Ṛgveda Saṃhitā 7.103.1
Addressed to The Frogs
सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ ।
वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः ॥
saṃvatsaráṃ śaśayānā́ brāhmaṇā́ vratacāríṇaḥ |
vā́cam parjányajinvitām prá maṇḍū́kā avādiṣuḥ ||
Word by word
- saṃvatsaram
- for a year
- śaśayānāḥ
- lying still, reposing (as in torpor)
- brāhmaṇāḥ
- brahmins, priests
- vratacāriṇaḥ
- keeping vows, observing discipline
- vācam
- speech, voice
- parjanyajinvitām
- rejoicing in Parjanya
- pra
- forth
- maṇḍūkāḥ
- frogs
- avādiṣuḥ
- they spoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
वर्ष भर सोये रहने वाले, व्रत का पालन करने वाले ब्राह्मणों की भाँति, पर्जन्य से आनन्दित मेंढकों ने वाणी का उच्चारण किया।
தமிழ் (Tamil)
ஓராண்டு முழுவதும் படுத்துக் கிடந்து விரதம் காக்கும் அந்தணர்களைப் போல, பர்ஜன்யனில் மகிழும் தவளைகள் குரல் எழுப்பின.
తెలుగు (Telugu)
సంవత్సరమంతా పడుకుని వ్రతం పాటించే బ్రాహ్మణుల వలె, పర్జన్యునిలో ఆనందించే కప్పలు స్వరం వినిపించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದು ವರ್ಷ ಮಲಗಿ ವ್ರತ ಪಾಲಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಂತೆ, ಪರ್ಜನ್ಯನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಕಪ್ಪೆಗಳು ವಾಣಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു സംവത്സരം കിടന്നുറങ്ങി വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണരെപ്പോലെ, പർജന്യനിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന തവളകൾ വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এক বছর শুয়ে থেকে ব্রত পালনকারী ব্রাহ্মণদের মতো, পর্জন্যে আনন্দিত ব্যাঙেরা বাক্য উচ্চারণ করল।
मराठी (Marathi)
वर्षभर निजून व्रत पाळणाऱ्या ब्राह्मणांप्रमाणे, पर्जन्यामुळे आनंदित बेडकांनी वाणी उच्चारली.
ગુજરાતી (Gujarati)
આખું વર્ષ સૂઈ રહીને વ્રત પાળતા બ્રાહ્મણોની જેમ, પર્જન્યથી હર્ષિત દેડકાઓએ વાણી ઉચ્ચારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਲ ਭਰ ਲੇਟ ਕੇ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਰਜਨਯ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਡੱਡੂਆਂ ਨੇ ਬੋਲ ਉਚਾਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷସାରା ଶୋଇ ରହି ବ୍ରତ ପାଳନ କରୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପରି, ପର୍ଜନ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ବେଙ୍ଗମାନେ ବାଣୀ ଉଚ୍ଚାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
ایک سال لیٹے رہ کر ورت رکھنے والے برہمنوں کی مانند، پرجنیہ میں خوش ہونے والے مینڈکوں نے آواز نکالی۔
English (English)
Like brahmins who lie still for a year and keep their vows, the frogs, delighting in Parjanya, spoke forth their voice.
Español (Spanish)
Como brahmanes que yacen en silencio durante un año observando sus votos, las ranas, deleitadas con Parjanya, hicieron oír su voz.
Français (French)
Comme des brahmanes qui demeurent couchés pendant une année en observant leurs vœux, les grenouilles, réjouies par Parjanya, firent entendre leur voix.
Deutsch (German)
Wie Brahmanen, die ein Jahr lang still daliegen und ihre Gelübde halten, ließen die Frösche, von Parjanya erfreut, ihre Stimme erschallen.
Português (Portuguese)
Como brâmanes que jazem imóveis por um ano, cumprindo seus votos, as rãs, deleitadas com Parjanya, fizeram ouvir sua voz.
Русский (Russian)
Как брахманы, лежащие неподвижно целый год и соблюдающие обеты, лягушки, радуясь Парджанье, подали свой голос.
中文 (Chinese)
如同整年静卧、持守誓戒的婆罗门，因帕尔贾尼亚而欢喜的青蛙发出了声音。
日本語 (Japanese)
一年間横たわって誓戒を守るバラモンのように、パルジャニヤに喜ぶカエルたちは声を発した。
العربية (Arabic)
كالبراهمة الذين يرقدون ساكنين عامًا كاملًا متعبدين بنذورهم، أطلقت الضفادع، المبتهجة بفارجanya، أصواتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti para brahmana yang berbaring diam selama setahun sambil menepati sumpah mereka, katak-katak yang bersukacita atas Parjanya mengeluarkan suaranya.
ไทย (Thai)
เหล่าพราหมณ์ผู้นอนนิ่งอยู่หนึ่งปีและถือปฏิบัติตามวัตรนั้น ฉันใด เหล่ากบซึ่งยินดีในปรรชันยะ ก็เปล่งเสียงของตนขึ้นฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft