Ṛgveda Saṃhitā 7.101.5
Addressed to Parjanya
इ॒दं वचः॑ प॒र्जन्या॑य स्व॒राजे॑ हृ॒दो अ॒स्त्वन्त॑रं॒ तज्जु॑जोषत् ।
म॒यो॒भुवो॑ वृ॒ष्टयः॑ सन्त्व॒स्मे सु॑पिप्प॒ला ओष॑धीर्दे॒वगो॑पाः ॥
idáṃ vácaḥ parjányāya svarā́je hṛdó astv ántaraṃ táj jujoṣat |
mayobhúvo vṛṣṭáyaḥ santv asmé supippalā́ óṣadhīr devágopāḥ ||
Word by word
- idam
- this
- vacaḥ
- speech
- parjanyāya
- to Parjanya
- svarāje
- self-ruler (sovereign)
- hṛdaḥ
- of the heart
- astu
- may it be
- antaram
- inner (within)
- tat
- that
- jujoṣat
- may he accept
- mayobhuvaḥ
- bringing well-being
- vṛṣṭayaḥ
- rains
- santu
- may they be
- asme
- to us
- supippalāḥ
- well-leafed
- oṣadhīḥ
- plants
- devagopāḥ
- god-protected
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वचन स्वराज्य वाले पर्जन्य के लिए है; यह हृदय में बसे, वह उसे स्वीकार करे। सुख देने वाली वर्षाएँ हमारे लिए हों, और सुन्दर पत्तों वाली ओषधियाँ, देवों से रक्षित हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சொல் தன்னாட்சி பொருந்திய பர்ஜன்யனுக்கு உரியது; இது இதயத்தின் உள்ளே இருக்கட்டும், அவன் அதை ஏற்கட்டும். இன்பம் தரும் மழைகள் எமக்கு இருக்கட்டும், நல்ல இலைகளையுடைய மூலிகைகள் தேவர்களால் காக்கப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మాట స్వరాజ్యుడైన పర్జన్యునికి; ఇది హృదయంలో ఉండుగాక, అతడు దాన్ని స్వీకరించుగాక. సుఖాన్నిచ్చే వర్షాలు మాకు ఉండుగాక, మంచి ఆకులు గల ఓషధులు దేవుల రక్షణలో ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಾತು ಸ್ವರಾಜ್ಯನಾದ ಪರ್ಜನ್ಯನಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಇದು ಹೃದಯದೊಳಗಿರಲಿ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಸುಖ ನೀಡುವ ಮಳೆಗಳು ನಮಗೆ ಇರಲಿ, ಚೆಂದದ ಎಲೆಗಳ ಓಷಧಿಗಳು ದೇವರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വാക്ക് സ്വരാജ്യനായ പർജന്യന്; ഇത് ഹൃദയത്തിനുള്ളിലാകട്ടെ, അവൻ അത് സ്വീകരിക്കട്ടെ. സുഖം നൽകുന്ന മഴകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ, നല്ല ഇലകളുള്ള ഓഷധികൾ ദേവന്മാരാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই বাক্য স্বরাজ পর্জন্যের জন্য; এটি হৃদয়ের অন্তরে থাকুক, তিনি তা গ্রহণ করুন। সুখদায়ী বৃষ্টি আমাদের হোক, সুন্দর পত্রযুক্ত ওষধি দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত হোক।
मराठी (Marathi)
हे वचन स्वराज्य पर्जन्यासाठी; हे हृदयात राहो, त्याने ते स्वीकारो. सुख देणारे पाऊस आम्हाला होवोत, सुंदर पानांच्या औषधी देवांनी रक्षिलेल्या होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વચન સ્વરાજ પર્જન્યને માટે છે; તે હૃદયમાં રહે, તે તેને સ્વીકારે. સુખ આપતા વરસાદ અમને થાય, સુંદર પાંદડાવાળી ઓષધિઓ દેવોથી રક્ષિત થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬਚਨ ਸਵਰਾਜ ਪਰਜੰਨ੍ਯ ਲਈ ਹੈ; ਇਹ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹੇ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ। ਸੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਾਰਸ਼ਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਣ, ਸੁੰਦਰ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବଚନ ସ୍ୱରାଜ ପର୍ଜନ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ; ଏହା ହୃଦୟ ଭିତରେ ରହୁ, ସେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ସୁଖଦାୟୀ ବର୍ଷା ଆମର ହେଉ, ସୁନ୍ଦର ପତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ ଔଷଧି ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یہ کلام خود حکمران پرجنیہ کے لیے ہے؛ یہ دل کے اندر رہے، وہ اسے قبول کرے۔ سکھ دینے والی بارشیں ہمارے لیے ہوں، اور خوبصورت پتوں والی جڑی بوٹیاں دیوتاؤں کی حفاظت میں ہوں۔
English (English)
This speech is for Parjanya, the self-ruler; may it be within the heart, may he accept it. May there be rains bringing well-being for us, and plants with fine leaves, protected by the gods.
Español (Spanish)
Este discurso es para Parjanya, el autogobernante; que esté dentro del corazón y que él lo acepte. Que haya para nosotros lluvias que traigan bienestar, y plantas de buenas hojas, protegidas por los dioses.
Français (French)
Cette parole est pour Parjanya, le souverain autonome; qu'elle soit au fond du cœur, qu'il l'accepte. Qu'il y ait pour nous des pluies apportant le bien-être, et des plantes aux belles feuilles, protégées par les dieux.
Deutsch (German)
Diese Rede gilt Parjanya, dem Selbstherrscher; sie sei im Herzen, er nehme sie an. Mögen uns wohltuende Regen zuteil werden und Kräuter mit schönem Laub, von den Göttern beschützt.
Português (Portuguese)
Esta palavra é para Parjanya, o autossoberano; que esteja no íntimo do coração, e que ele a aceite. Que haja para nós chuvas que tragam bem-estar, e ervas de belas folhas, protegidas pelos deuses.
Русский (Russian)
Эта речь — Парджанье, самодержцу; пусть она будет в сердце, пусть он её примет. Пусть будут для нас дожди, несущие благо, и травы с прекрасными листьями, хранимые богами.
中文 (Chinese)
此言献给自主之主帕尔贾尼亚；愿它在心中，愿他接受。愿有带来安乐的雨水降于我们，愿有叶片美好、受诸神守护的草木。
日本語 (Japanese)
この言葉は自ら統治するパルジャニヤのためにある。心の内にあり、彼が受け入れますように。我らに幸福をもたらす雨があり、神々に守られた美しい葉の草木がありますように。
العربية (Arabic)
هذا القول لبارجانيا، الحاكم بذاته؛ فليكن في القلب، ولْيقبلْه. ولتكن لنا أمطار تجلب الخير، ولتكن النباتات ذات الأوراق الجميلة محروسة من الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ucapan ini untuk Parjanya, sang penguasa diri; semoga ia berada di dalam hati, semoga ia menerimanya. Semoga ada hujan yang membawa kesejahteraan bagi kami, dan tanaman berdaun indah yang dilindungi para dewa.
ไทย (Thai)
ถ้อยคำนี้ถวายแด่พระปรชันยะผู้ปกครองตนเอง ขอให้ถ้อยคำนี้อยู่ในใจ และขอให้พระองค์ทรงรับไว้ ขอให้มีฝนที่นำความผาสุกมาให้แก่เรา และพืชพรรณที่มีใบงาม ได้รับการคุ้มครองจากเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft