Ṛgveda Saṃhitā 7.100.3
Addressed to Vishnu
त्रिर्दे॒वः पृ॑थि॒वीमे॒ष ए॒तां वि च॑क्रमे श॒तर्च॑सं महि॒त्वा ।
प्र विष्णु॑रस्तु त॒वस॒स्तवी॑यान्त्वे॒षं ह्य॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ नाम॑ ॥
trír deváḥ pṛthivī́m eṣá etā́ṃ ví cakrame śatárcasam mahitvā́ |
prá víṣṇur astu tavásas távīyān tveṣáṃ hy àsya sthávirasya nā́ma ||
Word by word
- tris
- three times
- devaḥ
- god
- pṛthivīm
- the earth
- eṣaḥ
- this one
- etām
- this
- vi
- he measured out, strode across
- cakrame
- he strode
- śatarcasam
- hundred-hymned, praised by hundreds
- mahitvā
- by greatness
- pra
- forth
- viṣṇuḥ
- Vishnu
- astu
- may he be
- tavasaḥ
- than the powerful
- tavīyān
- more powerful
- tveṣam
- of might
- hi
- indeed
- asya
- of him
- sthavirasya
- of the ancient one
- nāma
- name
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव ने तीन बार इस पृथ्वी को, इस सौ-स्तुतियों वाली को, अपनी महिमा से नापा। विष्णु महान हों, बलवानों से भी अधिक बली; निश्चय ही उस प्राचीन का नाम तेजस्वी है।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் மூன்று முறை இந்தப் பூமியை, நூறு துதிகளால் போற்றப்படுபவளை, தன் மகிமையால் அளந்தான். விஷ்ணு உயர்ந்தவனாகட்டும், வலியவர்களிலும் வலியவனாக; அந்த முதியவனின் பெயர் ஒளி வீசுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు మూడుసార్లు ఈ భూమిని, వందల స్తుతులతో పొగడబడినదాన్ని, తన మహిమతో కొలిచాడు. విష్ణువు మహోన్నతుడగుగాక, బలవంతులకంటే బలవంతుడుగా; ఆ పురాతనుని నామం తేజోవంతమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ನೂರು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು, ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅಳೆದನು. ವಿಷ್ಣು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಲಿ, ಬಲವಂತರಿಗಿಂತ ಬಲವಂತನಾಗಿ; ಆ ಪುರಾತನನ ನಾಮ ತೇಜೋಮಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവൻ മൂന്നു തവണ ഈ ഭൂമിയെ, നൂറു സ്തുതികളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നവളെ, തന്റെ മഹിമയാൽ അളന്നു. വിഷ്ണു ഉന്നതനാകട്ടെ, ബലവാന്മാരിലും ബലവാനായി; ആ പുരാതനന്റെ നാമം തേജസ്സുറ്റതാണ്.
বাংলা (Bengali)
দেবতা তিনবার এই পৃথিবীকে, শত স্তুতিতে প্রশংসিত এই ধরিত্রীকে, নিজের মহিমায় মেপেছিলেন। বিষ্ণু মহান হোন, বলবানের চেয়েও বলবান; সেই প্রাচীনের নাম উজ্জ্বল।
मराठी (Marathi)
देवाने तीन वेळा ही पृथ्वी, शंभर स्तुतींनी गौरवलेली, आपल्या महिमेने मोजली. विष्णू श्रेष्ठ होवो, बलवानांहूनही बलवान; त्या प्राचीनाचे नाव तेजस्वी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવે ત્રણ વાર આ પૃથ્વીને, સો સ્તુતિઓથી ગવાયેલીને, પોતાની મહિમાથી માપી. વિષ્ણુ મહાન થાય, બલવાનોથી પણ વધુ બલવાન; તે પ્રાચીનનું નામ તેજસ્વી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਨੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ, ਸੌ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਡਿਆਈ ਗਈ ਨੂੰ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਮਿਣਿਆ। ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋਵੇ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬਲਵਾਨ; ਉਸ ਪੁਰਾਤਨ ਦਾ ਨਾਮ ਤੇਜਸਵੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତା ତିନିଥର ଏହି ପୃଥିବୀକୁ, ଶହେ ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରଶଂସିତାକୁ, ନିଜ ମହିମାରେ ମାପିଲେ। ବିଷ୍ଣୁ ମହାନ ହୁଅନ୍ତୁ, ବଳବାନଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ବଳବାନ; ସେହି ପୁରାତନଙ୍କ ନାମ ତେଜସ୍ୱୀ।
اردو (Urdu)
دیوتا نے تین بار اس زمین کو، جو سو حمدوں سے مشہور ہے، اپنی عظمت سے ناپا۔ وشنو عظیم ہو، طاقتوروں سے بھی زیادہ طاقتور؛ اس قدیم کا نام تابناک ہے۔
English (English)
The god thrice measured out this earth, hymned by hundreds, by his greatness. May Vishnu be exalted, mightier than the mighty; indeed, the name of that ancient one is radiant.
Español (Spanish)
El dios midió esta tierra tres veces, celebrada por cientos de himnos, con su grandeza. Que Viṣṇu sea exaltado, más poderoso que los poderosos; ciertamente, el nombre de aquel antiguo es resplandeciente.
Français (French)
Le dieu a mesuré trois fois cette terre, louée par cent hymnes, par sa grandeur. Que Viṣṇu soit exalté, plus puissant que les puissants; car le nom de cet ancien est resplendissant.
Deutsch (German)
Der Gott hat diese Erde dreimal ausgemessen, von hundert Hymnen gepriesen, durch seine Größe. Viṣṇu möge erhaben sein, mächtiger als die Mächtigen; wahrlich, der Name jenes Alten ist strahlend.
Português (Portuguese)
O deus mediu esta terra três vezes, louvada por cem hinos, por sua grandeza. Que Viṣṇu seja exaltado, mais poderoso que os poderosos; de fato, o nome daquele antigo é radiante.
Русский (Russian)
Бог трижды измерил эту землю, восхваляемую сотней гимнов, своим величием. Да возвысится Вишну, сильнейший из сильных; ибо имя того древнего сияет.
中文 (Chinese)
神以其伟大三次丈量了这大地，她被百首颂歌所赞美。愿毗湿奴崇高，比强者更强；那位古老者的名字确实光辉。
日本語 (Japanese)
神は三度この大地を、百の讃歌で讃えられるものを、その偉大さによって測った。ヴィシュヌよ栄えよ、力ある者よりも力強くあれ。実に、その古き方の名は輝かしい。
العربية (Arabic)
قاس الإله هذه الأرض ثلاث مرات، المحمودة بمئة نشيد، بعظمته. فليتعالَ فيشنو، أقوى من الأقوياء؛ فإن اسم ذلك القديم لمتألق حقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang dewa mengukur bumi ini tiga kali, yang dipuji oleh seratus himne, dengan keagungannya. Semoga Viṣṇu menjadi luhur, lebih perkasa daripada yang perkasa; sesungguhnya nama Yang Purba itu bercahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft