Ṛgveda Saṃhitā 7.101.2
Addressed to Parjanya
यो वर्ध॑न॒ ओष॑धीनां॒ यो अ॒पां यो विश्व॑स्य॒ जग॑तो दे॒व ईशे॑ ।
स त्रि॒धातु॑ शर॒णं शर्म॑ यंसत्त्रि॒वर्तु॒ ज्योतिः॑ स्वभि॒ष्ट्य॑स्मे ॥
yó várdhana óṣadhīnāṃ yó apā́ṃ yó víśvasya jágato devá ī́śe |
sá tridhā́tu śaraṇáṃ śárma yaṃsat trivártu jyótiḥ svabhiṣṭy àsmé ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vardhanaḥ
- increaser
- oṣadhīnām
- of the plants
- yaḥ
- who
- apām
- of the waters
- yaḥ
- who
- viśvasya
- of all
- jagataḥ
- of the moving world
- devaḥ
- god
- īśe
- rules
- sa
- he
- tridhātu
- threefold-sustaining
- śaraṇam
- shelter
- śarma
- shelter, protection
- yaṃsat
- may he extend
- trivartu
- three-fold-turning
- jyotiḥ
- light
- svabhiṣṭi
- good progress
- asme
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो ओषधियों का बढ़ाने वाला है, जो जलों का, जो सम्पूर्ण चलते जगत का देव शासक है, वह त्रिधारी आश्रय और सुख देवे; तीन-तीन घूमने वाला प्रकाश हमारे लिए उत्तम गति दे।
தமிழ் (Tamil)
மூலிகைகளை வளர்ப்பவன், நீர்களின், அசையும் உலகம் முழுவதன் தெய்வமாக ஆள்பவன் — அவன் மூவகை தாங்கும் புகலிடத்தையும் இன்பத்தையும் தரட்டும்; மூன்று முறை சுழலும் ஒளி எமக்கு நல்ல நடையைத் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓషధులను వర్ధిల్లజేసేవాడు, జలాలకు, చలించే సమస్త జగత్తుకు దేవుడై శాసించేవాడు — అతడు మూడు విధాలుగా ఆదుకునే ఆశ్రయాన్ని, సుఖాన్ని ఇవ్వుగాక; మూడుసార్లు తిరిగే వెలుగు మాకు మంచి గతిని ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು, ನೀರುಗಳ, ಚಲಿಸುವ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ದೇವನಾಗಿ ಆಳುವವನು — ಅವನು ತ್ರಿಧಾರಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ಸುಖವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ; ಮೂರು ಬಾರಿ ತಿರುಗುವ ಬೆಳಕು ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಗತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓഷധികളെ വളർത്തുന്നവൻ, ജലങ്ങളുടെയും ചലിക്കുന്ന സമസ്ത ലോകത്തിന്റെയും ദേവനായി ഭരിക്കുന്നവൻ — അവൻ മൂന്നു തരത്തിൽ താങ്ങുന്ന അഭയവും സുഖവും നൽകട്ടെ; മൂന്നുതവണ തിരിയുന്ന പ്രകാശം ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗതി നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি ওষধিদের বর্ধক, জলের, চলমান সমগ্র জগতের যিনি দেব ও শাসক — তিনি ত্রিধা ধারক আশ্রয় ও সুখ দান করুন; ত্রিবার আবর্তনশীল আলো আমাদের উত্তম গতি দান করুক।
मराठी (Marathi)
जो औषधींचा वर्धक आहे, जो पाण्यांचा, चालणाऱ्या सर्व जगाचा देव आणि शासक आहे, तो त्रिधा आधार आणि सुख देवो; तीन वेळा फिरणारा प्रकाश आम्हाला उत्तम गती देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઓષધિઓનો વધારનાર છે, જળોનો, ચાલતા સમસ્ત જગતનો દેવ શાસક છે — તે ત્રિધા આશ્રય અને સુખ આપે; ત્રણ વાર ફરતો પ્રકાશ અમને ઉત્તમ ગતિ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਬੂਟੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ, ਚੱਲਦੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਦੇਵ ਸ਼ਾਸਕ ਹੈ — ਉਹ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਦੇਵੇ; ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਘੁੰਮਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਗਤੀ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଔଷଧିଙ୍କ ବର୍ଦ୍ଧକ, ଜଳର, ଚଳନ୍ତି ସମସ୍ତ ଜଗତର ଦେବ ଶାସକ — ସେ ତ୍ରିଧା ଆଶ୍ରୟ ଓ ସୁଖ ଦିଅନ୍ତୁ; ତିନିଥର ଘୂରୁଥିବା ଆଲୋକ ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ଗତି ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو جڑی بوٹیوں کو بڑھانے والا ہے، جو پانیوں اور چلتے ہوئے سارے جہان کا دیوتا حاکم ہے — وہ تین گنا پناہ اور سکھ عطا کرے؛ تین بار گھومنے والی روشنی ہمیں اچھی راہ دے۔
English (English)
He who is the increaser of the plants, who is god and ruler of the waters and of all the moving world, may he grant a threefold-sustaining shelter and comfort; may the light that turns threefold give us good progress.
Español (Spanish)
Aquel que es el incrementador de las plantas, que es dios y gobernante de las aguas y de todo el mundo en movimiento, que conceda un refugio que sustenta de tres maneras y bienestar; que la luz que gira tres veces nos dé buen avance.
Français (French)
Celui qui fait croître les plantes, qui est dieu et maître des eaux et de tout le monde en mouvement, qu'il accorde un abri à triple soutien et le bien-être; que la lumière qui tourne trois fois nous donne un bon progrès.
Deutsch (German)
Er, der die Pflanzen mehrt, der Gott und Herrscher der Gewässer und der ganzen bewegten Welt ist, er gewähre dreifach tragenden Schutz und Wohlergehen; das dreifach sich drehende Licht gebe uns guten Fortgang.
Português (Portuguese)
Aquele que é o aumentador das ervas, que é deus e senhor das águas e de todo o mundo em movimento, conceda um refúgio que sustenta de três modos e bem-estar; que a luz que gira três vezes nos dê bom avanço.
Русский (Russian)
Тот, кто умножает травы, кто бог и владыка вод и всего движущегося мира, пусть даст трояко держащее прибежище и покой; пусть трижды вращающийся свет даст нам добрый путь.
中文 (Chinese)
那使草木增长、作为众水与一切运动世界之神而主宰的，愿他赐予三重庇护与安乐；三重回转的光明，愿使我们得到善行。
日本語 (Japanese)
草木を増す者、水と動く全世界の神として統治する者よ、三重に支える庇護と安楽を与えたまえ。三たび巡る光が、我らに良き歩みを与えますように。
العربية (Arabic)
ذاك الذي ينمّي النباتات، والإله الحاكم للمياه ولكل العالم المتحرّك، فليمنح ملجأً يحمل من ثلاث جهات وسلامًا؛ وليمنحنا النور الدائر ثلاث مرات مسيرةً حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang menumbuhkan tanaman, yang menjadi dewa dan penguasa perairan serta seluruh dunia yang bergerak, semoga Dia memberi perlindungan yang menopang tiga kali dan kesejahteraan; semoga cahaya yang berputar tiga kali memberi kami kemajuan yang baik.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นผู้ทำให้พืชพรรณเจริญ ผู้เป็นเทพและเป็นผู้ปกครองแห่งน้ำและแห่งโลกที่เคลื่อนไหวทั้งสิ้น ขอพระองค์ประทานที่พึ่งและความสุขอันค้ำจุนสามประการแก่เรา และขอให้แสงสว่างที่หมุนเวียนสามรอบนำความก้าวหน้าอันดีมาให้เราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft