Ṛgveda Saṃhitā 7.101.3
Addressed to Parjanya
स्त॒रीरु॑ त्व॒द्भव॑ति॒ सूत॑ उ त्वद्यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
पि॒तुः पयः॒ प्रति॑ गृभ्णाति मा॒ता तेन॑ पि॒ता व॑र्धते॒ तेन॑ पु॒त्रः ॥
starī́r u tvad bhávati sū́ta u tvad yathāvaśáṃ tanvàṃ cakra eṣáḥ |
pitúḥ páyaḥ práti gṛbhṇāti mātā́ téna pitā́ vardhate téna putráḥ ||
Word by word
- starīḥ
- sterile (barren) one
- u
- and
- tvat
- from you
- bhavati
- becomes
- sūte
- bears (gives birth)
- u
- and
- tvat
- from you
- yathāvaśam
- according to will
- tanvam
- body
- cakre
- made
- eṣaḥ
- this one
- pituḥ
- of the father
- payaḥ
- milk
- prati
- receives
- gṛbhṇāti
- receives
- mātā
- mother
- tena
- by that
- pitā
- father
- vardhate
- grows
- tena
- by that
- putraḥ
- son
Translations
हिन्दी (Hindi)
बंजर (स्त्री) तुझसे ही होती है, और तुझसे ही जन्म देती है; इसने अपना शरीर इच्छानुसार रचा। माता पिता का दूध ग्रहण करती है; उससे पिता बढ़ता है, उसी से पुत्र बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
மலடி உன்னால் ஆகிறாள், உன்னாலேயே பெற்றெடுக்கிறாள்; இவன் தன் உடலை விருப்பப்படி உருவாக்கினான். தந்தையின் பாலை தாய் ஏற்கிறாள்; அதனால் தந்தை வளர்கிறான், அதனால் மகன் வளர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
గొడ్రాలు నీ వల్లే అవుతుంది, నీ వల్లే ప్రసవిస్తుంది; ఇతడు తన శరీరాన్ని ఇష్టానుసారం రూపొందించాడు. తల్లి తండ్రి పాలను స్వీకరిస్తుంది; దాని వల్ల తండ్రి వర్ధిల్లుతాడు, దాని వల్ల కుమారుడు వర్ధిల్లుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಂಜೆ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಆಗುತ್ತಾಳೆ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಹೆರುತ್ತಾಳೆ; ಇವನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪಿಸಿದನು. ತಾಯಿ ತಂದೆಯ ಹಾಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅದರಿಂದ ತಂದೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅದರಿಂದ ಮಗ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വന്ധ്യ നിന്നാൽ ആകുന്നു, നിന്നാൽ തന്നെ പ്രസവിക്കുന്നു; ഇവൻ തന്റെ ശരീരം ഇഷ്ടാനുസരണം രൂപപ്പെടുത്തി. അമ്മ അച്ഛന്റെ പാൽ സ്വീകരിക്കുന്നു; അതിനാൽ അച്ഛൻ വളരുന്നു, അതിനാൽ മകൻ വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বন্ধ্যা তোমার থেকেই হয়, তোমা থেকেই প্রসব করে; সে ইচ্ছামতো নিজের দেহ গড়েছে। মাতা পিতার দুধ গ্রহণ করে; তাতে পিতা বর্ধিত হয়, তাতে পুত্র বর্ধিত হয়।
मराठी (Marathi)
वांझ तुझ्यापासूनच होते, तुझ्यापासूनच प्रसूत होते; त्याने आपले शरीर इच्छेनुसार घडवले. माता पित्याचे दूध स्वीकारते; त्याने पिता वाढतो, त्याने पुत्र वाढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાંઝણી તારાથી જ થાય છે, તારાથી જ પ્રસૂતિ કરે છે; એણે પોતાનું શરીર ઇચ્છા અનુસાર રચ્યું. માતા પિતાનું દૂધ ગ્રહણ કરે છે; તેનાથી પિતા વધે છે, તેનાથી પુત્ર વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਂਝ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਜਣਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਦਾ ਦੁੱਧ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନ୍ଧ୍ୟା ତୁମରୁ ହିଁ ହୁଏ, ତୁମରୁ ହିଁ ପ୍ରସବ କରେ; ସେ ନିଜର ଶରୀର ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରଚିଲା। ମାତା ପିତାର ଦୁଗ୍ଧ ଗ୍ରହଣ କରେ; ତଦ୍ଦ୍ବାରା ପିତା ବଢ଼େ, ତଦ୍ଦ୍ବାରା ପୁତ୍ର ବଢ଼େ।
اردو (Urdu)
بانجھ تجھ ہی سے ہوتی ہے، تجھ ہی سے جنم دیتی ہے؛ اس نے اپنا جسم اپنی مرضی سے بنایا۔ ماں باپ کا دودھ قبول کرتی ہے؛ اسی سے باپ بڑھتا ہے، اسی سے بیٹا بڑھتا ہے۔
English (English)
The barren one becomes so through you, and bears through you; he shaped his body at will. The mother receives the father's milk; by that the father grows, by that the son grows.
Español (Spanish)
La estéril se vuelve así por ti, y da a luz por ti; él formó su cuerpo según su voluntad. La madre recibe la leche del padre; por ello crece el padre, por ello crece el hijo.
Français (French)
La stérile le devient par toi, et enfante par toi; il a façonné son corps à sa volonté. La mère reçoit le lait du père; par cela le père croît, par cela le fils croît.
Deutsch (German)
Die Unfruchtbare wird durch dich so, und gebärt durch dich; er formte seinen Leib nach Willen. Die Mutter empfängt die Milch des Vaters; dadurch wächst der Vater, dadurch wächst der Sohn.
Português (Portuguese)
A estéril torna-se assim por ti, e dá à luz por ti; ele formou seu corpo à vontade. A mãe recebe o leite do pai; por isso cresce o pai, por isso cresce o filho.
Русский (Russian)
Бесплодная становится такой через тебя и рождает через тебя; он по воле создал своё тело. Мать принимает молоко отца; этим растёт отец, этим растёт сын.
中文 (Chinese)
石女因你而成，因你而生育；他随意塑造了自己的身体。母亲接受父亲的乳汁；因此父亲增长，因此儿子增长。
日本語 (Japanese)
不妊の女は汝によって不妊となり、汝によって産む。彼は意のままに自らの身体を形づくった。母は父の乳を受け取る；それによって父は育ち、それによって息子は育つ。
العربية (Arabic)
فالعاقر تصير كذلك بك، وتلد بك؛ وهو صاغ جسده حسب إرادته. تقبل الأم لبن الأب؛ فبه ينمو الأب، وبه ينمو الابن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang mandul menjadi begitu karena engkau, dan melahirkan karena engkau; ia membentuk tubuhnya sesuai kehendak. Sang ibu menerima susu ayah; dengan itu sang ayah tumbuh, dengan itu sang anak tumbuh.
ไทย (Thai)
หญิงที่เป็นหมันก็กลายเป็นมีบุตรเพราะพระองค์ และให้กำเนิดบุตรเพราะพระองค์ พระองค์ทรงสร้างร่างกายตามพระประสงค์ มารดารับน้ำนมจากบิดา ด้วยเหตุนั้นบิดาก็เจริญเติบโต ด้วยเหตุนั้นบุตรก็เจริญเติบโต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft