Ṛgveda Saṃhitā 7.103.2
Addressed to The Frogs
दि॒व्या आपो॑ अ॒भि यदे॑न॒माय॒न्दृतिं॒ न शुष्कं॑ सर॒सी शया॑नम् ।
गवा॒मह॒ न मा॒युर्व॒त्सिनी॑नां म॒ण्डूका॑नां व॒ग्नुरत्रा॒ समे॑ति ॥
divyā́ ā́po abhí yád enam ā́yan dŕ̥tiṃ ná śúṣkaṃ sarasī́ śáyānam |
gávām áha ná māyúr vatsínīnām maṇḍū́kānāṃ vagnúr átrā sám eti ||
Word by word
- divyāḥ
- divine
- āpaḥ
- waters
- abhi
- upon, over
- yat
- when
- enam
- him
- āyan
- they came, approached
- dṛtim
- like a skin/hide
- na
- like
- śuṣkam
- dry
- sarasī
- in the pool
- śayānam
- lying
- gavām
- of cows
- aha
- indeed
- na
- like
- māyuḥ
- the bellowing (one)
- vatsinīnām
- of calf-bearing (cows)
- maṇḍūkānām
- of the frogs
- vagnuḥ
- the croaker, the roarer
- atra
- here
- sam
- together
- eti
- he goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब दिव्य जल उस पर आ पहुँचे, जो सूखी चमड़ी जैसा सरोवर में पड़ा था, तब जैसे गायों के बछड़ों वाले झुंड में रंभाने वाला वृषभ, वैसे ही यहाँ मेंढकों का वह बोलने वाला एकत्र हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
தடாகத்தில் உலர்ந்த தோல் போலக் கிடந்த அவனை தெய்வீக நீர்கள் சூழ்ந்தபோது, கன்றுகளுடைய பசுக்களின் நடுவே கர்ஜிக்கும் காளையைப் போல, இங்கே தவளைகளின் அந்த கத்துபவன் ஒன்றுகூடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సరస్సులో ఎండిన చర్మంలా పడి ఉన్న అతన్ని దివ్య జలాలు చేరినప్పుడు, దూడలున్న ఆవుల మధ్య అరచే ఎద్దులా, ఇక్కడ కప్పల అరచే వాడు కలిసిపోతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಒಣಗಿದ ಚರ್ಮದಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಸೇರಿದಾಗ, ಕರುಗಳಿರುವ ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಗೂಳಿಯಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪೆಗಳ ಗರ್ಜಿಸುವವನು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുളത്തിൽ ഉണങ്ങിയ തോൽ പോലെ കിടന്നവനെ ദിവ്യജലങ്ങൾ സമീപിച്ചപ്പോൾ, കിടാങ്ങളുള്ള പശുക്കൾക്കിടയിലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന കാളയെപ്പോലെ, ഇവിടെ തവളകളുടെ ആ ഗർജ്ജകൻ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পুকুরে শুকনো চামড়ার মতো শুয়ে থাকা তাকে যখন দিব্য জলরাশি ঘিরে ধরে, তখন বাছুরওয়ালা গাভীদের মধ্যে গর্জনকারী ষাঁড়ের মতো, এখানে ব্যাঙেদের সেই গর্জনকারী একত্র হয়।
मराठी (Marathi)
तळ्यात वाळलेल्या कातडीप्रमाणे पडलेल्याकडे दिव्य पाणी आले तेव्हा, वासरे असलेल्या गायींमध्ये गर्जणाऱ्या वृषभाप्रमाणे, येथे बेडकांचा तो गर्जणारा एकत्र येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તળાવમાં સૂકી ચામડીની જેમ પડેલા તેને જ્યારે દિવ્ય જળ પહોંચ્યાં, ત્યારે વાછરડાંવાળી ગાયોમાં ગર્જતા વૃષભની જેમ, અહીં દેડકાંઓનો તે ગર્જનાર એકત્ર થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਲਾਬ ਵਿੱਚ ਸੁੱਕੀ ਖੱਲ ਵਾਂਗ ਪਏ ਉਸ ਕੋਲ ਜਦੋਂ ਦਿਵ ਜਲ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਵੱਛਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਹਾੜਨ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ, ਇੱਥੇ ਡੱਡੂਆਂ ਦਾ ਉਹ ਟਰਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୋଖରୀରେ ଶୁଖିଲା ଚମଡ଼ା ପରି ପଡ଼ିଥିବା ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଦିବ୍ୟ ଜଳ ଆସିଲେ, ବାଛୁରୀ ଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗର୍ଜନକାରୀ ଷଣ୍ଢ ପରି, ଏଠାରେ ବେଙ୍ଗମାନଙ୍କର ସେହି ଗର୍ଜନକାରୀ ଏକତ୍ର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
تالاب میں سوکھی کھال کی طرح پڑے اس کے پاس جب دیوی پانی پہنچا، تو بچھڑوں والی گائیوں میں دھاڑنے والے بیل کی مانند، یہاں مینڈکوں کا وہ گرجنے والا جمع ہو جاتا ہے۔
English (English)
When the divine waters came upon him as he lay in the pool like dry hide, the croaker gathers here like the bellowing bull among calf-bearing cows.
Español (Spanish)
Cuando las aguas divinas llegaron hasta él, que yacía en la charca como piel seca, el croador se reúne aquí como el toro que muge entre las vacas con sus crías.
Français (French)
Lorsque les eaux divines vinrent à lui, gisant dans la mare comme une peau sèche, le coasseur se rassemble ici, pareil au taureau mugissant parmi les vaches qui ont leurs veaux.
Deutsch (German)
Als die göttlichen Wasser zu ihm kamen, der im Teich wie trockene Haut lag, sammelt sich hier der Quaker, gleich dem brüllenden Stier unter den Kühen mit ihren Kälbern.
Português (Portuguese)
Quando as águas divinas chegaram até ele, que jazia no charco como pele seca, o coaxador se reúne aqui, como o touro que muge entre as vacas com seus bezerros.
Русский (Russian)
Когда божественные воды пришли к нему, лежащему в пруду, как сухая кожа, здесь собирается тот, кто квакает, подобно ревущему быку среди коров с телятами.
中文 (Chinese)
当神圣的水流抵达那躺在池塘中、如干枯皮革的生物时，这位鸣叫者便在此聚集，如同群牛中哞叫的公牛。
日本語 (Japanese)
池に乾いた皮のように横たわっていた彼のもとへ神聖な水が至ると、子牛を連れた雌牛の群れで吠える雄牛のように、ここでカエルのその鳴く者が集まる。
العربية (Arabic)
عندما جاءت المياه الإلهية إلى ذلك الذي كان مستلقيًا في البركة كجلد يابس، يجتمع هنا النقيق كالثور الخوّار بين البقر ذات العجول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika air-air ilahi datang kepadanya yang terbaring di kolam seperti kulit kering, sang penggerutuk berkumpul di sini, bagaikan banteng yang melenguh di antara sapi-sapi yang beranak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft