Ṛgveda Saṃhitā 7.100.2
Addressed to Vishnu
त्वं वि॑ष्णो सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्या॒मप्र॑युतामेवयावो म॒तिं दाः॑ ।
पर्चो॒ यथा॑ नः सुवि॒तस्य॒ भूरे॒रश्वा॑वतः पुरुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः ॥
tváṃ viṣṇo sumatíṃ viśvájanyām áprayutām evayāvo matíṃ dāḥ |
párco yáthā naḥ suvitásya bhū́rer áśvāvataḥ puruścandrásya rāyáḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- viṣṇo
- O Vishnu
- sumatim
- favor, goodwill
- viśvajanyām
- all-born, universal
- aprayutām
- unharmed, not ruined
- evayāvaḥ
- O giver of help to those who worship
- matim
- prayer, devotion
- dāḥ
- you give
- parcaḥ
- may you fill, may you bring
- yathā
- as
- naḥ
- to us
- suvitasya
- of prosperity
- bhūreḥ
- of great wealth
- aśvāvataḥ
- rich in horses
- puruścandrasya
- of much splendor
- rāyaḥ
- of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विष्णु, तुम हमें विश्वजनों की, अक्षत सुमति दो, हे भक्तों के सहायक, मति दो। जैसे हमें समृद्धि के, विशाल अश्वों वाले, बहुत तेजस्वी धन से भर दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ விஷ்ணுவே, உலகெல்லாம் பிறந்த, அழிவற்ற நல்லறிவை எங்களுக்குத் தா; வழிபடுவோருக்குத் துணையானவனே, உள்ளத்தைத் தா. குதிரைகள் நிறைந்த, மிகு ஒளியுள்ள செல்வத்தால் எங்களை நிரப்பு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విష్ణు, విశ్వజనులందరికీ చెందిన, చెడిపోని సుమతిని మాకు ప్రసాదించు; భక్తులకు సహాయకుడా, బుద్ధిని ఇవ్వు. గుర్రాలతో కూడిన, అధిక తేజస్సుగల సంపదతో మమ్మల్ని నింపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ, ವಿಶ್ವಜನರಿಗೆ ಸೇರಿದ, ಕೆಡದ ಸುಮತಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು; ಭಕ್ತರಿಗೆ ಸಹಾಯಕನೇ, ಮತಿಯನ್ನು ನೀಡು. ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅಧಿಕ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വിഷ്ണോ, വിശ്വജനങ്ങൾക്കുള്ള, നശിക്കാത്ത സുമതി ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ; ഭക്തരുടെ സഹായകനേ, മതി നൽകൂ. കുതിരകളുള്ള, ഏറെ തേജസ്സുള്ള സമ്പത്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বিষ্ণু, বিশ্বজনের, অক্ষয় সুমতি আমাদের দাও; ভক্তদের সহায়, মতি দাও। অশ্বসমৃদ্ধ, প্রচুর দীপ্তিময় ধনে আমাদের পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
हे विष्णू, विश्वजनांची, न नासणारी सुमती आम्हाला दे; भक्तांच्या सहाय्यका, बुद्धी दे. घोड्यांनी युक्त, अत्यंत तेजस्वी धनाने आम्हाला भरून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિષ્ણુ, વિશ્વજનોની, અક્ષત સુમતિ અમને આપ; ભક્તોના સહાયક, મતિ આપ. અશ્વોવાળા, અતિ તેજસ્વી ધનથી અમને ભરી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਵਿਸ਼ਵ-ਜਨਾਂ ਦੀ, ਅਟੁੱਟ ਸੁਮਤੀ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਸਹਾਇਕਾ, ਮਤਿ ਦੇ। ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਧਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ବିଶ୍ୱଜନଙ୍କର ଅକ୍ଷୟ ସୁମତି ଆମକୁ ଦିଅ; ଭକ୍ତମାନଙ୍କର ସହାୟକ, ମତି ଦିଅ। ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ଧନରେ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے وشنو، تمام انسانوں کی، ناقابلِ زوال سُمتی ہمیں عطا کر؛ عبادت کرنے والوں کے مددگار، عقل دے۔ گھوڑوں والی، بہت تابناک دولت سے ہمیں بھر دے۔
English (English)
O Vishnu, grant us a good understanding, the universal and undiminished kind, O helper of those who worship, give us insight. As you fill us with wealth full of horses and great splendor.
Español (Spanish)
Oh Viṣṇu, concédenos la buena disposición, la universal e intacta; oh auxiliar de los devotos, danos inteligencia. Llénanos de riqueza con caballos y gran esplendor.
Français (French)
Ô Viṣṇu, accorde-nous la bienveillance, celle qui est universelle et intacte; ô aide de ceux qui t'honorent, donne-nous l'intelligence. Remplis-nous de richesses, pleines de chevaux et d'éclat.
Deutsch (German)
O Viṣṇu, gib uns das gute Wohlwollen, das allen Wesen gilt und unversehrt ist; o Helfer der Verehrer, gib uns Einsicht. Erfülle uns mit Reichtum, reich an Rossen und großem Glanz.
Português (Portuguese)
Ó Viṣṇu, concede-nos a boa disposição, a universal e íntegra; ó auxiliar dos devotos, dá-nos discernimento. Enche-nos de riqueza com cavalos e grande esplendor.
Русский (Russian)
О Вишну, даруй нам благую мудрость, всеобщую и неистощимую; о помощник почитающих, дай нам разум. Наполни нас богатством, полным коней и великого блеска.
中文 (Chinese)
啊毗湿奴，请赐予我们那普遍而不衰的善念；崇拜者的助手啊，赐予我们智慧。愿你以富有骏马、极其辉煌的财富充满我们。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌよ、万人のための、損なわれぬ良き心を我らに与えたまえ。礼拝する者の助けよ、思慮を与えたまえ。馬に富み、大いに輝く富で我らを満たしたまえ。
العربية (Arabic)
يا فيشنو، امنحنا الحكمة الصالحة الشاملة التي لا تفنى، يا عون العابدين، أعطنا الفطنة. واملأنا بثروة غنية بالخيل وعظيم البهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viṣṇu, anugerahkan kepada kami kebijaksanaan yang baik, yang universal dan tak berkurang; wahai penolong para pemuja, berikanlah pengertian. Penuhilah kami dengan kekayaan yang berlimpah kuda dan kemegahan besar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft