Ṛgveda Saṃhitā 7.101.6
Addressed to Parjanya
स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनां॒ तस्मि॑न्ना॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च ।
तन्म॑ ऋ॒तं पा॑तु श॒तशा॑रदाय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
sá retodhā́ vṛṣabháḥ śáśvatīnām tásminn ātmā́ jágatas tasthúṣaś ca |
tán ma ṛtám pātu śatáśāradāya yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- sa
- he
- retodhāḥ
- semen-bearer
- vṛṣabhaḥ
- bull
- śaśvatīnām
- of the ever-recurring (creatures)
- tasmin
- in him
- ātmā
- self
- jagataḥ
- of the moving
- tasthuṣaḥ
- of the standing
- ca
- and
- tat
- that
- me
- to me
- ṛtam
- cosmic order (truth)
- pātu
- may protect
- śataśāradāya
- for one who lives a hundred autumns
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वीर्य धारण करने वाला वृषभ है, शाश्वत प्राणियों का; उसमें चलने और ठहरने वाले जगत की आत्मा टिकी है। वह ऋत मेरी सौ शरद ऋतुओं तक रक्षा करे; तुम सब कल्याणों से हमारी सदा रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் விதையை ஏந்தும் காளை, நிலையற்ற உயிர்களுக்கு; அவனில் அசைவதும் நிற்பதுமான உலகின் ஆன்மா நிலைக்கிறது. அந்த ரதம் என்னை நூறு இலையுதிர்காலங்கள் காக்கட்டும்; நீங்கள் எல்லா நலன்களாலும் எங்களை எப்போதும் காக்கவேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు వీర్యాన్ని మోసే వృషభుడు, శాశ్వతంగా తిరిగే జీవులకు; అతనిలో చలించేదీ నిలిచేదీ అయిన జగత్తుకు ఆత్మ నిలిచి ఉంది. ఆ ఋతం నన్ను వంద శరత్తులు కాపాడుగాక; మీరు అన్ని శుభాలతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ವೀರ್ಯವನ್ನು ಹೊರುವ ಹೋರಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುತ್ತುವ ಜೀವಿಗಳ; ಅವನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲುವ ಜಗತ್ತಿನ ಆತ್ಮ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಆ ಋತ ನನ್ನನ್ನು ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳವರೆಗೆ ಕಾಯಲಿ; ನೀವು ಎಲ್ಲ ಶುಭಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ബീജം വഹിക്കുന്ന കാള, ശാശ്വതമായി തിരിയുന്ന ജീവികളുടെ; അവനിൽ ചലിക്കുന്നതിന്റെയും നിൽക്കുന്നതിന്റെയും ആത്മാവ് നിലകൊള്ളുന്നു. ആ ഋതം എന്നെ നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ കാക്കട്ടെ; നിങ്ങൾ സകല ക്ഷേമങ്ങളാലും ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তিনি বীজ ধারণকারী বৃষভ, শাশ্বত প্রাণীদের; তাঁতে চলমান ও স্থির জগতের আত্মা অধিষ্ঠিত। সেই ঋত আমাকে শত শরৎ রক্ষা করুক; তোমরা সর্বমঙ্গলে আমাদের সর্বদা রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
तो वीर्य धारण करणारा वृषभ आहे, शाश्वत प्राण्यांचा; त्याच्यात चालणाऱ्या व स्थिर जगताचा आत्मा स्थिर आहे. तो ऋत मला शंभर शरद् ऋतूंपर्यंत रक्षो; तुम्ही सर्व कल्याणांनी आम्हाला सदैव रक्षा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વીર્ય ધારણ કરનાર વૃષભ છે, શાશ્વત પ્રાણીઓનો; તેનામાં ચાલતા અને સ્થિર જગતનો આત્મા સ્થિત છે. તે ઋત મને સો શરદ ઋતુઓ સુધી રક્ષે; તમે સર્વ કલ્યાણથી અમને સદા રક્ષો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵੀਰਜ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਲਦ ਹੈ, ਸਦੀਵੀ ਜੀਵਾਂ ਦਾ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਜਗਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਟਿਕੀ ਹੈ। ਉਹ ਰਿਤ ਮੈਨੂੰ ਸੌ ਪਤਝੜਾਂ ਤੱਕ ਬਚਾਵੇ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଧାରଣକାରୀ ବୃଷଭ, ଶାଶ୍ୱତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କର; ତାଙ୍କଠାରେ ଚଳନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିର ଜଗତର ଆତ୍ମା ସ୍ଥିତ। ସେଇ ଋତ ମୋତେ ଶହେ ଶରତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରକ୍ଷା କରୁ; ତୁମେମାନେ ସମସ୍ତ କଲ୍ୟାଣରେ ଆମକୁ ସର୍ବଦା ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
وہ نطفہ اٹھانے والا بیل ہے، ہمیشہ آنے والی مخلوق کا؛ اس میں چلتے اور ٹھہرے جہان کی روح قائم ہے۔ وہ ر ت مجھے سو خزاں تک بچائے؛ تم سب بھلائیوں سے ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
He is the semen-bearing bull of the ever-recurring creatures; in him is set the self of the moving and the standing world. May that cosmic order protect me for a hundred autumns; and you, protect us always with all blessings.
Español (Spanish)
Él es el toro portador de simiente de las criaturas que se repiten; en él reposa el alma del mundo que se mueve y que está quieto. Que ese orden cósmico me proteja cien otoños; y vosotros protegednos siempre con todas las bendiciones.
Français (French)
Il est le taureau porteur de semence des créatures éternellement renaissantes; en lui est fixé le soi du monde mobile et immobile. Que cet ordre cosmique me protège cent automnes; et vous, protégez-nous toujours de toutes les bénédictions.
Deutsch (German)
Er ist der samentragende Stier der immer wiederkehrenden Wesen; in ihm ruht das Selbst der bewegten und ruhenden Welt. Diese kosmische Ordnung schütze mich hundert Herbste lang; und ihr, schützt uns stets mit allem Segen.
Português (Portuguese)
Ele é o touro portador de semente das criaturas que retornam sempre; nele está firmado o eu do mundo que se move e que está parado. Que essa ordem cósmica me proteja por cem outonos; e vós, protegei-nos sempre com todas as bênçãos.
Русский (Russian)
Он — семяносный бык вечно возвращающихся существ; в нём покоится дух движущегося и неподвижного мира. Пусть этот космический порядок хранит меня сто осеней; и вы храните нас всегда всеми благами.
中文 (Chinese)
他是永恒轮回众生的持精之牛；动与静之世界的自我安住于他。愿此宇宙秩序守护我百个秋天；你们也以一切吉祥永远守护我们。
日本語 (Japanese)
彼は絶えず巡る生き物の種を担う雄牛であり、動くものと動かぬものの魂は彼のうちに据えられている。その理法が私を百の秋の間守りますように。そしてあなたがたは、あらゆる祝福で常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
هو الثور الحامل للبذور للكائنات المتعاقبة أبدًا؛ وفيه يستقرّ روح العالم المتحرك والساكن. فليحرسني ذلك النظام الكوني مائة خريف؛ وأنتم فاحفظونا دائمًا بكل بركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah banteng pembawa benih bagi makhluk yang terus berulang; di dalam-Nya bersemayam jiwa dunia yang bergerak dan diam. Semoga tatanan kosmik itu melindungiku seratus musim gugur; dan kalian, lindungilah kami selalu dengan segala berkat.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นวัวตัวผู้ผู้ทรงเมล็ดพันธุ์แห่งสิ่งมีชีวิตทั้งหลายที่สืบต่อกันเรื่อยไป ในพระองค์มีอาตมันของโลกที่เคลื่อนไหวและที่ตั้งนิ่งอยู่ ขอให้ความเป็นจริงอันเป็นระเบียบแห่งจักรวาลนั้นคุ้มครองข้าพเจ้าตลอดหนึ่งร้อยฤดูสารท และขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยความสวัสดีทั้งปวงเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft