้แบ่งรูปของพระองค์ไปไว้หลายแห่ง ขอให้พระองค์อยู่กับเราที่นี่ร่วมกับเขาเหล่านั้น และด้วยผู้เหล่านี้ที่มีใจยินดี ขอให้พระองค์อยู่กับเราที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft