Ṛgveda Saṃhitā 7.101.1
Addressed to Parjanya
ति॒स्रो वाचः॒ प्र व॑द॒ ज्योति॑रग्रा॒ या ए॒तद्दु॒ह्रे म॑धुदो॒घमूधः॑ ।
स व॒त्सं कृ॒ण्वन्गर्भ॒मोष॑धीनां स॒द्यो जा॒तो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति ॥
tisró vā́caḥ prá vada jyótiragrā yā́ etád duhré madhudoghám ū́dhaḥ |
sá vatsáṃ kṛṇván gárbham óṣadhīnāṃ sadyó jātó vṛṣabhó roravīti ||
Word by word
- tisraḥ
- three
- vācaḥ
- speeches, utterances
- pra
- forth
- vada
- speak! (recite)
- jyotiragrāḥ
- having light in front, light-leading
- yāḥ
- which
- etat
- this
- duhre
- they milk
- madhudogham
- sweet-milking
- ūdhar
- udder
- sa
- he
- vatsam
- calf
- kṛṇvan
- making
- garbham
- embryo
- oṣadhīnām
- of the plants
- sadyas
- at once
- jātaḥ
- born
- vṛṣabhaḥ
- bull
- roravīti
- he roars
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन वाणियाँ आगे बोलो, जिनके आगे प्रकाश है, जो इस मधुर-दुग्ध थन को दुहती हैं। वह बछड़ा बनाते हुए, ओषधियों का गर्भ बनाते हुए, तुरन्त जन्मा वृषभ गर्जता है।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று சொற்களை முன்னே ஓது, ஒளியை முன்னிடுபவையே; இனிய பாலைத் தரும் மடியை இவை கறக்கின்றன. கன்றை உண்டாக்கி, மூலிகைகளின் கருவை உண்டாக்கி, உடனே பிறந்த காளை முழங்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
మూడు వాక్కులను ముందుగా పలుకు, అవి ముందు వెలుగును నడిపేవి; ఈ తీపి పాలిచ్చే పొదుగును అవి పిదుకుతాయి. దూడను సృష్టిస్తూ, ఓషధులకు గర్భాన్ని కల్పిస్తూ, వెంటనే పుట్టిన వృషభుడు గర్జిస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೇಳು, ಅವು ಬೆಳಕನ್ನು ಮುಂದಿಡುವವು; ಸಿಹಿ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಡುವ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ಅವು ಕರೆಯುತ್ತವೆ. ಕರುವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ, ಓಷಧಿಗಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ, ತಕ್ಷಣ ಜನಿಸಿದ ಹೋರಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു വാക്കുകൾ മുന്നിൽ ചൊല്ലുക; അവ പ്രകാശത്തെ മുന്നിൽ നയിക്കുന്നവ. മധുരപ്പാൽ ചുരത്തുന്ന അകിടിനെ അവ കറക്കുന്നു. കിടാവിനെ സൃഷ്ടിച്ചും ഓഷധികളുടെ ഗർഭം ഉണ്ടാക്കിയും ഉടൻ ജനിച്ച കാള ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনটি বাক্য সামনে উচ্চারণ করো, যারা আলোকে সম্মুখে নিয়ে চলে; তারা মধুদুগ্ধ স্তন দোহন করে। বৎস সৃষ্টি করে, ওষধিদের গর্ভ সৃষ্টি করে, তৎক্ষণাৎ জাত বৃষভ গর্জন করে।
मराठी (Marathi)
तीन वाणी पुढे बोल, ज्या प्रकाश पुढे नेतात; त्या मधुर दूध देणारा कासे दोहतात. वासरू निर्माण करीत, औषधींचा गर्भ निर्माण करीत, लगेच जन्मलेला वृषभ गर्जतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ વાણીઓ આગળ બોલ, જે પ્રકાશને આગળ રાખે છે; તે મધુર દૂધ આપતા આંચળને દોહે છે. વાછરડું બનાવતો, ઓષધિઓનો ગર્ભ બનાવતો, તરત જ જન્મેલો વૃષભ ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਵਾਣੀਆਂ ਅੱਗੇ ਬੋਲ, ਜੋ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਮਿੱਠੇ ਦੁੱਧ ਵਾਲੇ ਥਣ ਨੂੰ ਦੋਹਦੀਆਂ ਹਨ। ਵੱਛਾ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਬੂਟੀਆਂ ਦਾ ਗਰਭ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਤੁਰੰਤ ਜੰਮਿਆ ਬਲਦ ਗਰਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନୋଟି ବାଣୀ ଆଗରେ କୁହ, ଯେଉଁମାନେ ଆଲୋକକୁ ଆଗରେ ରଖନ୍ତି; ସେମାନେ ମଧୁ-ଦୁଗ୍ଧ ସ୍ତନ ଦୋହନ କରନ୍ତି। ବତ୍ସ ସୃଷ୍ଟି କରି, ଔଷଧିଙ୍କ ଗର୍ଭ ସୃଷ୍ଟି କରି, ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ଜାତ ବୃଷଭ ଗର୍ଜନ କରେ।
اردو (Urdu)
تین کلام آگے بولو، جو روشنی کو آگے رکھتے ہیں؛ وہ شیریں دودھ والے تھن کو دوہتے ہیں۔ بچھڑا بناتا ہوا، جڑی بوٹیوں کا حمل بناتا ہوا، فوراً پیدا ہوا بیل گرجتا ہے۔
English (English)
Speak forth the three speeches, those that lead the light; they milk the udder that yields sweet milk. Making the calf, making the embryo of the plants, the bull, just born, roars.
Español (Spanish)
Pronuncia los tres discursos, los que llevan la luz por delante; ellos ordeñan la ubre que da leche dulce. Haciendo el ternero, haciendo el embrión de las plantas, el toro recién nacido ruge.
Français (French)
Proclame les trois paroles, celles qui portent la lumière en avant; elles traient la mamelle qui donne le lait doux. Faisant le veau, faisant l'embryon des plantes, le taureau aussitôt né rugit.
Deutsch (German)
Sprich die drei Reden aus, die das Licht vorantragen; sie melken das Euter, das süße Milch gibt. Das Kalb machend, den Keim der Kräuter machend, brüllt der eben geborene Stier.
Português (Portuguese)
Profere as três palavras, as que levam a luz à frente; elas ordenham o úbere que dá leite doce. Fazendo o bezerro, fazendo o embrião das ervas, o touro recém-nascido ruge.
Русский (Russian)
Произнеси три речи, что ведут впереди свет; они доят вымя, дающее сладкое молоко. Творя телёнка, творя зародыш трав, только что рождённый бык ревёт.
中文 (Chinese)
请宣说三种言辞，它们引领光明；它们挤出那甜美乳汁的乳房。制造小牛，制造草木的胚胎，刚刚诞生的公牛吼叫。
日本語 (Japanese)
光を先導する三つの言葉を前に唱えよ。彼らは甘い乳を出す乳房を搾る。子牛を作り、草木の胎を作り、生まれたばかりの雄牛が吼える。
العربية (Arabic)
أَطلِق الكلمات الثلاث التي تتقدّم بالنور؛ إنها تحلب الضرع الذي يدرّ لبنًا حلوًا. فيصنع العجل ويصنع جنين النباتات، فيزمجر الثور المولود للتو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ucapkanlah tiga ucapan yang membawa cahaya di depan; mereka memerah ambing yang mengeluarkan susu manis. Membuat anak sapi, membuat janin tumbuhan, banteng yang baru lahir itu meraung.
ไทย (Thai)
จงกล่าวถึงวาจาทั้งสามที่มีแสงสว่างเป็นยอด ซึ่งรีดน้ำนมหวานจากเต้านมที่ให้น้ำผึ้ง ผู้ที่ทำให้ลูกโคและทารกในพืชพรรณทั้งหลาย เพิ่งเกิดเป็นวัวตัวผู้ก็คำรามออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft