Ṛgveda Saṃhitā 7.100.5
Addressed to Vishnu
प्र तत्ते॑ अ॒द्य शि॑पिविष्ट॒ नामा॒र्यः शं॑सामि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
तं त्वा॑ गृणामि त॒वस॒मत॑व्या॒न्क्षय॑न्तम॒स्य रज॑सः परा॒के ॥
prá tát te adyá śipiviṣṭa nā́māryáḥ śaṃsāmi vayúnāni vidvā́n |
táṃ tvā gṛṇāmi tavásam átavyān kṣáyantam asyá rájasaḥ parāké ||
Word by word
- pra
- forth, now
- tat
- that
- te
- to you
- adya
- today
- śipiviṣṭa
- O Shipivishta (the ray-clad one)
- nāma
- name
- aryaḥ
- the Aryan, the noble
- śaṃsāmi
- I praise
- vayunāni
- deeds of might
- vidvān
- knowing
- tam
- him
- tvā
- you
- gṛṇāmi
- I sing
- tavasam
- mighty
- atavyān
- unlimited, not lacking
- kṣayantam
- dwelling, ruling
- asya
- of this
- rajasaḥ
- of the sky, of the realm
- parāke
- in the distant region
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शिपिविष्ट, आज मैं तुम्हारा वह नाम घोषित करता हूँ, और तुम्हारे पराक्रम के कर्म जानता हुआ स्तुति करता हूँ। उस बलवान तुमको, जो अनुपमेय है, मैं गाता हूँ, जो इस लोक के सुदूर लोक में निवास करते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சிபிவிஷ்டனே, இன்று நான் உன் அந்தப் பெயரை அறிவிக்கிறேன்; உன் வலிமைச் செயல்களை அறிந்தவனாய்ப் போற்றுகிறேன். அந்த வலியவனாகிய உன்னை, குறைவற்றவனை, நான் பாடுகிறேன், இவ்வுலகின் தொலைதூரத்தில் ஆள்பவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ శిపివిష్టా, ఈ రోజు నేను నీ ఆ నామాన్ని ప్రకటిస్తున్నాను; నీ పరాక్రమ కార్యాలను తెలిసినవాడనై స్తుతిస్తున్నాను. ఆ బలవంతుడవైన నిన్ను, లోపంలేనివాడిని, నేను కీర్తిస్తున్నాను; ఈ లోకపు దూరదేశంలో నివసించేవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಶಿಪಿವಿಷ್ಟ, ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ಆ ನಾಮವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ಬಲವಂತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದವನನ್ನು, ನಾನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ; ಈ ಲೋಕದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಆಳುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ശിപിവിഷ്ട, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്റെ ആ നാമം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; നിന്റെ വീര്യകർമ്മങ്ങൾ അറിഞ്ഞവനായി സ്തുതിക്കുന്നു. ആ ബലവാനായ നിന്നെ, കുറവില്ലാത്തവനെ, ഞാൻ പാടുന്നു, ഈ ലോകത്തിന്റെ ദൂരദേശത്ത് വാഴുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
হে শিপিবিষ্ট, আজ আমি তোমার সেই নাম ঘোষণা করি, তোমার বীর কর্মসমূহ জেনে স্তুতি করি। সেই বলবান তোমাকে, অনূন তোমাকে, আমি গাই, যে এই লোকের দূর প্রান্তে বাস করো।
मराठी (Marathi)
हे शिपिविष्ट, आज मी तुझे ते नाव जाहीर करतो, आणि तुझ्या पराक्रमाची कर्मे जाणून स्तुती करतो. त्या बलवान, अपूर्ण नसलेल्या तुला मी गातो, जो या लोकाच्या दूरच्या भागात राहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શિપિવિષ્ટ, આજે હું તારું તે નામ જાહેર કરું છું, અને તારાં પરાક્રમી કર્મો જાણીને સ્તુતિ કરું છું. તે બલવાન, ન્યૂનતા વગરના તને હું ગાઉં છું, જે આ લોકના દૂરના ભાગમાં વસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਿਪਿਵਿਸ਼ਟ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਉਹ ਨਾਮ ਐਲਾਨਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦੇ ਕਰਮ ਜਾਣ ਕੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਤੈਨੂੰ, ਅਧੂਰਾ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਇਸ ਲੋਕ ਦੇ ਦੂਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶିପିବିଷ୍ଟ, ଆଜି ମୁଁ ତୁମର ସେହି ନାମ ଘୋଷଣା କରେ, ଏବଂ ତୁମର ପରାକ୍ରମ କର୍ମ ଜାଣି ସ୍ତୁତି କରେ। ସେହି ବଳବାନ ତୁମକୁ, ଅଣୁନ ତୁମକୁ, ମୁଁ ଗାଏ, ଯେ ଏହି ଲୋକର ଦୂର ପ୍ରାନ୍ତରେ ବାସ କର।
اردو (Urdu)
اے شپی ویشٹ، آج میں تیرا وہ نام بیان کرتا ہوں، اور تیرے پرکرم کاموں کو جان کر حمد کرتا ہوں۔ اس طاقتور تجھے، جو کسی کمی سے پاک ہے، میں گاتا ہوں، جو اس جہان کے دور کے علاقے میں بستا ہے۔
English (English)
O Shipivishta, today I proclaim that name of yours, and knowing your mighty deeds I praise you. That mighty one, you who lack nothing, I sing, who dwell in the far reach of this realm.
Español (Spanish)
Oh Śipiviṣṭa, hoy proclamo ese tu nombre, y conociendo tus hazañas poderosas te alabo. A ti, poderoso, que nada te falta, te canto, tú que habitas en la lejana región de este mundo.
Français (French)
Ô Śipiviṣṭa, aujourd'hui je proclame ton nom, et connaissant tes exploits puissants je te loue. Toi le puissant, qui ne manques de rien, je te chante, toi qui demeures au loin dans ce monde.
Deutsch (German)
O Śipiviṣṭa, heute verkünde ich deinen Namen, und deine mächtigen Taten kennend preise ich dich. Dich Mächtigen, dem nichts fehlt, besinge ich, der du in der fernen Gegend dieser Welt wohnst.
Português (Portuguese)
Ó Śipiviṣṭa, hoje proclamo esse teu nome, e conhecendo teus feitos poderosos eu te louvo. A ti, poderoso, que nada te falta, canto, tu que habitas na região distante deste mundo.
Русский (Russian)
О Шипивишта, сегодня я провозглашаю твоё имя и, зная твои могучие деяния, славлю тебя. Тебя, сильного, ни в чём не нуждающегося, я пою, ты, живущий в дальней области этого мира.
中文 (Chinese)
啊，尸毗维什塔，今日我宣扬你的那个名字，并知晓你的威力之业而赞颂你。那位强大、无所缺乏的你，我歌颂你，你居于此界的远方。
日本語 (Japanese)
シピヴィシュタよ、今日私はあなたのその名を宣言し、あなたの力強い業を知って讃える。力強く何も欠けることのないあなたを私は歌う、この世界の遠い領域に住まわれる方よ。
العربية (Arabic)
يا شيبيفِشْتا، اليوم أعلن اسمك ذاك، وإذ أعرف أفعالك الجبارة أمدحك. إليك، أيها القوي الذي لا ينقصه شيء، أغني، يا من تسكن في أبعد أرجاء هذا العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Śipiviṣṭa, hari ini aku memaklumkan nama-Mu itu, dan mengetahui perbuatan perkasa-Mu, aku memuji-Mu. Kepada-Mu yang perkasa, yang tak kekurangan apa pun, aku menyanyikan, Engkau yang bersemayam di wilayah jauh dunia ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ศิปิวิษฏะ วันนี้ข้าขอประกาศพระนามนั้นของพระองค์ ข้าพเจ้าผู้รู้ถึงกิจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ จึงสรรเสริญพระองค์ ข้าพเจ้าขับร้องสรรเสริญพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์ ผู้ไม่ขาดสิ่งใด ผู้ประทับอยู่ ณ ที่ไกลสุดของโลกนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft