Ṛgveda Saṃhitā 7.103.3
Addressed to The Frogs
यदी॑मेनाँ उश॒तो अ॒भ्यव॑र्षीत्तृ॒ष्याव॑तः प्रा॒वृष्याग॑तायाम् ।
अ॒ख्ख॒ली॒कृत्या॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्रो अ॒न्यो अ॒न्यमुप॒ वद॑न्तमेति ॥
yád īm enām̐ uśató abhy ávarṣīt tṛṣyā́vataḥ prāvŕ̥ṣy ā́gatāyām |
akhkhalīkŕ̥tyā pitáraṃ ná putró anyó anyám úpa vádantam eti ||
Word by word
- yat
- when
- īm
- indeed
- enān
- them
- uśataḥ
- longing, eager (ones)
- abhi
- upon
- avarṣīt
- he rained
- tṛṣyāvataḥ
- thirsting (ones)
- prāvṛṣi
- in the rainy season
- āgatāyām
- having come
- akhkhalīkṛtya
- making a croaking sound
- pitaram
- father
- na
- like
- putraḥ
- son
- anyaḥ
- one
- anyam
- another
- upa
- near
- vadantam
- speaking
- eti
- he approaches
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब उसने उन प्यासे लोगों पर वर्षा की, वर्षा ऋतु आने पर, तब एक जन दूसरे से वैसे ही मिलता है जैसे पुत्र पिता से, खखलाते हुए, और एक बोलने वाले के पास दूसरा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
மழைக்காலம் வந்தபோது, தாகமுள்ள அவர்கள் மீது அவன் பொழிந்தபோது, மகன் தந்தையை அணுகுவது போல, 'கக்' என ஒலித்தபடி, ஒருவர் பேசுபவரிடம் மற்றவர் நெருங்குகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
వర్షాకాలం వచ్చినపుడు దాహంతో ఉన్న వారిపై అతడు వర్షం కురిపించినప్పుడు, కుమారుడు తండ్రిని చేరినట్లు, ఖఖలీ శబ్దం చేస్తూ ఒకరు మాట్లాడేవాని దగ్గరకు మరొకరు వస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಳೆಗಾಲ ಬಂದಾಗ ಬಾಯಾರಿದವರ ಮೇಲೆ ಅವನು ಮಳೆಸುರಿಸಿದಾಗ, ಮಗ ತಂದೆಯನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ, ಖಕ್ಖಲೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತ ಒಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡುವವನ ಬಳಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಬರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഴക്കാലം വന്നപ്പോൾ ദാഹിച്ചവരുടെമേൽ അവൻ മഴ പെയ്യിച്ചപ്പോൾ, മകൻ അച്ഛനെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ, ഖഖലീ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി ഒരുവൻ സംസാരിക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് മറ്റൊരുവൻ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বর্ষাকাল এলে তৃষ্ণার্তদের উপর যখন সে বৃষ্টি ঢেলে দিল, তখন পুত্র যেমন পিতার কাছে যায়, তেমনি খখলী শব্দ করে এক জন কথকের কাছে অন্যজন যায়।
मराठी (Marathi)
पावसाळा आल्यावर तहानलेल्यांवर त्याने वर्षाव केला तेव्हा, मुलगा वडिलांकडे जावा तसा, खखळीकृत आवाज करत, एक दुसऱ्या बोलणाऱ्याकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચોમાસું આવ્યું ત્યારે તરસ્યા લોકો પર તેણે વરસાદ વરસાવ્યો, ત્યારે પુત્ર પિતા પાસે જાય તેમ, ખખલી અવાજ કરતાં એક બીજા બોલનારની પાસે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਮੌਸਮ ਆਉਣ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਤਿਹਾਏ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਇਆ, ਤਾਂ ਪੁੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਖਖਲੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਦੂਜਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷା ଋତୁ ଆସିଲେ ଯେବେ ସେ ତୃଷିତମାନଙ୍କ ଉପରେ ବର୍ଷା କଲା, ପୁଅ ଯେପରି ପିତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଏ, ସେପରି ଖଖଳୀ ଶବ୍ଦ କରି ଜଣେ କଥାକହୁଆଙ୍କ ନିକଟକୁ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
جب برسات کا موسم آیا اور اس نے پیاسوں پر بارش برسائی، تو جیسے بیٹا باپ کے پاس جاتا ہے، ویسے ہی خخلی کی آواز کرتے ہوئے ایک بولنے والے کے پاس دوسرا جاتا ہے۔
English (English)
When he rained down upon those who thirst, come the rainy season, then one comes near another, croaking, as a son to his father, and one who speaks approaches another.
Español (Spanish)
Cuando en la estación de las lluvias descargó sobre los sedientos, uno se acerca a otro, croando, como el hijo al padre, y el que habla se dirige al otro que habla.
Français (French)
Lorsque, la saison des pluies venue, il fit pleuvoir sur ceux qui ont soif, l'un s'approche de l'autre en coassant, comme le fils vers son père, et celui qui parle s'avance vers un autre qui parle.
Deutsch (German)
Als er in der Regenzeit auf die Durstigen herabregnete, nähert sich der eine dem andern, quakend, wie ein Sohn dem Vater, und der Sprechende geht zu dem Andern hin.
Português (Portuguese)
Quando, chegada a estação das chuvas, ele fez chover sobre os sedentos, um se aproxima do outro, coaxando, como o filho do pai, e aquele que fala se dirige ao outro que fala.
Русский (Russian)
Когда пришёл сезон дождей и он пролил дождь на жаждущих, один приближается к другому, квакая, как сын к отцу, и говорящий подходит к другому говорящему.
中文 (Chinese)
雨季来临时，他向那些干渴的生物降下雨水，一个与另一个相互靠近，发出咯咯之声，如同儿子走近父亲，而说话者走近另一位说话者。
日本語 (Japanese)
雨季が来て、渇いた者たちの上に彼が雨を降らせたとき、息子が父に近づくように、ケケッと鳴きながら一方が他方に近づき、語る者が別の語る者のもとへ向かう。
العربية (Arabic)
حين أمطر على العطاشى في موسم المطر، يقترب أحدهم من الآخر نقيقًا، كما يقترب الابن من أبيه، ويتقدم المتكلم نحو متكلم آخر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia menurunkan hujan atas mereka yang dahaga, saat musim hujan datang, yang satu mendekati yang lain sambil bersuara, seperti anak kepada ayahnya, dan yang berbicara menghampiri yang lain.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft