Ṛgveda Saṃhitā 7.10.2
Addressed to Agni
स्व॑र्ण वस्तो॑रु॒षसा॑मरोचि य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना उ॒शिजो॒ न मन्म॑ ।
अ॒ग्निर्जन्मा॑नि दे॒व आ वि वि॒द्वान्द्र॒वद्दू॒तो दे॑व॒यावा॒ वनि॑ष्ठः ॥
svàr ṇá vástor uṣásām aroci yajñáṃ tanvānā́ uśíjo ná mánma |
agnír jánmāni devá ā́ ví vidvā́n dravád dūtó devayā́vā vániṣṭhaḥ ||
Word by word
- svar
- like the sun, sunlight
- na
- like
- vastoḥ
- of the dwelling, of the abode
- uṣasām
- of the dawns
- aroci
- has shone forth, has appeared
- yajñam
- sacrifice
- tanvānāḥ
- performing, extending
- uśijaḥ
- of the singers, of the reciters
- na
- like
- manma
- thought, hymn
- agniḥ
- Agni, fire
- janmāni
- births, begettings
- devaḥ
- god
- ā
- here, hither
- vi
- apart, distinctly
- vidvān
- knowing, wise
- dravat
- swiftly
- dūtaḥ
- messenger
- devayāvā
- devoted to the gods, god-loving
- vaniṣṭhaḥ
- most excellent, most desirable
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य के समान, उषाओं के निवास में वह प्रकट हुआ; यज्ञ को विस्तार देते हुए, स्तोताओं के मंत्र की भाँति। अग्नि, देव, अपने जन्मों को भली-भाँति जानते हुए; वह दूत, देवभक्त, सर्वश्रेष्ठ, तेज़ी से दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனைப் போல், உஷஸ்களின் இல்லத்தில் அவன் ஒளிர்ந்தான்; யஜ்ஞத்தை விரித்துச் செய்யும் பாடகர்களின் மந்திரம் போல். தேவனான அக்னி தன் பிறப்புகளை நன்கு அறிந்தவனாய்; தூதனாய், தேவர்களை நேசிப்பவனாய், மிகச் சிறந்தவனாய் விரைந்து ஓடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యునిలా, ఉషస్సుల నివాసంలో అతడు ప్రకాశించాడు; యజ్ఞాన్ని విస్తరింపజేస్తూ, గాయకుల మంత్రంలా. దేవుడైన అగ్ని తన జన్మలను బాగా తెలిసినవాడై; దూతగా, దేవప్రియుడిగా, అత్యంత శ్రేష్ఠుడిగా వేగంగా పరుగెత్తుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಉಷಸ್ಸುಗಳ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೆಳಗಿದನು; ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾ, ಗಾಯಕರ ಮಂತ್ರದಂತೆ. ದೇವನಾದ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿ; ದೂತನಾಗಿ, ದೇವಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യനെപ്പോലെ, ഉഷസ്സുകളുടെ വാസസ്ഥാനത്ത് അവൻ പ്രകാശിച്ചു; യജ്ഞത്തെ വിസ്തരിച്ചുകൊണ്ട്, ഗായകരുടെ മന്ത്രംപോലെ. ദേവനായ അഗ്നി തന്റെ ജന്മങ്ങളെ നന്നായി അറിയുന്നവനായി; ദൂതനായി, ദേവപ്രിയനായി, അത്യുത്തമനായി വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের মতো, উষাদের আলয়ে তিনি প্রকাশিত হলেন; যজ্ঞকে বিস্তৃত করে, গায়কদের মন্ত্রের মতো। দেব অগ্নি নিজের জন্মসমূহ ভালোভাবে জেনে; দূত হয়ে, দেবপ্রিয় হয়ে, সর্বশ্রেষ্ঠ হয়ে দ্রুত ছুটে চলেন।
मराठी (Marathi)
सूर्याप्रमाणे, उषांच्या निवासात तो प्रकट झाला; यज्ञाचा विस्तार करत, गायकांच्या मंत्राप्रमाणे. देव अग्नी आपले जन्म चांगले जाणून; दूत म्हणून, देवप्रिय म्हणून, अतिश्रेष्ठ म्हणून वेगाने धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યની જેમ, ઉષાઓના નિવાસમાં તે પ્રગટ્યો; યજ્ઞને વિસ્તારતો, ગાયકોના મંત્રની જેમ. દેવ અગ્નિ પોતાના જન્મોને સારી રીતે જાણતો; દૂત, દેવપ્રિય, શ્રેષ્ઠતમ બનીને ઝડપથી દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਯੱਗ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ, ਗਾਇਕਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰ ਵਾਂਗ। ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਆਪਣੇ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ; ਦੂਤ, ਦੇਵਪ੍ਰਿਯ, ਸਰਵੋਤਮ ਬਣ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ଉଷାମାନଙ୍କ ଆବାସରେ ସେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ; ଯଜ୍ଞକୁ ବିସ୍ତାର କରି, ଗାୟକମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ର ପରି। ଦେବ ଅଗ୍ନି ନିଜ ଜନ୍ମସବୁ ଭଲ ଭାବେ ଜାଣି; ଦୂତ, ଦେବପ୍ରିୟ, ଅତି ଉତ୍ତମ ହୋଇ ଶୀଘ୍ର ଦୌଡ଼େ।
اردو (Urdu)
سورج کی مانند، اوشاؤں کے مسکن میں وہ ظاہر ہوا؛ قربانی کو پھیلاتا ہوا، گانے والوں کے منتر کی مانند۔ دیوتا اگنی اپنی پیدائشوں کو اچھی طرح جانتا ہوا؛ قاصد، دیوتاؤں کا محبوب، سب سے عمدہ بن کر تیزی سے دوڑتا ہے۔
English (English)
Like the sun, he has shone forth in the dwelling of the Dawns, extending the sacrifice like the hymn of the singers. Agni, the god, knowing his births well, as messenger, god-loving, most excellent, runs swiftly.
Español (Spanish)
Como el sol, ha brillado en la morada de las Auroras, extendiendo el sacrificio como el himno de los cantores. Agni, el dios, conociendo bien sus nacimientos, como mensajero, amante de los dioses, el más excelente, corre veloz.
Français (French)
Tel le soleil, il a brillé dans la demeure des Aurores, étendant le sacrifice comme l'hymne des chantres. Agni, le dieu, connaissant bien ses naissances, messager, aimant les dieux, le plus excellent, court rapidement.
Deutsch (German)
Wie die Sonne ist er im Haus der Morgenröten erschienen, das Opfer ausbreitend wie das Lied der Sänger. Agni, der Gott, der seine Geburten wohl kennt, als Bote, den Göttern lieb, der Vortrefflichste, eilt schnell dahin.
Português (Portuguese)
Como o sol, brilhou na morada das Auroras, estendendo o sacrifício como o hino dos cantores. Agni, o deus, conhecedor de seus nascimentos, como mensageiro, amigo dos deuses, o mais excelente, corre veloz.
Русский (Russian)
Подобно солнцу, он засиял в обиталище Зорь, раскрывая жертвоприношение, как гимн певцов. Агни, бог, хорошо знающий свои рождения, как вестник, любящий богов, превосходнейший, мчится быстро.
中文 (Chinese)
如太阳一般，他在晨光女神们的住所中显现，如歌者的颂诗般展开祭祀。神阿耆尼深知自己的诞生，作为使者，爱慕诸神，最为卓越，疾速奔行。
日本語 (Japanese)
太陽のように、暁の女神たちの住まいに彼は輝き現れる。歌い手の讃歌のように祭儀を広げる。神アグニは自らの誕生をよく知り、使者として、神々を愛し、最も優れた者として、速やかに駆ける。
العربية (Arabic)
كالشمس، لمع في مسكن الفجريات، ممدًّا القربان كنشيد المنشدين. أغني، الإله، العارف بولاداته جيدًا، رسولًا محبًّا للآلهة، الأفضل، يجري مسرعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti matahari, ia bersinar di kediaman Fajar, membentangkan kurban seperti nyanyian para penyanyi. Agni, sang dewa, yang mengenal kelahirannya dengan baik, sebagai utusan, pencinta para dewa, yang terbaik, berlari cepat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft