Ṛgveda Saṃhitā 7.103.5
Addressed to The Frogs
यदे॑षाम॒न्यो अ॒न्यस्य॒ वाचं॑ शा॒क्तस्ये॑व॒ वद॑ति॒ शिक्ष॑माणः ।
सर्वं॒ तदे॑षां स॒मृधे॑व॒ पर्व॒ यत्सु॒वाचो॒ वद॑थ॒नाध्य॒प्सु ॥
yád eṣām anyó anyásya vā́caṃ śāktásyeva vádati śíkṣamāṇaḥ |
sárvaṃ tád eṣāṃ samŕ̥dheva párva yát suvā́co vádathanā́dhy apsú ||
Word by word
- yat
- when
- eṣām
- of these
- anyaḥ
- one
- anyasya
- of another
- vācam
- speech
- śāktasya
- of a brahmin reciting the sacred text
- iva
- as if
- vadati
- speaks
- śikṣamāṇaḥ
- learning, imitating
- sarvam
- all
- tat
- that
- eṣām
- of these
- samṛdhā
- like a fellow-sharer
- iva
- as
- parva
- limb
- yat
- when
- suvācaḥ
- well-spoken (ones)
- vadathana
- you speak
- adhi
- upon
- apsu
- in the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इनमें से एक दूसरे की वाणी को, मानो शाक्त (ब्राह्मण) की वाणी हो, सीखते हुए बोलता है, तो इनका वह सब कुछ, मानो सहभागी के समान, अंग-अंग है; जब तुम जल में सुन्दर बोलते हो।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களில் ஒருவன் மற்றவனின் குரலை, ஒரு சாக்த அந்தணனின் குரல் போல, கற்றுக்கொண்டு பேசும்போது, இவர்களின் அனைத்தும் பங்காளியைப் போல ஒரு அங்கமாகவே இருக்கும்; நீரில் நீங்கள் நன்றாகப் பேசும்போது.
తెలుగు (Telugu)
వీరిలో ఒకడు మరొకరి స్వరాన్ని, శాక్త బ్రాహ్మణుని స్వరంలా అనుసరిస్తూ మాట్లాడినప్పుడు, వీరి అంతా వాటా పంచుకునే వానిలా ఒక అవయవం వలె ఉంటుంది; మీరు నీటిలో చక్కగా మాట్లాడినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಶಾಕ್ತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಕಲಿತು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಇವರ ಎಲ್ಲವೂ ಪಾಲುದಾರನಂತೆ ಒಂದು ಅಂಗವಾಗಿದೆ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരിലൊരാൾ മറ്റൊരാളുടെ ശബ്ദം, ഒരു ശാക്ത ബ്രാഹ്മണന്റെ ശബ്ദം പോലെ പഠിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഇവരുടെ സർവ്വവും പങ്കാളിയെപ്പോലെ ഒരംഗമാണ്; വെള്ളത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
এদের একজন অন্যের স্বর, শাক্ত ব্রাহ্মণের স্বরের মতো শিখে বলে, তখন এদের সবকিছু যেন সহভাগীর মতো একটি অঙ্গ; তোমরা জলে সুন্দরভাবে বলো যখন।
मराठी (Marathi)
यांपैकी एक दुसऱ्याचा आवाज, शाक्त ब्राह्मणाच्या आवाजासारखा शिकून बोलतो, तेव्हा यांचे सर्व काही भागीदारासारखे एक अंग असते; पाण्यात तुम्ही चांगले बोलता तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમાંથી એક બીજાનો સ્વર, શાક્ત બ્રાહ્મણના સ્વર જેવો શીખીને બોલે છે, ત્યારે તેમનું બધું જ ભાગીદારની જેમ એક અંગ છે; પાણીમાં તમે સારી રીતે બોલો છો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਬੋਲੀ, ਸ਼ਾਕਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਾਂਗ ਸਿੱਖ ਕੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਭਾਗੀਦਾਰ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਅੰਗ ਹੈ; ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਬੋਲਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଅନ୍ୟର ସ୍ୱର, ଶାକ୍ତ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ସ୍ୱର ପରି ଶିଖି କଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଏମାନଙ୍କର ସବୁକିଛି ସହଭାଗୀ ପରି ଏକ ଅଙ୍ଗ; ଜଳରେ ତୁମେ ଭଲ କହୁଛ ସେତେବେଳେ।
اردو (Urdu)
جب ان میں سے ایک دوسرے کی آواز کو، شاکت برہمن کی آواز کی مانند سیکھ کر بولتا ہے، تو ان سب کا وہ حصہ گویا شریک کی طرح ایک عضو ہے؛ جب تم پانی میں اچھا بولتے ہو۔
English (English)
When one of them speaks in imitation of another's voice, as a learner speaks after a Shakta brahmin, all of that is one limb of theirs, like a fellow-sharer; when you speak well in the waters.
Español (Spanish)
Cuando uno de ellos habla imitando la voz de otro, como aprende de un brahmán śākta, todo eso es un miembro de ellos, como un copartícipe; cuando habláis bien en las aguas.
Français (French)
Lorsque l'un d'eux parle en imitant la voix d'un autre, comme un élève qui parle après un brahmane śākta, tout cela est un de leurs membres, comme un coparticipant ; quand vous parlez bien dans les eaux.
Deutsch (German)
Wenn der eine die Stimme des andern nachahmt, wie ein Schüler nach einem śākta-Brahmanen spricht, so ist das alles ein Glied von ihnen, wie ein Mitteilhaber; wenn ihr im Wasser gut sprecht.
Português (Portuguese)
Quando um deles fala imitando a voz do outro, como um aprendiz fala após um brâmane xácta, tudo aquilo é um membro deles, como um copartícipe; quando vós falais bem nas águas.
Русский (Russian)
Когда один из них говорит, подражая голосу другого, как ученик говорит вслед за брахманом-шактой, всё это — их общий член, словно соучастник; когда вы хорошо говорите в водах.
中文 (Chinese)
当他们中的一个模仿另一个的声音说话，如同学习者效仿沙克塔婆罗门，那全部便是他们的一个肢体，如同共享者；当你们在水中说得好时。
日本語 (Japanese)
そのうちの一方が他方の声を真似て語るとき、シャークタのバラモンに倣って学ぶ者のように、それらすべては彼らの一つの肢体であり、共に分かち合う者のようだ。水の中で汝らがよく語るときに。
العربية (Arabic)
حين يتكلم أحدهم مقلِّدًا صوت الآخر، كما يتعلم المتعلم من براهمي شاكتي، فذلك كله عضو منهم، كشريك في الحصة؛ حين تتكلمون حسنًا في المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika salah satu dari mereka berbicara meniru suara yang lain, seperti seorang murid berbicara menirukan brahmana Śākta, semua itu adalah satu anggota mereka, seperti sesama pembagi; ketika kalian berbicara dengan baik di dalam air.
ไทย (Thai)
เมื่อตัวหนึ่งในพวกมันเลียนเสียงของอีกตัวหนึ่ง ดุจผู้เรียนที่พูดตามพราหมณ์สาก ทั้งหมดนั้นก็เป็นอวัยวะหนึ่งของพวกมัน ดุจผู้ร่วมส่วนแบ่ง เมื่อพวกท่านเปล่งเสียงไพเราะในน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft