Ṛgveda Saṃhitā 7.10.3
Addressed to Agni
अच्छा॒ गिरो॑ म॒तयो॑ देव॒यन्ती॑र॒ग्निं य॑न्ति॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणाः ।
सु॒सं॒दृशं॑ सु॒प्रती॑कं॒ स्वञ्चं॑ हव्य॒वाह॑मर॒तिं मानु॑षाणाम् ॥
áchā gíro matáyo devayántīr agníṃ yanti dráviṇam bhíkṣamāṇāḥ |
susaṃdŕ̥śaṃ suprátīkaṃ sváñcaṃ havyavā́ham aratím mā́nuṣāṇām ||
Word by word
- acha
- to, toward
- giraḥ
- songs, praises
- matayaḥ
- thoughts, prayers
- devayantīḥ
- seeking the gods, god-desiring
- agnim
- to Agni
- yanti
- go, approach
- draviṇam
- wealth, treasure
- bhikṣamāṇāḥ
- begging, seeking
- susaṃdṛśam
- well-looking, beautiful to see
- supratīkam
- well-faced, of fair aspect
- svañcam
- self-shining, radiant
- havyavāham
- bearing oblations
- aratim
- the swift one, non-stop
- mānuṣāṇām
- of men, of mortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों की कामना करती हुई स्तुतियाँ और मति-प्रार्थनाएँ अग्नि की ओर जाती हैं, धन माँगती हुई। सुन्दर दर्शन वाले, सुन्दर मुख वाले, स्वयं दीप्तिमान, हविवाहक, मनुष्यों के अविराम दौड़ने वाले अग्नि की ओर।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களை விரும்பும் துதிகளும் சிந்தனைப் பிரார்த்தனைகளும் செல்வத்தை வேண்டியபடி அக்னியை நோக்கிச் செல்கின்றன. அழகிய தோற்றமும் அழகிய முகமும் கொண்ட, தன்னொளி வீசும், அவிகளைச் சுமக்கும், மனிதர்களிடையே ஓயாது விரையும் அக்னியை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
దేవులను కోరే స్తుతులు, ఆలోచనాత్మక ప్రార్థనలు ధనాన్ని యాచిస్తూ అగ్ని వైపు వెళ్తాయి. అందమైన రూపం, అందమైన ముఖం కలవాడు, స్వయంప్రకాశుడు, హవిస్సులను మోసేవాడు, మనుషుల మధ్య ఎడతెగక పరుగెత్తేవాడు అయిన అగ్ని వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಸ್ತುತಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಸುಂದರ ರೂಪ, ಸುಂದರ ಮುಖವುಳ್ಳ, ತಾನಾಗಿಯೇ ಹೊಳೆಯುವ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊರುವ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲದೆ ಓಡುವ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്തുതികളും ചിന്താപൂർവ്വമായ പ്രാർത്ഥനകളും സമ്പത്ത് യാചിച്ചുകൊണ്ട് അഗ്നിയിലേക്ക് പോകുന്നു. സുന്ദരരൂപനും സുന്ദരമുഖനും സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവനും ഹവിസ്സുകൾ വഹിക്കുന്നവനും മനുഷ്യരിൽ നിലയ്ക്കാതെ ഓടുന്നവനുമായ അഗ്നിയിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের কামনাকারী স্তুতি ও চিন্তাশীল প্রার্থনাগুলি ধন যাচনা করে অগ্নির দিকে যায়। সুদর্শন, সুমুখ, স্বয়ং দীপ্তিমান, হবিবাহক, মানুষের মধ্যে অবিরাম ধাবমান অগ্নির দিকে।
मराठी (Marathi)
देवांची इच्छा करणारी स्तुती आणि विचारपूर्वक प्रार्थना धनाची याचना करत अग्नीकडे जातात. सुंदर दर्शन, सुंदर मुख, स्वयंप्रकाशी, हविर्वाहक, माणसांमध्ये अखंड धावणाऱ्या अग्नीकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોને ઇચ્છતી સ્તુતિઓ અને વિચારપૂર્વકની પ્રાર્થનાઓ ધનની યાચના કરતી અગ્નિ તરફ જાય છે. સુંદર દર્શનવાળા, સુંદર મુખવાળા, સ્વયં પ્રકાશિત, હવિ વહન કરનાર, મનુષ્યો વચ્ચે અવિરત દોડતા અગ્નિ તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਸੋਚ-ਭਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਧਨ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਮੁੱਖ ਵਾਲੇ, ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ੀ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ସ୍ତୁତି ଓ ଚିନ୍ତାଶୀଳ ପ୍ରାର୍ଥନା ଧନ ଯାଚନା କରି ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି। ସୁନ୍ଦର ଦର୍ଶନ, ସୁନ୍ଦର ମୁଖ, ସ୍ୱୟଂ ଦୀପ୍ତ, ହବିବାହକ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅବିରତ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی خواہش رکھنے والی حمدیں اور فکر والی دعائیں دولت مانگتی ہوئی اگنی کی طرف جاتی ہیں۔ خوش نظر، خوبصورت چہرے والے، خود روشن، نذرانے اٹھانے والے، انسانوں میں بلا وقفہ دوڑنے والے اگنی کی طرف۔
English (English)
Praises longing for the gods, and reflective prayers, seeking wealth, go toward Agni: the beautiful-to-behold, fair-faced, self-shining, bearer of oblations, the swift one who never rests among mortals.
Español (Spanish)
Las alabanzas que anhelan a los dioses y las plegarias reflexivas, pidiendo riqueza, van hacia Agni: el de hermosa vista, de bello rostro, resplandeciente por sí mismo, portador de ofrendas, el veloz que no descansa entre los mortales.
Français (French)
Les louanges désirant les dieux et les prières réfléchies, demandant la richesse, vont vers Agni : le beau à voir, au beau visage, lumineux par lui-même, porteur des oblations, le rapide qui ne s'arrête pas parmi les mortels.
Deutsch (German)
Lobgesänge, die nach den Göttern verlangen, und besonnene Gebete, die um Reichtum bitten, gehen zu Agni: dem Schönanzusehenden, Schönangesichtigen, selbstleuchtenden, Opfertrager, dem Rastlosen unter den Sterblichen.
Português (Portuguese)
Louvores que anseiam pelos deuses e preces reflexivas, pedindo riqueza, vão até Agni: o belo de se ver, de rosto formoso, resplandecente por si, portador das oblações, o veloz que não cessa entre os mortais.
Русский (Russian)
Хвалы, стремящиеся к богам, и размышляющие молитвы, испрашивая богатство, устремляются к Агни: прекрасному на вид, прекраснолицему, самосияющему, несущему жертвенные дары, быстрому, неустанному среди смертных.
中文 (Chinese)
渴求诸神的赞歌与沉思的祈祷，祈求财富，都向阿耆尼而去：那外貌秀美、面容俊丽、自身光耀、承载祭品、在凡人中不息奔行的神。
日本語 (Japanese)
神々を求める賛歌と思念の祈りが、富を乞いながらアグニへと向かう。美しい姿、麗しい顔、自ら輝き、供物を運び、人々の間で絶えず駆ける神アグニへ。
العربية (Arabic)
الحمدات الراغبة في الآلهة والصلوات المتأملة، طالبةً الثروة، تتجه نحو أغني: الجميل المنظر، الحسن الوجه، المضيء بذاته، حامل القرابين، السريع الذي لا يهدأ بين الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian yang merindukan para dewa dan doa-doa yang penuh renungan, memohon kekayaan, menuju Agni: yang indah dipandang, berwajah elok, bercahaya dengan dirinya sendiri, pembawa persembahan, yang cepat tanpa henti di antara manusia.
ไทย (Thai)
บทสรรเสริญ และบทภาวนาอันไตร่ตรอง ที่ปรารถนาเทพเจ้า แสวงหาทรัพย์ ย่อมมุ่งไปยังพระอัคนี ผู้งดงามให้เห็น มีพักตร์งาม ส่องแสงด้วยตนเอง ผู้นำเครื่องเซ่นไป ผู้ไม่รู้จักพักผ่อนในหมู่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft