Ṛgveda Saṃhitā 7.10.4
Addressed to Agni
इन्द्रं॑ नो अग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषा॑ रु॒द्रं रु॒द्रेभि॒रा व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
आ॒दि॒त्येभि॒रदि॑तिं वि॒श्वज॑न्यां॒ बृह॒स्पति॒मृक्व॑भिर्वि॒श्ववा॑रम् ॥
índraṃ no agne vásubhiḥ sajóṣā rudráṃ rudrébhir ā́ vahā bṛhántam |
ādityébhir áditiṃ viśvájanyām bŕ̥haspátim ŕ̥kvabhir viśvávāram ||
Word by word
- indram
- Indra
- naḥ
- us (our)
- agne
- O Agni
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- sajoṣāḥ
- united, joining, pleased
- rudram
- Rudra
- rudrebhiḥ
- with the Rudras
- ā
- hither
- vaha
- bring
- bṛhantam
- great, mighty
- ādityebhiḥ
- with the Ādityas
- aditim
- Aditi
- viśvajanyām
- all-born, mother of all beings
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati
- ṛkvabhiḥ
- with the Ṛbhus
- viśvavāram
- all-desirable, universally wished for
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, वसुओं के साथ मिलकर हमारे लिए इन्द्र को लाओ; रुद्रों के साथ महान रुद्र को यहाँ लाओ। आदित्यों के साथ अदिति को, विश्व की जननी को लाओ; ऋभुओं के साथ बृहस्पति को, विश्ववंदित को लाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, வசுக்களுடன் இணைந்து எங்களுக்காக இந்திரனை அழைத்து வா; ருத்ரர்களுடன் மகத்தான ருத்ரனை இங்கு கொண்டு வா. ஆதித்யர்களுடன் உலகை ஈன்ற அதிதியை, ரிபுக்களுடன் பிருகஸ்பதியை, அனைவராலும் விரும்பப்படும் அவனைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, వసువులతో కలిసి మా కోసం ఇంద్రుడిని తీసుకురా; రుద్రులతో కలిసి మహాన్ రుద్రుడిని ఇక్కడికి తీసుకురా. ఆదిత్యులతో విశ్వజనని అదితిని, ఋభువులతో బృహస్పతిని, విశ్వవందితుడిని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ವಸುಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿ ನಮಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆತಾ; ರುದ್ರರೊಡನೆ ಮಹಾನ್ ರುದ್ರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ. ಆದಿತ್ಯರೊಡನೆ ವಿಶ್ವಜನನಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು, ಋಭುಗಳೊಡನೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ವಿಶ್ವವಂದಿತನನ್ನು ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, വസുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി ഇന്ദ്രനെ കൊണ്ടുവരൂ; രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം മഹാനായ രുദ്രനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ. ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം വിശ്വജനനിയായ അദിതിയെ, ഋഭുക്കളോടൊപ്പം ബൃഹസ്പതിയെ, വിശ്വവന്ദ്യനെ കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বসুদের সঙ্গে মিলিত হয়ে আমাদের জন্য ইন্দ্রকে নিয়ে এসো; রুদ্রদের সঙ্গে মহান রুদ্রকে এখানে আনো। আদিত্যদের সঙ্গে বিশ্বজননী অদিতিকে, ঋভুদের সঙ্গে বৃহস্পতিকে, বিশ্ববন্দিতকে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, वसूंसह एकत्र येऊन आमच्यासाठी इंद्राला आण; रुद्रांसह महान रुद्राला येथे आण. आदित्यांसह विश्वजननी अदितीला, ऋभूंसह बृहस्पतीला, सर्वजण वंदनीय अशा त्याला आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, વસુઓ સાથે મળીને અમારા માટે ઇન્દ્રને લાવ; રુદ્રો સાથે મહાન રુદ્રને અહીં લાવ. આદિત્યો સાથે વિશ્વજનની અદિતિને, ઋભુઓ સાથે બૃહસ્પતિને, વિશ્વવંદિત એવા તેમને લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਲਿਆ; ਰੁਦਰਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ। ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ-ਮਾਤਾ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ, ਰਿਭੂਆਂ ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ, ਵਿਸ਼ਵ-ਵੰਦਿਤ ਨੂੰ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବସୁମାନଙ୍କ ସହ ମିଶି ଆମ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆଣ; ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ମହାନ ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ। ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ବିଶ୍ୱଜନନୀ ଅଦିତିଙ୍କୁ, ଋଭୁମାନଙ୍କ ସହ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ, ବିଶ୍ୱବନ୍ଦିତଙ୍କୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، وسوؤں کے ساتھ مل کر ہمارے لیے اندر کو لاؤ؛ رudraوں کے ساتھ عظیم رودر کو یہاں لاؤ۔ آدتیوں کے ساتھ سارے جہان کی ماں ادتی کو، ریبھوؤں کے ساتھ برہسپتی کو، سب کے محبوب کو لاؤ۔
English (English)
O Agni, together with the Vasus, bring Indra here for us, pleased; bring great Rudra hither with the Rudras. With the Ādityas bring Aditi, all-born mother, and with the Ṛbhus bring Bṛhaspati, the universally wished-for.
Español (Spanish)
Oh Agni, junto con los Vasus, trae aquí a Indra para nosotros, complacido; trae al gran Rudra aquí con los Rudras. Con los Ādityas trae a Aditi, madre de todo lo nacido, y con los Ṛbhus trae a Bṛhaspati, el universalmente deseado.
Français (French)
Ô Agni, avec les Vasu, amène ici Indra pour nous, satisfait ; amène le grand Rudra ici avec les Rudra. Avec les Āditya amène Aditi, mère de tous les êtres, et avec les Ṛbhu amène Bṛhaspati, le désiré de tous.
Deutsch (German)
O Agni, vereint mit den Vasus, bringe Indra für uns herbei, erfreut; bringe den großen Rudra mit den Rudras hierher. Mit den Ādityas bringe Aditi, die Mutter aller Geborenen, und mit den Ṛbhus Bṛhaspati, den von allen Ersehnten.
Português (Portuguese)
Ó Agni, junto com os Vasus, traze Indra até nós, satisfeito; traze o grande Rudra aqui com os Rudras. Com os Ādityas traze Aditi, mãe de todos os nascidos, e com os Ṛbhus traze Bṛhaspati, o universalmente desejado.
Русский (Russian)
О Агни, вместе с Васу приведи к нам Индру, довольного; приведи сюда великого Рудру с Рудрами. С Адитьями приведи Адити, мать всего рожденного, а с Рибху — Брихаспати, желанного всеми.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，与诸婆修同来，为我们请来欢喜的因陀罗；与楼陀罗们同来，把伟大的楼陀罗请到这里。与阿底提耶们同来，请来万生之母阿底提；与吉哩布们同来，请来被万众所愿的梵天主。
日本語 (Japanese)
アグニよ、ヴァスの神々とともに、喜ぶインドラを我らのために連れて来い。ルドラの神々とともに偉大なルドラをここへ連れて来い。アーディティヤ神群とともに万物の母アディティを、リブたちとともに万人に望まれるブリハスパティを連れて来い。
العربية (Arabic)
يا أغني، مع الفاسو، أحضر لنا إندرا راضيًا؛ أحضر الرودرا العظيم هنا مع الرودرا. مع الأديتيا أحضر أديتي أم كل المولودين، ومع الريبهو أحضر بريهاسباتي، المرغوب فيه عند الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bersama para Vasu, bawalah Indra kepada kami dengan senang hati; bawalah Rudra yang agung ke sini bersama para Rudra. Bersama para Āditya bawalah Aditi, ibu segala yang lahir, dan bersama para Ṛbhu bawalah Bṛhaspati, yang diinginkan semua.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี โปรดนำพระอินทร์มาหาพวกข้า ผู้พอพระทัยร่วมกับพวกวสุ นำพระรุทรผู้ยิ่งใหญ่มาพร้อมกับพวกรุทระ นำพระอทิติ มารดาผู้ให้กำเนิดสากลโลก มาพร้อมกับพวกอาทิตย์ และนำพระพฤหัสปติ ผู้เป็นที่ปรารถนาของทั้งโลก มาพร้อมกับพวกฤภุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft