# Ṛgveda Saṃhitā 7.102.2

- id: `rigveda/7.102.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.102.2/
- speaker: Addressed to Parjanya
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यो गर्भ॒मोष॑धीनां॒ गवां॑ कृ॒णोत्यर्व॑ताम् ।
> प॒र्जन्यः॑ पुरु॒षीणा॑म् ॥

## Transliteration (IAST)

> yó gárbham óṣadhīnāṃ gávāṃ kṛṇóty árvatām |
> parjányaḥ puruṣī́ṇām ||

## Word by word

- *yaḥ*: who
- *garbham*: embryo/seed
- *oṣadhīnām*: of the plants
- *gavām*: of the cows
- *kṛṇoti*: makes
- *arvatām*: of the horses
- *parjanyaḥ*: Parjanya
- *puruṣīṇām*: of the human beings

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो पर्जन्य औषधियों के गर्भ को, गायों और घोड़ों के गर्भ को रचता है, वही मनुष्यों के (गर्भ को भी)।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓஷதிகளின் கருவையும், பசுக்களின் கருவையும், குதிரைகளின் கருவையும் உருவாக்குபவர் யாரோ, அந்த பர்ஜன்யர் மனிதர்களின் கருவையும் (உருவாக்குகிறார்).

### Telugu (te) · Machine draft

ఓషధులకు, గోవులకు, అశ్వాలకు గర్భాన్ని కలిగించేవాడు ఎవరో, ఆ పర్జన్యుడే మనుషులకు కూడా (గర్భాన్ని కలిగిస్తాడు).

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓಷಧಿಗಳ, ಹಸುಗಳ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು ಯಾರೋ, ಆ ಪರ್ಜನ್ಯನೇ ಮನುಷ್ಯರ ಗರ್ಭವನ್ನೂ (ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ).

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഔഷധികളുടെയും പശുക്കളുടെയും കുതിരകളുടെയും ഗർഭം ഉണ്ടാക്കുന്നവനായ പർജന്യൻ തന്നെ മനുഷ്യരുടെ (ഗർഭവും) ഉണ്ടാക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

যিনি ওষধিদের, গাভীদের ও অশ্বদের গর্ভ সৃষ্টি করেন, সেই পর্জন্যই মানুষের গর্ভও (সৃষ্টি করেন)।

### Marathi (mr) · Machine draft

जो पर्जन्य औषधींचा, गाईंचा आणि घोड्यांचा गर्भ निर्माण करतो, तोच मनुष्यांचाही (गर्भ निर्माण करतो).

### Gujarati (gu) · Machine draft

જે પર્જન્ય ઔષધિઓના, ગાયોના અને ઘોડાઓના ગર્ભને રચે છે, તે જ મનુષ્યોના (ગર્ભને પણ રચે છે).

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜੋ ਪਰਜੰਨਯ ਔਸ਼ਧੀਆਂ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਗਰਭ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ (ਗਰਭ ਵੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ)।

### Odia (or) · Machine draft

ଯିଏ ଔଷଧି, ଗାଈ ଓ ଘୋଡାମାନଙ୍କର ଗର୍ଭ ସୃଷ୍ଟି କରେ, ସେହି ପର୍ଜନ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଗର୍ଭ ମଧ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

جو پرجنیہ جڑی بوٹیوں، گایوں اور گھوڑیوں کا حمل پیدا کرتا ہے، وہی انسانوں کا (حمل بھی پیدا کرتا ہے)۔

### English (en) · Machine draft

He who makes the embryo of the plants, of the cows and of the horses, Parjanya, makes also that of human beings.

### Spanish (es) · Machine draft

Aquel que produce el germen de las hierbas, de las vacas y de los caballos: Parjanya también produce el de los seres humanos.

### French (fr) · Machine draft

Celui qui forme le germe des plantes, des vaches et des chevaux, Parjanya, forme aussi celui des êtres humains.

### German (de) · Machine draft

Der den Keim der Pflanzen, der Kühe und der Rosse bereitet, Parjanya, der bereitet auch den der Menschen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Aquele que faz o germe das plantas, das vacas e dos cavalos, Parjanya, também faz o dos seres humanos.

### Russian (ru) · Machine draft

Тот, кто создаёт зародыш растений, коров и коней, — Парьянья, он же создаёт и зародыш людей.

### Chinese (zh) · Machine draft

使草木、牛与马孕育胚胎的，正是帕加尼亚；他也使人类孕育胚胎。

### Japanese (ja) · Machine draft

草木と牛と馬の胎を作る者、パルジャニヤ、その者が人間の胎をも作る。

### Arabic (ar) · Machine draft

الذي يصنع جنين النباتات والأبقار والخيل، برجنيا، هو يصنع جنين البشر أيضًا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dia yang membentuk benih tumbuhan, sapi, dan kuda, Parjanya, juga membentuk benih manusia.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 7.102.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.102.2/