Ṛgveda Saṃhitā 7.10.1
Addressed to Agni
उ॒षो न जा॒रः पृ॒थु पाजो॑ अश्रे॒द्दवि॑द्युत॒द्दीद्य॒च्छोशु॑चानः ।
वृषा॒ हरिः॒ शुचि॒रा भा॑ति भा॒सा धियो॑ हिन्वा॒न उ॑श॒तीर॑जीगः ॥
uṣó ná jāráḥ pṛthú pā́jo aśred dávidyutad dī́dyac chóśucānaḥ |
vŕ̥ṣā háriḥ śúcir ā́ bhāti bhāsā́ dhíyo hinvāná uśatī́r ajīgaḥ ||
Word by word
- uṣaḥ
- of Dawn
- na
- like
- jāraḥ
- lover, a husband-like one
- pṛthu
- broad, wide
- pājaḥ
- strength, power
- aśret
- has shone forth, has appeared
- davidyutat
- flashing brightly
- dīdyat
- shining, blazing
- śośucānaḥ
- glowing, burning
- vṛṣā
- bull, virile one
- hariḥ
- tawny, bright-colored
- śuciḥ
- bright, pure
- ā
- here, forth
- bhāti
- shines
- bhāsā
- with light
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- hinvānaḥ
- impelling, urging on
- uśatīḥ
- desiring, wishing
- ajīgar
- has approached, has grasped
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे उषा का प्रेमी, विशाल बल वाला अग्नि प्रकट हुआ, चमकता और जलता हुआ। वह वृषभ, हरित और शुद्ध, अपने तेज से दमकता है; प्रार्थनाओं को प्रेरित करते हुए वह चाहने वालों तक पहुँचा।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸின் காதலனைப் போல், பரந்த வலிமையுடன் அக்னி தோன்றினான்; ஒளிர்ந்து எரிந்து ஜ்வலித்தான். அந்த வலிய, பொன்னிறமும் தூய்மையுமான அவன் தன் ஒளியால் பிரகாசிக்கிறான்; விருப்பமுள்ள பிரார்த்தனைகளை ஊக்குவித்து அடைந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సుకు ప్రియుడిలా, విశాలమైన బలంతో అగ్ని ప్రత్యక్షమయ్యాడు; మెరుస్తూ, మండుతూ ప్రకాశించాడు. ఆ వృషభుడు, పింగళవర్ణుడు, పవిత్రుడు తన తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తాడు; కోరే ప్రార్థనలను ప్రేరేపిస్తూ అతడు చేరాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯನಂತೆ, ವಿಶಾಲ ಬಲದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಕಟನಾದನು; ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಉರಿಯುತ್ತಾ ಬೆಳಗಿದನು. ಆ ವೃಷಭನು, ಕಂದುಬಣ್ಣದವನು, ಶುದ್ಧನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಬಯಸುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ತಲುಪಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സിന്റെ പ്രിയനെപ്പോലെ, വിശാലമായ ബലത്തോടെ അഗ്നി പ്രത്യക്ഷനായി; ജ്വലിച്ചും കത്തിയും പ്രകാശിച്ചു. ആ വൃഷഭൻ, പിംഗലവർണ്ണൻ, ശുദ്ധൻ തന്റെ തേജസ്സിൽ തിളങ്ങുന്നു; ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്തുതികളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ എത്തി.
বাংলা (Bengali)
উষার প্রেমিকের মতো, বিশাল বলে অগ্নি প্রকাশিত হলেন; উজ্জ্বল ও জ্বলন্ত হয়ে দীপ্ত হলেন। সেই বৃষ, পিঙ্গল, শুদ্ধ তাঁর দীপ্তিতে জ্বলে ওঠেন; কামনাকারী প্রার্থনাগুলিকে উদ্বুদ্ধ করে তিনি পৌঁছলেন।
मराठी (Marathi)
उषेच्या प्रियकरासारखा, विशाल बलाने अग्नी प्रकट झाला; चमकत व जळत तेजाने झळकला. तो वृषभ, पिंगट, शुद्ध आपल्या तेजाने प्रकाशतो; इच्छुक प्रार्थनांना प्रेरणा देत तो पोहोचला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષાના પ્રિયની જેમ, વિશાળ બળ સાથે અગ્નિ પ્રગટ્યો; ચમકતો અને બળતો. તે વૃષભ, પિંગળ, શુદ્ધ પોતાના તેજથી ઝળહળે છે; ઇચ્છતી પ્રાર્થનાઓને પ્રેરીને તે પહોંચ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਾਂਗ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਲ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਚਮਕਦਾ ਅਤੇ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਪਿੰਗਲ, ਸ਼ੁੱਧ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਮਕਦਾ ਹੈ; ਚਾਹਵਾਨ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਉਹ ਪਹੁੰਚਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷାର ପ୍ରେମିକ ପରି, ବିଶାଳ ବଳରେ ଅଗ୍ନି ପ୍ରକଟ ହେଲେ; ଝଲସି ଜଳି ଦୀପ୍ତ ହେଲେ। ସେ ବୃଷଭ, ପିଙ୍ଗଳ, ଶୁଦ୍ଧ ନିଜ ତେଜରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ଇଚ୍ଛୁକ ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ସେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
اردو (Urdu)
سحر کے محبوب کی مانند، وسیع قوت کے ساتھ اگنی ظاہر ہوا؛ چمکتا اور جلتا ہوا۔ وہ بیل، زرد رنگ، پاک اپنی روشنی سے دمکتا ہے؛ خواہش مند دعاؤں کو ابھارتا ہوا وہ پہنچا۔
English (English)
Like the lover of Uṣas, Agni has appeared with broad strength, flashing and blazing. That bull, tawny and pure, shines with brilliance, and urging on the desired prayers, he has come near.
Español (Spanish)
Como el amante de Uṣas, Agni ha aparecido con amplia fuerza, resplandeciendo y ardiendo. Aquel toro, bermejo y puro, brilla con su luz; impulsando las oraciones deseadas, ha llegado.
Français (French)
Tel l'amant d'Uṣas, Agni est apparu avec une vaste force, flamboyant et brûlant. Ce taureau, fauve et pur, brille de sa lumière ; poussant les prières désirées, il est venu.
Deutsch (German)
Wie der Liebhaber der Uṣas ist Agni mit breiter Kraft erschienen, flammend und brennend. Dieser Stier, rötlich und rein, leuchtet mit seinem Glanz; die ersehnten Gebete antreibend, ist er herangekommen.
Português (Portuguese)
Como o amante de Uṣas, Agni apareceu com ampla força, reluzindo e ardendo. Aquele touro, fulvo e puro, brilha com seu fulgor; impulsionando as preces desejadas, ele chegou.
Русский (Russian)
Как возлюбленный Ушас, Агни явился с широкой силой, сверкая и пылая. Этот бык, рыжеватый и чистый, сияет своим блеском; побуждая желанные молитвы, он приблизился.
中文 (Chinese)
如同黎明女神乌莎斯的情人，阿耆尼以广大的力量显现，闪耀燃烧。那公牛般的、棕红而纯净的神，以光芒照耀；激发所求的祈祷，他已来临。
日本語 (Japanese)
暁の女神ウシャスの恋人のように、アグニは広大な力をもって現れ、輝き燃え上がる。その雄牛、赤褐色で清らかな神は光で輝き、望まれる祈りを促しながら近づいた。
العربية (Arabic)
كحبيب الفجر أُوشَس، ظهر أغني بقوة واسعة، متألقًا ومتّقدًا. ذلك الثور، الأسمر المائل إلى الحمرة النقي، يلمع بضيائه؛ محرّكًا الصلوات المرغوبة، قد أقبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kekasih Uṣas, Agni muncul dengan kekuatan yang luas, berkilau dan berkobar. Lembu jantan itu, kecokelatan dan murni, bersinar dengan cahayanya; membangkitkan doa-doa yang diinginkan, ia telah datang.
ไทย (Thai)
อัคนีปรากฏดุจชู้รักของพระอุษา ด้วยพละกำลังอันยิ่งใหญ่ ส่องแสงวาบและลุกโชน วัวตัวผู้สีทองแดงและบริสุทธิ์นั้นเรืองรองด้วยความสว่าง ผลักดันคำอธิษฐานอันปรารถนา จึงเข้ามาใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft