Ṛgveda Saṃhitā 7.102.3
Addressed to Parjanya
तस्मा॒ इदा॒स्ये॑ ह॒विर्जु॒होता॒ मधु॑मत्तमम् ।
इळां॑ नः सं॒यतं॑ करत् ॥
tásmā íd āsyè havír juhótā mádhumattamam |
íḷāṃ naḥ saṃyátaṃ karat ||
Word by word
- tasmai
- for him
- it
- indeed
- āsye
- in the mouth
- haviḥ
- offering
- juhota
- pour (you all)
- madhumattamam
- most sweet
- iḷām
- food/prayer-offering
- naḥ
- for us
- saṃyatam
- well-joined/united
- karat
- may he make
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी के लिए मुख में सबसे मधुर हवि अर्पित करो। वह हमारे लिए इला (अन्न/स्तुति) को संगठित करे।
தமிழ் (Tamil)
அவருக்காகவே வாயில் மிக இனிய அவியை அர்ப்பணியுங்கள். அவர் நமக்காக இளாவை ஒன்றிணைத்துச் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనకోసమే నోటిలో అత్యంత మధురమైన హవిస్సును అర్పించండి. ఆయన మాకోసం ఇళను ఒకటిగా కూర్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಇಳೆಯನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനുവേണ്ടി തന്നെ വായിൽ ഏറ്റവും മധുരമായ ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുക. അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഇളയെ ഒരുമിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁরই উদ্দেশে মুখে অতি মধুর হবি অর্পণ কর। তিনি আমাদের জন্য ইলাকে সংযুক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठीच मुखात अत्यंत मधुर हविष्य अर्पण करा. त्याने आमच्यासाठी इळा एकत्र करावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના માટે જ મુખમાં અત્યંત મધુર હવિ અર્પણ કરો. તે અમારા માટે ઇળાને એકત્ર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਲਈ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਹਵੀ ਅਰਪਣ ਕਰੋ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਲਾ ਨੂੰ ਜੋੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମୁଖରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମଧୁର ହବି ଅର୍ପଣ କର। ସେ ଆମ ପାଇଁ ଇଳାକୁ ଏକତ୍ର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اسی کے لیے منہ میں نہایت میٹھی ہوی ڈالو۔ وہ ہمارے لیے اِلا کو ملا دے۔
English (English)
For him indeed, pour into the mouth the sweetest oblation. May he bring about for us a united Ilā.
Español (Spanish)
Para él, en verdad, viertan en la boca la ofrenda más dulce. Que él nos procure una Iḷā unida.
Français (French)
Pour lui, en vérité, versez dans la bouche l'oblation la plus douce. Qu'il nous donne une Iḷā unie.
Deutsch (German)
Ihm wahrlich gießt die süßeste Opfergabe in den Mund. Möge er uns eine vereinte Iḍā bereiten.
Português (Portuguese)
Para ele, de fato, derramem na boca a oferenda mais doce. Que ele nos conceda uma Iḷā unida.
Русский (Russian)
Ему же, воистину, вливайте в уста вкуснейшее возлияние. Пусть он соединит для нас Иду.
中文 (Chinese)
真心为他，将最甜美的祭品注入口中。愿他为我们成就一个团结的伊拉。
日本語 (Japanese)
まさに彼のために、口に最も甘い供物を注げ。彼が我らのために結ばれたイラーをもたらさんことを。
العربية (Arabic)
له حقًا صبّوا في الفم أحلى القربان. فليُهيئ لنا إيلا موحّدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuknyalah, sungguh, tuangkan ke dalam mulut persembahan yang paling manis. Semoga ia menyatukan Iḷā bagi kami.
ไทย (Thai)
จงถวายเครื่องบูชาอันหวานที่สุดลงในปากของพระองค์เถิด ขอพระองค์ประทานอิลาที่รวมกันให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft