Ṛgveda Saṃhitā 7.103.4
Addressed to The Frogs
अ॒न्यो अ॒न्यमनु॑ गृभ्णात्येनोर॒पां प्र॑स॒र्गे यदम॑न्दिषाताम् ।
म॒ण्डूको॒ यद॒भिवृ॑ष्टः॒ कनि॑ष्क॒न्पृश्निः॑ सम्पृ॒ङ्क्ते हरि॑तेन॒ वाच॑म् ॥
anyó anyám ánu gṛbhṇāty enor apā́m prasargé yád ámandiṣātām |
maṇḍū́ko yád abhívṛṣṭaḥ kániṣkan pŕ̥śniḥ sampṛṅkté háritena vā́cam ||
Word by word
- anyaḥ
- one
- anyam
- another
- anu
- after
- gṛbhṇāti
- takes, seizes
- enoḥ
- of the two (wombs)/of these
- apām
- of the waters
- prasarge
- at the outpouring
- yat
- when
- amandiṣātām
- they two rejoiced
- maṇḍūkaḥ
- the frog
- yat
- when
- abhivṛṣṭaḥ
- drenched
- kaniṣkan
- leaping, making sound
- pṛśniḥ
- the spotted one
- sampṛṅkte
- joins
- haritena
- with the tawny one
- vācam
- speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक दूसरे को पकड़ता है, जल के उस प्रवाह में, जब वे दोनों आनन्दित हुए; जब मेंढक वर्षा से भीगकर कूदता है, तब चितकबरा (मेंढक) हरे रंग वाले के साथ वाणी मिलाता है।
தமிழ் (Tamil)
நீர்ப் பெருக்கில் இருவரும் மகிழ்ந்தபோது, ஒருவன் மற்றவனைப் பற்றிக்கொள்கிறான்; மழையில் நனைந்து தாவிக் குதிக்கும் தவளை, பச்சை நிறத்தவனுடன் குரலைச் சேர்க்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
నీటి ప్రవాహంలో ఆ ఇద్దరు సంతోషించినప్పుడు ఒకరు మరొకరిని పట్టుకుంటారు; వర్షంలో తడిసి ఎగిరి అరచే కప్ప, పచ్చని దానితో కలిసి తన స్వరాన్ని కలుపుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ ಒಬ್ಬನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು ಹಾರಿ ಶಬ್ದ ಮಾಡುವ ಕಪ್ಪೆ, ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದವನೊಡನೆ ತನ್ನ ಧ್ವನಿ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലപ്രവാഹത്തിൽ ഇരുവരും സന്തോഷിച്ചപ്പോൾ ഒരുവൻ മറ്റവനെ പിടിക്കുന്നു; മഴയിൽ നനഞ്ഞ് ചാടിശബ്ദിക്കുന്ന തവള, പച്ചനിറമുള്ളവനോടൊപ്പം തന്റെ ശബ്ദം ചേർക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলের প্রবাহে যখন উভয়ে আনন্দিত হলো, তখন একজন অন্যজনকে ধরে; বৃষ্টিতে ভিজে লাফিয়ে শব্দ করা ব্যাঙ সবুজ বর্ণেরটির সঙ্গে স্বর মেলায়।
मराठी (Marathi)
पाण्याच्या प्रवाहात दोघे आनंदले तेव्हा एक दुसऱ्याला धरतो; पावसात भिजून उड्या मारून आवाज करणारा बेडूक हिरव्या रंगाच्याशी आपला स्वर मिसळतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીના પ્રવાહમાં બંને આનંદિત થયા ત્યારે એક બીજાને પકડે છે; વરસાદમાં ભીંજાઈ કૂદીને અવાજ કરતો દેડકો લીલા રંગવાળા સાથે પોતાનો સ્વર ભેળવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ; ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜ ਕੇ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦਾ ਡੱਡੂ ਹਰੇ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸੁਰ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ପ୍ରବାହରେ ଦୁହେଁ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ, ଜଣେ ଅନ୍ୟଜଣକୁ ଧରେ; ବର୍ଷାରେ ଭିଜି ଡେଇଁ ଶବ୍ଦ କରୁଥିବା ବେଙ୍ଗ ସବୁଜ ରଙ୍ଗବାଲା ସହିତ ନିଜ ସ୍ୱର ମିଶାଏ।
اردو (Urdu)
پانی کے بہاؤ میں جب وہ دونوں خوش ہوئے تو ایک دوسرے کو تھام لیتا ہے؛ بارش میں بھیگ کر اچھل کر آواز کرنے والا مینڈک سبز والے کے ساتھ اپنی آواز ملاتا ہے۔
English (English)
When the two rejoiced in the outpouring of these waters, one seizes the other; when the frog, drenched by rain, leaps and croaks, the spotted one joins its voice with the green one.
Español (Spanish)
Cuando los dos se alegraron en el derrame de estas aguas, uno atrapa al otro; cuando la rana, empapada por la lluvia, salta y grazna, el moteado une su voz con el verde.
Français (French)
Lorsque les deux se réjouirent dans l'épanchement de ces eaux, l'un saisit l'autre ; quand la grenouille, trempée par la pluie, bondit et coasse, la tachetée unit sa voix à la verte.
Deutsch (German)
Als die beiden sich im Ergießen dieser Wasser freuten, ergreift der eine den andern; wenn der vom Regen durchnässte Frosch springt und quakt, vereint der Gefleckte seine Stimme mit der Grünen.
Português (Portuguese)
Quando os dois se alegraram no derramar destas águas, um agarra o outro; quando a rã, encharcada pela chuva, salta e coaxa, a malhada une sua voz à verde.
Русский (Russian)
Когда двое возрадовались в излиянии этих вод, один хватает другого; когда лягушка, промокшая под дождём, прыгает и квакает, пятнистый сливает свой голос с зелёным.
中文 (Chinese)
当两者在这些水流的倾泻中欢喜时，一个抓住另一个；当被雨淋湿的青蛙跳跃鸣叫时，斑点的那个便与绿色的那个合唱其声。
日本語 (Japanese)
この水の奔流の中で二者が喜んだとき、一方が他方をつかむ。雨に濡れて跳ねて鳴くカエルは、緑のものと声を合わせる。
العربية (Arabic)
حين فرح الاثنان بانسكاب هذه المياه، يمسك أحدهما الآخر؛ وحين يقفز الضفدع المبلَّل بالمطر ويصيح، ينضم المرقَّط بصوته إلى الأخضر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika keduanya bergembira dalam curahan air ini, yang satu merangkul yang lain; ketika katak yang basah oleh hujan melompat dan berkoak, yang berbintik memadukan suaranya dengan yang hijau.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft