Ṛgveda Saṃhitā 7.100.4
Addressed to Vishnu
वि च॑क्रमे पृथि॒वीमे॒ष ए॒तां क्षेत्रा॑य॒ विष्णु॒र्मनु॑षे दश॒स्यन् ।
ध्रु॒वासो॑ अस्य की॒रयो॒ जना॑स उरुक्षि॒तिं सु॒जनि॑मा चकार ॥
ví cakrame pṛthivī́m eṣá etā́ṃ kṣétrāya víṣṇur mánuṣe daśasyán |
dhruvā́so asya kīráyo jánāsa urukṣitíṃ sujánimā cakāra ||
Word by word
- vi
- strode across, measured
- cakrame
- he strode
- pṛthivīm
- the earth
- eṣaḥ
- this one
- etām
- this
- kṣetrāya
- for the dwelling place
- viṣṇuḥ
- Vishnu
- manuṣe
- for the man
- daśasyan
- giving, bestowing
- dhruvāsaḥ
- firm, stable
- asya
- of him
- kīrayaḥ
- the bright ones, the ones who sing
- janāsaḥ
- people, folk
- urukṣitim
- wide dwelling-space
- sujanimā
- well-born, good-generating
- cakāra
- made, established
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव विष्णु ने इस पृथ्वी को पार किया, मनुष्य को निवास-क्षेत्र देते हुए। उसके स्थिर, तेजस्वी जन, सुजन्मा (विष्णु), ने विशाल निवास-स्थान बनाया।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணு இந்தப் பூமியை அளந்தான், மனிதனுக்கு வாழ்விடம் அளித்தபடி. அவனுடைய நிலையான, ஒளிரும் மக்கள், நற்பிறப்பாளன் பரந்த வாழ்விடத்தை உருவாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు ఈ భూమిని కొలిచాడు, మనిషికి నివాసస్థానాన్ని ఇస్తూ. అతని స్థిరమైన, తేజోవంతమైన జనులు; మంచి జన్మించినవాడు విశాల నివాసాన్ని రూపొందించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಳೆದನು, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನ ನೀಡುತ್ತಾ. ಅವನ ಸ್ಥಿರ, ತೇಜಸ್ವಿ ಜನರು; ಸುಜನ್ಮನು ವಿಶಾಲ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണു ഈ ഭൂമിയെ അളന്നു, മനുഷ്യന് വാസസ്ഥലം നൽകിക്കൊണ്ട്. അവന്റെ സ്ഥിരരായ, തേജസ്വികളായ ജനങ്ങൾ; നല്ല ജന്മമുള്ളവൻ വിശാലമായ വാസസ്ഥലം നിർമ്മിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণু এই পৃথিবীকে মাপলেন, মানুষকে বাসস্থান দিতে। তাঁর স্থির, দীপ্তিময় জনগণ; সুজন্মা সেই বিষ্ণু বিশাল বাসস্থান গড়লেন।
मराठी (Marathi)
विष्णूने ही पृथ्वी मोजली, माणसाला निवासस्थान देत. त्याचे स्थिर, तेजस्वी लोक; सुजन्मा (विष्णू) याने विस्तीर्ण निवासस्थान निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુએ આ પૃથ્વીને માપી, માણસને વાસસ્થાન આપતાં. તેમના સ્થિર, તેજસ્વી લોકો; સુજન્મા (વિષ્ણુ)એ વિશાળ વાસસ્થાન બનાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਿਣਿਆ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਦਿੰਦਿਆਂ। ਉਸ ਦੇ ਸਥਿਰ, ਤੇਜਸਵੀ ਲੋਕ; ਸੁਜਨਮਾ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਾਸ-ਥਾਂ ਬਣਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ମାପିଲେ, ମନୁଷ୍ୟକୁ ବାସସ୍ଥାନ ଦେଇ। ତାଙ୍କର ସ୍ଥିର, ତେଜସ୍ୱୀ ଲୋକମାନେ; ସୁଜନ୍ମା (ବିଷ୍ଣୁ) ବିସ୍ତୃତ ବାସସ୍ଥାନ ନିର୍ମାଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
وشنو نے اس زمین کو ناپا، انسان کو بسنے کی جگہ دیتے ہوئے۔ اس کے ثابت، تابناک لوگ؛ نیک نسل والے (وشنو) نے وسیع مسکن بنایا۔
English (English)
Vishnu strode across this earth, giving a dwelling place to man. His firm, bright people, the well-born one, made a wide dwelling-space.
Español (Spanish)
Viṣṇu recorrió esta tierra, otorgando una morada al hombre. Su gente firme y resplandeciente, el bien nacido, hizo un amplio lugar de morada.
Français (French)
Viṣṇu a parcouru cette terre, donnant une demeure à l'homme. Son peuple ferme et brillant, le bien-né, a fait un vaste espace d'habitation.
Deutsch (German)
Viṣṇu durchschritt diese Erde und gab dem Menschen eine Wohnstatt. Sein festes, leuchtendes Volk; der Wohlgeborene schuf einen weiten Wohnraum.
Português (Portuguese)
Viṣṇu atravessou esta terra, dando morada ao homem. Seu povo firme e brilhante, o bem-nascido, fez um vasto espaço de morada.
Русский (Russian)
Вишну прошёл по этой земле, даруя человеку жилище. Его твёрдые, светлые люди — благородный создал обширное жилище.
中文 (Chinese)
毗湿奴跨越了这片大地，为人类赋予居所。他那稳固而光明的族人，那位善生者，建造了宽广的居所。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌはこの大地を歩み、人に住処を与えた。その堅固で輝かしい民を、良く生まれた者は広大な住処とした。
العربية (Arabic)
اجتاز فيشنو هذه الأرض، واهباً الإنسان موطناً. شعبه الثابت المتألق، فالحسن المولد صنع فسحة سكن واسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Viṣṇu melangkah melintasi bumi ini, memberikan tempat tinggal bagi manusia. Umat-Nya yang teguh dan bercahaya, Sang Terlahir Baik, menciptakan ruang tempat tinggal yang luas.
ไทย (Thai)
วิษณุได้ก้าวย่างไปทั่วแผ่นดินนี้ ประทานที่อยู่อาศัยแก่มนุษย์ พวกประชาชนที่มั่นคงและรุ่งเรืองของพระองค์ ผู้เกิดดี ได้สร้างพื้นที่อยู่อาศัยอันกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft