Ṛgveda Saṃhitā 7.10.5
Addressed to Agni
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निं विश॑ ईळते अध्व॒रेषु॑ ।
स हि क्षपा॑वाँ॒ अभ॑वद्रयी॒णामत॑न्द्रो दू॒तो य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
mandráṃ hótāram uśíjo yáviṣṭham agníṃ víśa īḷate adhvaréṣu |
sá hí kṣápāvām̐ ábhavad rayīṇā́m átandro dūtó yajáthāya devā́n ||
Word by word
- mandram
- joyous, delightful
- hotāram
- the invoker, the priest
- uśijaḥ
- of the inspired singers
- yaviṣṭham
- youngest, most youthful
- agnim
- Agni
- viśaḥ
- the clans, the people
- īḷate
- praise, invoke
- adhvareṣu
- in the rites, in the sacrifices
- sa
- he
- hi
- indeed, certainly
- kṣapāvān
- possessing the nights, lord of the dwellings
- abhavat
- has become
- rayīṇām
- of riches, of wealth
- atandraḥ
- tireless, unwearied
- dūtaḥ
- messenger
- yajathāya
- for worship, for sacrifice
- devān
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
आनन्दमय होता, स्तोताओं का आह्वानकर्ता, युवतम अग्नि को प्रजाएँ यज्ञों में स्तुति करती हैं। वही निश्चय ही धनों का स्वामी बना; अथक दूत, देवों के यजन के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்ச்சியூட்டும் ஹோதாவும், உத்வேகம் பெற்ற பாடகர்களின் ஹோதாவும், இளையவனும் ஆகிய அக்னியை மக்கள் யாகங்களில் துதிக்கின்றனர். அவனே செல்வங்களின் அதிபதியானான்; தளராத தூதனாய், தேவர்களை யஜிக்கும்பொருட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందకరుడైన, స్తోతలను ఆహ్వానించే, యువతముడైన అగ్నిని ప్రజలు యజ్ఞాలలో స్తుతిస్తారు. అతడే ధనాలకు అధిపతి అయ్యాడు; అలసటలేని దూతగా దేవతలను యజించడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂತೋಷಕರನಾದ, ಸ್ತೋತೃಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ, ಯುವತಮನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಜನರು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನೇ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನಾದನು; ಅಲಸದ ದೂತನಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദകരനും, ഉദ്ഗാതാക്കളെ വിളിക്കുന്നവനും, യുവതമനുമായ അഗ്നിയെ ജനങ്ങൾ യജ്ഞങ്ങളിൽ സ്തുതിക്കുന്നു. അവൻ തന്നെ സമ്പത്തുകളുടെ അധിപനായി; ക്ഷീണമില്ലാത്ത ദൂതനായി, ദേവന്മാരെ യജിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
আনন্দদায়ক, স্তোতাদের আহ্বানকারী, তরুণতম অগ্নিকে মানুষ যজ্ঞে স্তব করে। তিনিই ধনের অধিপতি হলেন; অক্লান্ত দূত হয়ে দেবতাদের যজনের জন্য।
मराठी (Marathi)
आनंददायक, स्तोत्र्यांना आवाहन करणारा, तरुणतम अग्नीला लोक यज्ञांमध्ये स्तवतात. तोच संपत्तींचा स्वामी झाला; न थकणारा दूत, देवांचे यजन करण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદદાયક, સ્તોતાઓને આહ્વાન કરનાર, સૌથી યુવાન અગ્નિની મનુષ્યો યજ્ઞોમાં સ્તુતિ કરે છે. તે જ ધનોનો અધિપતિ બન્યો; અથાક દૂત, દેવોના યજન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੰਦਦਾਇਕ, ਉਸਤਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਨੌਜਵਾਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਲੋਕ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹੀ ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣਿਆ; ਥਕਾਵਟ ਰਹਿਤ ਦੂਤ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਯਜਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦକର, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନକାରୀ, ସର୍ବାଧିକ ଯୁବକ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଲୋକମାନେ ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ସେ ହିଁ ଧନର ଅଧିପତି ହେଲେ; ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଦୂତ ହୋଇ ଦେବତାଙ୍କ ଯଜନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
خوشی بخشنے والے، گانے والوں کو بلانے والے، سب سے نوجوان اگنی کی لوگ قربانیوں میں حمد کرتے ہیں۔ وہی دولتوں کا مالک بنا؛ بے تھکا قاصد، دیوتاؤں کی عبادت کے لیے۔
English (English)
Delightful, invoker of the inspired singers, youngest Agni is praised by the peoples in the rites. He indeed has become lord of riches, the tireless messenger, for worshipping the gods.
Español (Spanish)
Jubiloso, invocador de los cantores inspirados, el más joven Agni es alabado por los pueblos en los ritos. Él en verdad se ha hecho señor de las riquezas, el mensajero incansable, para honrar a los dioses.
Français (French)
Joyeux, invocateur des chantres inspirés, le plus jeune Agni est loué par les peuples dans les rites. Il est vraiment devenu le maître des richesses, le messager infatigable, pour honorer les dieux.
Deutsch (German)
Erfreulich, Anrufer der begeisterten Sänger, wird der jüngste Agni von den Völkern bei den Riten gepriesen. Er ist wahrlich Herr der Schätze geworden, der unermüdliche Bote, um die Götter zu verehren.
Português (Portuguese)
Jubiloso, invocador dos cantores inspirados, o mais jovem Agni é louvado pelos povos nos ritos. Ele de fato tornou-se senhor das riquezas, o mensageiro incansável, para venerar os deuses.
Русский (Russian)
Радостный, призыватель вдохновенных певцов, юнейший Агни восхваляется народами в обрядах. Он поистине стал владыкой богатств, неутомимым вестником, для почитания богов.
中文 (Chinese)
欢喜的阿耆尼，唤请受启示歌者的祭司，最年轻的他在祭仪中受到众民的赞颂。他确已成为财富之主，是不知疲倦的使者，为祭拜诸神而存在。
日本語 (Japanese)
喜びをもたらし、霊感を受けた歌い手らを招く祭官、最も若きアグニは、祭式において民に讃えられる。彼こそ富の主となり、疲れを知らぬ使者として、神々を祀るために。
العربية (Arabic)
المبهج، الداعي للمنشدين الملهَمين، الأصغر أغني يُحمد من الشعوب في الطقوس. إنه حقًا صار سيد الثروات، الرسول الذي لا يكل، لعبادة الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang membahagiakan, pemanggil para penyanyi terilham, Agni yang termuda dipuji oleh bangsa-bangsa dalam upacara. Ia sungguh menjadi tuan kekayaan, utusan yang tak kenal lelah, untuk memuja para dewa.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้น่ายินดี ผู้เป็นโหตฤของบรรดาผู้ขับร้องที่มีแรงบันดาลใจ ผู้อ่อนวัยที่สุด ประชาชนสรรเสริญในพิธียัญทั้งหลาย พระองค์เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ทั้งหลาย เป็นทูตที่ไม่เคยเหนื่อยหน่าย เพื่อบูชาเทพเจ้าทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft