Ṛgveda Saṃhitā 7.100.6
Addressed to Vishnu
किमित्ते॑ विष्णो परि॒चक्ष्यं॑ भू॒त्प्र यद्व॑व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्टो अ॑स्मि ।
मा वर्पो॑ अ॒स्मदप॑ गूह ए॒तद्यद॒न्यरू॑पः समि॒थे ब॒भूथ॑ ॥
kím ít te viṣṇo paricákṣyam bhūt prá yád vavakṣé śipiviṣṭó asmi |
mā́ várpo asmád ápa gūha etád yád anyárūpaḥ samithé babhū́tha ||
Word by word
- kim
- what
- it
- indeed
- te
- to you
- viṣṇo
- O Vishnu
- paricakṣyam
- blamable, to be reproached
- bhūt
- was, happened
- pra
- forth, when
- yat
- which
- vavakṣe
- I have spoken, I declare
- śipiviṣṭaḥ
- Shipivishta (the ray-clad one)
- asmi
- I am
- mā
- not
- varpaḥ
- defect, blemish
- asmat
- from us
- apa
- away
- gūhaḥ
- hide, conceal
- etat
- this
- yat
- which
- anyarūpaḥ
- of other form, of a different appearance
- samithe
- in battle, at the contest
- babhūtha
- you have become
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विष्णु, तुम्हारे लिए क्या निंदनीय हुआ, जो मैं शिपिविष्ट होने की बात कहता हूँ? यह दोष हमसे दूर मत छिपाओ; क्योंकि संघर्ष में तुम अन्य रूप वाले हो गए हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ விஷ்ணுவே, உனக்கு என்ன நிந்திக்கத்தக்கதாய் ஆயிற்று, நான் சிபிவிஷ்டன் என்று சொல்கிறேன்? அந்தக் குறையை எங்களிடமிருந்து மறைக்காதே; போரில் நீ வேறு உருவம் கொண்டவனாகி விட்டாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విష్ణు, నీకు నిందార్హమైనది ఏమిటి, నేను శిపివిష్టుడనని చెబుతున్నందుకు? ఆ దోషాన్ని మాకు దూరంగా దాచకు; పోరాటంలో నీవు వేరు రూపం పొందావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಷ್ಣು, ನಿನಗೆ ನಿಂದನೀಯವಾದದ್ದು ಏನಾಯಿತು, ನಾನು ಶಿಪಿವಿಷ್ಟನೆಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ? ಆ ದೋಷವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಬೇರೆ ರೂಪದವನಾದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വിഷ്ണോ, നിനക്ക് നിന്ദ്യമായത് എന്താണ്, ഞാൻ ശിപിവിഷ്ടനാണെന്ന് പറയുന്നതിന്? ആ കുറ്റം ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റി മറച്ചുവെക്കരുതേ; യുദ്ധത്തിൽ നീ മറ്റൊരു രൂപമുള്ളവനായി.
বাংলা (Bengali)
হে বিষ্ণু, তোমার কাছে কী নিন্দনীয় হলো, যে আমি শিপিবিষ্ট বলি? এই দোষ আমাদের থেকে দূরে লুকিয়ো না; কারণ সংগ্রামে তুমি অন্যরূপ হয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे विष्णू, तुझ्यासाठी काय निंदनीय झाले, की मी शिपिविष्ट आहे असे म्हणतो? तो दोष आमच्यापासून लपवू नकोस; कारण युद्धात तू अन्य रूप धारण केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિષ્ણુ, તારા માટે શું નિંદનીય થયું, કે હું શિપિવિષ્ટ છું એમ કહું છું? એ દોષ અમારાથી દૂર ન છુપાવ; કારણ કે સંઘર્ષમાં તું અન્ય રૂપવાળો થયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਹੋ ਗਿਆ, ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਿਪਿਵਿਸ਼ਟ ਹਾਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ? ਉਹ ਦੋਸ਼ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਲੁਕਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମ ପାଇଁ କ'ଣ ନିନ୍ଦନୀୟ ହେଲା, ମୁଁ ଶିପିବିଷ୍ଟ ବୋଲି କହୁଛି? ସେହି ଦୋଷ ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ଲୁଚାଅ ନାହିଁ; କାରଣ ସଂଗ୍ରାମରେ ତୁମେ ଅନ୍ୟ ରୂପ ହୋଇଛ।
اردو (Urdu)
اے وشنو، تیرے لیے کیا قابلِ ملامت ہوا، کہ میں شپی ویشٹ ہوں کہتا ہوں؟ وہ عیب ہم سے دور نہ چھپا؛ کیونکہ جنگ میں تو دوسری صورت والا ہو گیا ہے۔
English (English)
O Vishnu, what in you has become reproachable, that I say I am Shipivishta? Do not hide that blemish from us far away, for in the contest you have become of another form.
Español (Spanish)
Oh Viṣṇu, ¿qué en ti se ha vuelto reprochable, para que yo diga que soy Śipiviṣṭa? No ocultes esa mancha lejos de nosotros, pues en la contienda te has vuelto de otra forma.
Français (French)
Ô Viṣṇu, qu'y a-t-il en toi de blâmable, pour que je dise que je suis Śipiviṣṭa? Ne cache pas loin de nous cette tache, car dans la lutte tu es devenu d'une autre forme.
Deutsch (German)
O Viṣṇu, was an dir ist tadelnswert geworden, dass ich sage, ich sei Śipiviṣṭa? Verbirg diesen Makel nicht fern von uns, denn im Streit bist du von anderer Gestalt geworden.
Português (Portuguese)
Ó Viṣṇu, o que em ti se tornou censurável, para que eu diga que sou Śipiviṣṭa? Não escondas essa mácula longe de nós, pois na contenda te tornaste de outra forma.
Русский (Russian)
О Вишну, что в тебе стало достойным упрёка, что я говорю: я — Шипивишта? Не скрывай от нас этот изъян вдали, ибо в состязании ты стал иным по облику.
中文 (Chinese)
啊毗湿奴，你身上有什么值得责备的，使我说自己是尸毗维什塔？不要把那污点远远地藏起来离开我们；因为在争斗中你变成了另一种形象。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌよ、あなたに何か非難されるべきことがあって、私がシピヴィシュタだと言うのか。その汚れを私たちから遠く隠すな。争いの中であなたは別の姿になったのだから。
العربية (Arabic)
يا فيشنو، ما الذي صار فيك مستوجباً اللوم حتى أقول إني شيبيفِشْتا؟ لا تُخفِ عنا ذلك العيب بعيداً، فقد صرتَ في النزال ذا هيئة أخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viṣṇu, apa yang tercela dalam diri-Mu, sehingga aku menyatakan diriku Śipiviṣṭa? Jangan sembunyikan cela itu jauh dari kami, karena dalam pertempuran Engkau telah menjadi berbeda rupa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วิษณุ มีสิ่งใดในพระองค์ที่น่าตำหนิบ้าง ข้าจึงกล่าวว่า ข้าคือศิปิวิษฏะ ขอพระองค์อย่าซ่อนตำหนินั้นไปจากเราซึ่งอยู่ห่างไกล เพราะในการประลอง พระองค์ได้ทรงมีรูปอื่นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft