Ṛgveda Saṃhitā 7.103.10
Addressed to The Frogs
गोमा॑युरदाद॒जमा॑युरदा॒त्पृश्नि॑रदा॒द्धरि॑तो नो॒ वसू॑नि ।
गवां॑ म॒ण्डूका॒ दद॑तः श॒तानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
gómāyur adād ajámāyur adāt pŕ̥śnir adād dhárito no vásūni |
gávām maṇḍū́kā dádataḥ śatā́ni sahasrasāvé prá tiranta ā́yuḥ ||
Word by word
- gomāyuḥ
- cow-protector (giving cattle protection)
- adāt
- gave
- ajamāyuḥ
- life-protector (giving long life)
- adāt
- gave
- pṛśniḥ
- spotted one (Pṛśni, a mythic cow/mother)
- adāt
- gave
- haritaḥ
- golden, green (one)
- naḥ
- to us
- vasūni
- treasures, goods
- gavām
- of cows
- maṇḍūkāḥ
- frogs
- dadataḥ
- giving
- śatāni
- hundreds
- sahasrasāve
- in the giver of a thousand
- pra
- forth, onward
- tirante
- they extend, they grant
- āyuḥ
- life, lifetime
Translations
हिन्दी (Hindi)
गोरक्षक ने दिया, आयुरक्षक ने दिया, पृश्नि ने दिया, और हरित ने हमें धन दिए। गायों के मेंढक सैकड़ों देते हैं; सहस्रदाता के यज्ञ में वे दीर्घायु प्रदान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களைக் காப்பவர் கொடுத்தார், ஆயுளைக் காப்பவர் கொடுத்தார், புஷ்ணி கொடுத்தார், ஹரிதர் எங்களுக்குச் செல்வங்களைக் கொடுத்தார். பசுக்களின் தவளைகள் நூற்றுக்கணக்கானவற்றை அளிக்கின்றன; ஆயிரம் அளிப்பவரின் யாகத்தில் அவை ஆயுளை நீட்டிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
గోరక్షకుడు ఇచ్చాడు, ఆయుః రక్షకుడు ఇచ్చాడు, పృశ్ని ఇచ్చాడు, హరితుడు మాకు సంపదలు ఇచ్చాడు. గోవుల కప్పలు వందలు ఇస్తాయి; వేయి ఇచ్చేవాని యజ్ఞంలో అవి ఆయుష్యాన్ని విస్తరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋರಕ್ಷಕನು ನೀಡಿದನು, ಆಯುರಕ್ಷಕನು ನೀಡಿದನು, ಪೃಶ್ನಿ ನೀಡಿದಳು, ಹರಿತನು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಹಸುಗಳ ಕಪ್ಪೆಗಳು ನೂರಾರು ನೀಡುತ್ತವೆ; ಸಾವಿರ ನೀಡುವವನ ಯಾಗದಲ್ಲಿ ಅವು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗോരക്ഷകൻ നൽകി, ആയുരക്ഷകൻ നൽകി, പൃശ്നി നൽകി, ഹരിതൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തുകൾ നൽകി. പശുക്കളുടെ തവളകൾ നൂറുകണക്കിന് നൽകുന്നു; സഹസ്രദാതാവിന്റെ യാഗത്തിൽ അവ ആയുസ്സ് നീട്ടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গোরক্ষক দিলেন, আয়ুরক্ষক দিলেন, পৃশ্নি দিলেন, হরিত আমাদের ধন দিলেন। গরুর ব্যাঙেরা শত শত দেয়; সহস্রদাতার যজ্ঞে তারা আয়ু দীর্ঘ করে।
मराठी (Marathi)
गोरक्षकाने दिले, आयुरक्षकाने दिले, पृश्नीने दिले, हरिताने आम्हाला संपत्ती दिली. गायींचे बेडूक शेकडो देतात; सहस्रदात्याच्या यज्ञात ते आयुष्य विस्तारतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગોરક્ષકે આપ્યું, આયુરક્ષકે આપ્યું, પૃશ્નિએ આપ્યું, હરિતે અમને ધન આપ્યું. ગાયોના દેડકાઓ સેંકડો આપે છે; સહસ્રદાતાના યજ્ઞમાં તેઓ આયુષ્ય વિસ્તારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੋਰੱਖਿਅਕ ਨੇ ਦਿੱਤਾ, ਆਯੂਰੱਖਿਅਕ ਨੇ ਦਿੱਤਾ, ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਨੇ ਦਿੱਤਾ, ਹਰਿਤ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦਿੱਤੇ। ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਡੱਡੂ ਸੈਂਕੜੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਹਜ਼ਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਯਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਮਰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋରକ୍ଷକ ଦେଲେ, ଆୟୁରକ୍ଷକ ଦେଲେ, ପୃଶ୍ନି ଦେଲେ, ହରିତ ଆମକୁ ଧନ ଦେଲେ। ଗାଈମାନଙ୍କର ବେଙ୍ଗମାନେ ଶହେ ଦିଅନ୍ତି; ସହସ୍ରଦାତାଙ୍କ ଯଜ୍ଞରେ ସେମାନେ ଆୟୁ ବିସ୍ତାରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گو رکھشک نے دیا، آیو رکھشک نے دیا، پرِشنی نے دیا، ہرِت نے ہمیں دولت دی؛ گایوں کے مینڈک سیکڑوں دیتے ہیں؛ ہزار دینے والے کے یज्ञ میں وہ عمر بڑھاتے ہیں۔
English (English)
The cow-protector gave, the life-protector gave, Pṛśni gave, and the golden one gave us treasures; the frogs of the cows give hundreds; in the sacrifice of the giver of a thousand they extend life.
Español (Spanish)
El protector de vacas dio, el protector de la vida dio, Pṛśni dio, y el dorado nos dio riquezas; las ranas de las vacas dan centenares; en el sacrificio del dador de mil extienden la vida.
Français (French)
Le protecteur des vaches a donné, le protecteur de la vie a donné, Pṛśni a donné, et le doré nous a donné des richesses ; les grenouilles des vaches donnent des centaines ; dans le sacrifice du donateur de mille, elles prolongent la vie.
Deutsch (German)
Der Kuhbeschützer gab, der Lebensbeschützer gab, Pṛśni gab, und der Goldene gab uns Reichtümer; die Frösche der Kühe geben Hunderte; im Opfer des Tausendspenders verlängern sie das Leben.
Português (Portuguese)
O protetor das vacas deu, o protetor da vida deu, Pṛśni deu, e o dourado nos deu riquezas; as rãs das vacas dão centenas; no sacrifício do doador de mil, prolongam a vida.
Русский (Russian)
Защитник коров дал, защитник жизни дал, Пришни дала, и золотой дал нам богатства; лягушки коров дают сотни; в жертвоприношении даятеля тысячи они продлевают жизнь.
中文 (Chinese)
护牛者赐予，护寿者赐予，斑点者赐予，金色者赐予我们财富；牛群的青蛙赐予数百；在千施者的祭祀中，它们延展寿命。
日本語 (Japanese)
牛を守る者が与え、命を守る者が与え、プリシュニが与え、黄金の者が我らに財を与えた。牛の蛙は百を与える；千を施す者の祭祀において、彼らは寿命を延ばす。
العربية (Arabic)
أعطى حامي الأبقار، وأعطى حامي الحياة، وأعطت برشني، وأعطانا الذهبي الثروات؛ ضفادع الأبقار تعطي المئات؛ في قربان واهب الألف تمدّ الحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pelindung sapi memberi, pelindung hidup memberi, Pṛśni memberi, dan yang keemasan memberi kami harta; katak-katak sapi memberi ratusan; dalam kurban pemberi seribu, mereka memperpanjang hidup.
ไทย (Thai)
ผู้คุ้มครองโคได้ประทาน ผู้คุ้มครองแพะได้ประทาน พฤศนิได้ประทาน ตัวสีเขียวได้ประทานทรัพย์สมบัติแก่เรา เหล่ากบของฝูงโคให้ร้อยๆ ในพิธีบูชาผู้ประทานพันอย่าง พวกมันยืดอายุออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft