Ṛgveda Saṃhitā 7.100.1
Addressed to Vishnu
नू मर्तो॑ दयते सनि॒ष्यन्यो विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ दाश॑त् ।
प्र यः स॒त्राचा॒ मन॑सा॒ यजा॑त ए॒ताव॑न्तं॒ नर्य॑मा॒विवा॑सात् ॥
nū́ márto dayate saniṣyán yó víṣṇava urugāyā́ya dā́śat |
prá yáḥ satrā́cā mánasā yájāta etā́vantaṃ náryam āvívāsāt ||
Word by word
- nu
- now
- martaḥ
- mortal, human
- dayate
- he praises, honors
- saniṣyan
- desiring, wishing
- yaḥ
- who
- viṣṇave
- to Vishnu
- urugāyāya
- to the wide-singing one
- dāśat
- he offers, gives
- pra
- forth, forward
- yaḥ
- who
- satrācā
- truly, with sincere
- manasā
- with mind, with heart
- yajāte
- may he worship
- etāvantam
- so much
- naryam
- manly strength, a man's help
- āvivāsāt
- may he win, may he gain
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब वह मनुष्य प्रसन्न होता है, जो विष्णु को, उस विशाल स्तुति वाले देव को, अर्पण करना चाहता है। जो सच्चे मन से यज्ञ करता है, वह इतना पुरुषार्थ पा ले।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது விரும்பும் மனிதன் மகிழ்கிறான், அகன்ற புகழுடைய விஷ்ணுவுக்கு அர்ப்பணிப்பவன். உண்மையான மனத்தோடு யாகம் செய்பவன் அத்தனை மனிதப் பலத்தைப் பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు కోరే మనిషి సంతోషిస్తాడు, విశాలంగా స్తుతించబడే విష్ణువుకు సమర్పించేవాడు. నిజమైన మనసుతో యజించేవాడు అంత నరబలాన్ని పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ವಿಸ್ತೃತವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವವನು. ನಿಜವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜಿಸುವವನು ಅಷ್ಟು ನರಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, വിശാലമായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന വിഷ്ണുവിന് അർപ്പിക്കുന്നവൻ. സത്യമായ മനസ്സോടെ യജിക്കുന്നവൻ അത്രയും മനുഷ്യബലം നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন যে মানুষ ইচ্ছুক, সে আনন্দিত হয়, বিশালস্তুত বিষ্ণুকে যে অর্পণ করতে চায়। যে সত্য মনে যজ্ঞ করে, সে এমন মানবিক শক্তি লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
आता इच्छिणारा माणूस आनंदतो, जो विस्तृत स्तुती असलेल्या विष्णूला अर्पण करू इच्छितो. जो खऱ्या मनाने यज्ञ करतो, त्याला तितके नरबल मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે ઇચ્છતો માણસ આનંદ પામે છે, જે વિશાળ સ્તુતિવાળા વિષ્ણુને અર્પણ કરવા ઇચ્છે છે. જે સાચા મનથી યજ્ઞ કરે છે, તે એટલું નરબળ પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਤੁਤੀ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸੱਚੇ ਮਨ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਏਨਾ ਮਨੁੱਖੀ ਬਲ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଇଚ୍ଛୁକ ମନୁଷ୍ୟ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ, ଯେ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ତୁତିଯୁକ୍ତ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ଯେ ସତ୍ୟ ମନରେ ଯଜ୍ଞ କରେ, ସେ ସେତିକି ନରବଳ ପାଉ।
اردو (Urdu)
اب وہ انسان خوش ہوتا ہے جو وشنو کو، اس وسیع حمد والے دیوتا کو، نذر کرنا چاہتا ہے۔ جو سچے دل سے یجن کرتا ہے، وہ اتنی انسانی قوت پائے۔
English (English)
Now the mortal who wishes to give rejoices, who offers to Vishnu, the wide-praised one. Whoever sacrifices with a sincere mind, may he win so much manly strength.
Español (Spanish)
Ahora se alegra el mortal que desea ofrecer a Viṣṇu, el de amplia alabanza. Quien sacrifica con mente sincera, que alcance tanta fuerza humana.
Français (French)
Maintenant se réjouit le mortel qui désire offrir à Viṣṇu, à celui qui est loué au loin. Qui sacrifie d'un esprit sincère, qu'il obtienne autant de force humaine.
Deutsch (German)
Nun freut sich der Sterbliche, der dem weit gepriesenen Viṣṇu opfern will. Wer mit aufrichtigem Sinn opfert, möge so viel männliche Kraft gewinnen.
Português (Portuguese)
Agora se alegra o mortal que deseja oferecer a Viṣṇu, o de vasto louvor. Quem sacrifica com mente sincera, que alcance tanta força humana.
Русский (Russian)
Теперь радуется смертный, желающий приносить дар Вишну, достойному широкой хвалы. Кто совершает жертву искренним умом, пусть обретёт столько мужской силы.
中文 (Chinese)
此刻，愿奉献给广受赞颂的毗湿奴的凡人欢喜。以真诚之心祭祀者，愿他获得如此多的人力。
日本語 (Japanese)
今、広く讃えられるヴィシュヌに捧げようと望む死すべき者は喜ぶ。誠実な心で供犠する者は、それほどの人間の力を得よ。
العربية (Arabic)
يفرح الآن الفاني الذي يرغب في تقديم القرابين إلى فيشنو، المحمود الواسع. ومن يقدم القربان بقلب صادق، فلينل من القوة البشرية مثل ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini bergembiralah manusia yang ingin mempersembahkan kepada Viṣṇu, yang dipuji luas. Siapa yang berkorban dengan hati yang tulus, semoga ia memperoleh kekuatan manusia sebanyak itu.
ไทย (Thai)
บัดนี้ มนุษย์ผู้ปรารถนาจะให้ทาน ผู้ถวายแด่วิษณุ ผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างกว้างขวาง ย่อมเป็นผู้ได้รับความยินดี ผู้ใดบูชาด้วยจิตใจจริงใจ ขอให้ผู้นั้นได้พลังอันเป็นของชายชาตรีมากเท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft