Ṛgveda Saṃhitā 7.101.4
Addressed to Parjanya
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस्ति॒स्रो द्याव॑स्त्रे॒धा स॒स्रुरापः॑ ।
त्रयः॒ कोशा॑स उप॒सेच॑नासो॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
yásmin víśvāni bhúvanāni tasthús tisró dyā́vas tredhā́ sasrúr ā́paḥ |
tráyaḥ kóśāsa upasécanāso mádhva ścotanty abhíto virapśám ||
Word by word
- yasmin
- in whom
- viśvāni
- all
- bhuvanāni
- beings
- tasthuḥ
- stand
- tisraḥ
- three
- dyāvaḥ
- heavens
- tredhā
- threefold
- sasruḥ
- flowed
- āpaḥ
- waters
- trayaḥ
- three
- kośāsaḥ
- vessels
- upasecanāsaḥ
- sprinkling
- madhvaḥ
- of honey
- ścotanti
- they pour
- abhitas
- around
- virapśam
- the strong (bull)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस (पर्जन्य) में सारे लोक ठहरे हैं, तीनों द्युलोक त्रिगुण रूप में जल बहाते हैं। तीन पात्र हैं, सींचने वाले, जो मधु की बूँदें चारों ओर उस बलवान पर बरसाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எவனில் எல்லா உலகங்களும் நிற்கின்றனவோ, மூன்று வானங்களும் மூவகையில் நீரைப் பாய்ச்சுகின்றன. தெளிக்கும் மூன்று பாத்திரங்கள் உள்ளன; அவை தேனின் துளிகளை வலிமையானவன்மேல் சுற்றிலும் சொரிகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఎవనిలో సమస్త లోకాలు నిలిచి ఉన్నాయో, మూడు ద్యులోకాలు మూడు విధాలుగా నీటిని ప్రవహింపజేస్తాయి. చిలకరించే మూడు పాత్రలున్నాయి; అవి తేనె బిందువులను బలవంతునిపై చుట్టూ కురిపిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳು ನಿಂತಿವೆಯೋ, ಮೂರು ದ್ಯುಲೋಕಗಳು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತವೆ. ಚಿಮುಕಿಸುವ ಮೂರು ಪಾತ್ರೆಗಳಿವೆ; ಅವು ಜೇನ ಹನಿಗಳನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരിൽ സകല ലോകങ്ങളും നിലകൊള്ളുന്നുവോ, മൂന്നു ദ്യുലോകങ്ങൾ മൂന്നു വിധത്തിൽ ജലം ഒഴുക്കുന്നു. തളിക്കുന്ന മൂന്നു പാത്രങ്ങളുണ്ട്; അവ തേനിന്റെ തുള്ളികൾ ശക്തനായവന്റെമേൽ ചുറ്റും ചൊരിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর মধ্যে সমস্ত ভুবন স্থিত, ত্রিবিধ দ্যুলোক ত্রিধা জল প্রবাহিত করে। সেচনকারী তিনটি পাত্র আছে; তারা মধুবিন্দু বলবানের উপর চারিদিকে ঝরায়।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यात सर्व भुवने स्थिर आहेत, तीन द्युलोक त्रिधा पाणी वाहवतात. शिंपडणारी तीन पात्रे आहेत; ती मधाचे थेंब बलवानावर सर्वत्र ओततात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમાં સર્વ લોક સ્થિત છે, ત્રણ દ્યુલોક ત્રિધા જળ વહાવે છે. છાંટનારા ત્રણ પાત્રો છે; તેઓ મધના બિંદુઓ બળવાન પર ચારેબાજુ ઢોળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਟਿਕੇ ਹਨ, ਤਿੰਨ ਦਿਓਲੋਕ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਛਿੜਕਣ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਪਾਤਰ ਹਨ; ਉਹ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਬਲਵਾਨ ਉੱਤੇ ਚੁਫੇਰੇ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଠାରେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ସ୍ଥିତ, ତିନି ଦ୍ୟୁଲୋକ ତ୍ରିଧା ଜଳ ପ୍ରବାହ କରନ୍ତି। ସେଚନକାରୀ ତିନି ପାତ୍ର ଅଛି; ସେମାନେ ମଧୁବିନ୍ଦୁ ବଳବାନ ଉପରେ ଚାରିପାଖେ ଢାଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس میں سارے لوک ٹھہرے ہیں، تین آسمان تین طرح پانی بہاتے ہیں۔ چھڑکنے والے تین برتن ہیں؛ وہ شہد کے قطرے طاقتور پر چاروں طرف برساتے ہیں۔
English (English)
In whom all beings stand, the three heavens flow with water in threefold way. There are three vessels that sprinkle; they pour drops of honey all around upon the strong one.
Español (Spanish)
En quien permanecen todos los seres, los tres cielos fluyen con agua de triple modo. Hay tres recipientes que rocían; vierten gotas de miel alrededor sobre el fuerte.
Français (French)
En qui tous les êtres se tiennent, les trois cieux coulent d'eau de triple façon. Il y a trois récipients qui aspergent; ils versent des gouttes de miel tout autour sur le fort.
Deutsch (German)
In dem alle Wesen stehen, fließen die drei Himmel dreifach mit Wasser. Es gibt drei besprengende Gefäße; sie gießen Honigtropfen ringsum auf den Starken.
Português (Portuguese)
Naquele em quem todos os seres permanecem, os três céus fluem com água de modo triplo. Há três vasos que aspergem; derramam gotas de mel ao redor sobre o forte.
Русский (Russian)
В котором пребывают все существа, три неба текут водой трояким образом. Есть три сосуда, что окропляют; они проливают капли мёда кругом на сильного.
中文 (Chinese)
一切众生所依止者，三重天以三种方式流出水。有三个洒水的器皿；它们把蜜滴向四周洒在那强壮者身上。
日本語 (Japanese)
そこに万物が立ち、三つの天が三重に水を流す。撒き散らす三つの器があり、蜜の滴を力ある者の周りに注ぐ。
العربية (Arabic)
فيه تقوم جميع الكائنات، والسماوات الثلاث تجري بالماء على ثلاثة أوجه؛ وهناك ثلاثة أوعية ترش، تصبّ قطرات العسل حولها على القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam-Nya seluruh makhluk berdiri; tiga langit mengalirkan air dalam tiga cara. Ada tiga wadah pemercik; mereka mencurahkan tetes madu ke sekeliling atas Yang Perkasa.
ไทย (Thai)
ในพระองค์สรรพสัตว์ทั้งหลายดำรงอยู่ สวรรค์ทั้งสามไหลด้วยน้ำในสามทาง มีภาชนะสามใบที่หลั่งน้ำ หยดน้ำผึ้งไหลรินรอบด้านไปยังผู้เข้มแข็ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft