Ṛgveda Saṃhitā 7.102.1
Addressed to Parjanya
प॒र्जन्या॑य॒ प्र गा॑यत दि॒वस्पु॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ ।
स नो॒ यव॑समिच्छतु ॥
parjányāya prá gāyata divás putrā́ya mīḷhúṣe |
sá no yávasam ichatu ||
Word by word
- parjanyāya
- to Parjanya
- pra
- forth
- gāyata
- sing (you all)
- divaḥ
- of the sky
- putrāya
- to the son
- mīḷhuṣe
- to the bountiful/showering one
- sa
- he
- naḥ
- to us
- yavasam
- fodder/grass
- ichatu
- let him seek/grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे लोगो, आकाश के पुत्र, वर्षणशील पर्जन्य के लिए गाओ। वह हमें चारा दे।
தமிழ் (Tamil)
வானின் மகனும் பொழிபவருமான பர்ஜன்யருக்கு முன்னால் பாடுங்கள். அவர் நமக்கு புல்வெளியை அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశపు కుమారుడూ వర్షించువాడూ అయిన పర్జన్యునికి ముందుగా పాడండి. ఆయన మాకు గడ్డి (మేత) ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರನೂ ಮಳೆಗರೆಯುವವನೂ ಆದ ಪರ್ಜನ್ಯನಿಗೆ ಮುಂದಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ. ಅವನು ನಮಗೆ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശപുത്രനും വർഷിക്കുന്നവനുമായ പർജന്യനു മുന്നിൽ പാടുക. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പുല്ല് നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আকাশের পুত্র, বর্ষণকারী পর্জন্যের উদ্দেশে গান গাও। তিনি আমাদের জন্য তৃণ কামনা করুন।
मराठी (Marathi)
आकाशाचा पुत्र आणि वर्षाव करणाऱ्या पर्जन्याला पुढे गा. त्याने आम्हाला चारा द्यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશના પુત્ર અને વરસાદ વરસાવનાર પર્જન્યની આગળ ગાઓ. તે અમને ઘાસ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰਸਣ ਵਾਲੇ ਪਰਜੰਨਯ ਲਈ ਅੱਗੇ ਗਾਓ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਚਾਰਾ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର ପୁତ୍ର ଓ ବର୍ଷଣକାରୀ ପର୍ଜନ୍ୟଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର। ସେ ଆମକୁ ଘାସ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آسمان کے بیٹے اور برسنے والے پرجنیہ کے لیے آگے بڑھ کر گاؤ۔ وہ ہمیں چارہ عطا کرے۔
English (English)
Sing forth to Parjanya, son of the sky, the bountiful one. May he grant us fodder.
Español (Spanish)
Canten hacia Parjanya, hijo del cielo, el generoso. Que él nos conceda pasto.
Français (French)
Chantez en l'honneur de Parjanya, fils du ciel, le généreux. Qu'il nous accorde le fourrage.
Deutsch (German)
Singt dem Parjanya, dem Sohn des Himmels, dem Spender, zu. Möge er uns Futter gewähren.
Português (Portuguese)
Cantem a Parjanya, filho do céu, o generoso. Que ele nos conceda pasto.
Русский (Russian)
Пойте хвалу Парьянье, сыну неба, щедрому. Пусть он даст нам траву для скота.
中文 (Chinese)
向天之子、降雨的帕加尼亚歌唱吧。愿他赐给我们草料。
日本語 (Japanese)
天の子、慈雨の神パルジャニヤに向かって歌え。彼が我らに飼料を授けんことを。
العربية (Arabic)
أنشدوا لبرجنيا، ابن السماء، المعطاء. فليمنحنا العشب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah bagi Parjanya, putra langit, yang murah hati. Semoga ia menganugerahkan rumput kepada kami.
ไทย (Thai)
จงขับบทสรรเสริญแด่ปรรชัญยะ บุตรแห่งท้องฟ้า ผู้ประทานความอุดมสมบูรณ์ ขอพระองค์ประทานหญ้าสำหรับฝูงสัตว์แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft