Ṛgveda Saṃhitā 7.103.6
Addressed to The Frogs
गोमा॑यु॒रेको॑ अ॒जमा॑यु॒रेकः॒ पृश्नि॒रेको॒ हरि॑त॒ एक॑ एषाम् ।
स॒मा॒नं नाम॒ बिभ्र॑तो॒ विरू॑पाः पुरु॒त्रा वाचं॑ पिपिशु॒र्वद॑न्तः ॥
gómāyur éko ajámāyur ékaḥ pŕ̥śnir éko hárita éka eṣām |
samānáṃ nā́ma bíbhrato vírūpāḥ purutrā́ vā́cam pipiśur vádantaḥ ||
Word by word
- gomāyuḥ
- cow-protector
- ekaḥ
- one
- ajamāyuḥ
- goat-protector
- ekaḥ
- one
- pṛśniḥ
- spotted one
- ekaḥ
- one
- haritaḥ
- tawny one
- ekaḥ
- one
- eṣām
- of these
- samānam
- common
- nāma
- name
- bibhrataḥ
- bearing
- virūpāḥ
- of varied form
- purutrā
- in many ways
- vācam
- speech
- pipiśuḥ
- they have produced
- vadantaḥ
- speaking
Translations
हिन्दी (Hindi)
गोरक्षक एक, अजरक्षक एक, चितकबरा एक, हरा एक — इनका एक समान नाम धारण करते हुए, विभिन्न रूप वाले, अनेक प्रकार से वाणी को उन्होंने सजाया है, बोलते हुए।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களைக் காப்பவன் ஒருவன், வெள்ளாடுகளைக் காப்பவன் ஒருவன், புள்ளியுடையவன் ஒருவன், பொன்னிறமுடையவன் ஒருவன்; இவர்களின் பொதுவான பெயரைத் தாங்கி, வெவ்வேறு உருவங்களுடன், பல வகையாக குரலை அவர்கள் அலங்கரித்தனர், பேசிக்கொண்டே.
తెలుగు (Telugu)
గోవులను రక్షించేవాడు ఒకడు, మేకలను రక్షించేవాడు ఒకడు, మచ్చలున్నవాడు ఒకడు, పసుపురంగు వాడు ఒకడు; వీరికి సమానమైన పేరును ధరించి, విభిన్న రూపాల వారై, అనేక విధాలుగా స్వరాన్ని అలంకరించారు, మాట్లాడుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋರಕ್ಷಕನೊಬ್ಬ, ಅಜರಕ್ಷಕನೊಬ್ಬ, ಚುಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವನೊಬ್ಬ, ಹಳದಿಯವನೊಬ್ಬ — ಇವರ ಒಂದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿ, ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪದವರಾಗಿ, ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು, ಮಾತನಾಡುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ ഒരുവൻ, ആടുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ ഒരുവൻ, പുള്ളിയുള്ളവൻ ഒരുവൻ, പച്ചനിറമുള്ളവൻ ഒരുവൻ; ഇവരുടെ ഒരേ പേര് വഹിച്ച്, വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളുള്ളവരായി, പല വിധത്തിൽ അവർ വാക്ക് അലങ്കരിച്ചു, സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
গোরক্ষক একজন, ছাগরক্ষক একজন, চিত্রিত একজন, পীতবর্ণ একজন; এদের একই নাম ধারণ করে, বিভিন্ন রূপধারী হয়ে, নানা প্রকারে তারা বাক্যকে সাজিয়েছে, কথা বলতে বলতে।
मराठी (Marathi)
गाईंचा रक्षक एक, शेळ्यांचा रक्षक एक, ठिपकेदार एक, पिवळसर एक; यांचे एकच नाव धारण करून, भिन्न रूपांचे होऊन, अनेक प्रकारे त्यांनी वाणी सजवली, बोलत असताना.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોનો રક્ષક એક, બકરાંનો રક્ષક એક, ટપકાંવાળો એક, પીળાશ પડતો એક; આમના એક જ નામને ધારણ કરીને, વિવિધ રૂપવાળા થઈને, અનેક રીતે તેમણે વાણીને શણગારી, બોલતાં બોલતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਊਆਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਇੱਕ, ਬੱਕਰੀਆਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਇੱਕ, ਧੱਬੇਦਾਰ ਇੱਕ, ਪੀਲਾ ਇੱਕ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਨਾਮ ਧਾਰ ਕੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੋਲ ਸਜਾਏ, ਬੋਲਦਿਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ରକ୍ଷକ ଜଣେ, ଛେଳି ରକ୍ଷକ ଜଣେ, ଦାଗିଆ ଜଣେ, ହଳଦିଆ ଜଣେ; ଏମାନଙ୍କର ଏକ ସାଧାରଣ ନାମ ଧାରଣ କରି, ବିଭିନ୍ନ ରୂପର ହୋଇ, ନାନା ପ୍ରକାରେ ସେମାନେ ବାଣୀ ସଜାଇଲେ, କଥାଉଥିବା ବେଳେ।
اردو (Urdu)
گائیوں کا محافظ ایک، بکریوں کا محافظ ایک، چتکبرا ایک، زرد ایک؛ ان سب کا ایک ہی نام اختیار کر کے، مختلف شکلوں والے ہو کر، انہوں نے بولتے ہوئے کئی طرح سے آواز کو سجایا ہے۔
English (English)
The cow-protector is one, the goat-protector another, the spotted one another, the tawny one another; bearing a common name, of varied forms, in many ways they have adorned speech, speaking.
Español (Spanish)
El guardián de vacas es uno, el guardián de cabras otro, el moteado otro, el leonado otro; portando un nombre común, de formas diversas, de muchas maneras han adornado la palabra al hablar.
Français (French)
Le gardien des vaches est un, le gardien des chèvres un autre, le tacheté un autre, le fauve un autre ; portant un nom commun, aux formes variées, ils ont de bien des façons orné la parole en parlant.
Deutsch (German)
Der Kuhhirt ist einer, der Ziegenhirt ein anderer, der Gefleckte ein anderer, der Gelbe ein anderer; einen gemeinsamen Namen tragend, von vielfältiger Gestalt, haben sie auf vielerlei Weise die Rede geschmückt, indem sie sprachen.
Português (Portuguese)
O guardião das vacas é um, o guardião das cabras outro, o malhado outro, o fulvo outro; portando um nome comum, de formas variadas, de muitos modos adornaram a fala, falando.
Русский (Russian)
Пастырь коров — один, пастырь коз — другой, пятнистый — ещё один, рыжий — ещё один; неся общее имя, разного вида, многими способами они украсили речь, говоря.
中文 (Chinese)
护牛者是一个，护羊者是一个，斑点者是一个，黄褐者是一个；他们承载着共同的名字，形态各异，以多种方式装点着言语，并相互交谈。
日本語 (Japanese)
牛の守り手が一つ、山羊の守り手が一つ、斑のものが一つ、黄褐色のものが一つ。共通の名を帯び、様々な姿をとりながら、彼らは多様な仕方で語りを飾り立てた。語りつつ。
العربية (Arabic)
راعي البقر واحد، وراعي المعز آخر، والمرقَّط آخر، والأسمر آخر؛ حاملين اسمًا مشتركًا، متنوعي الهيئات، زيّنوا الكلام بوجوه شتى وهم يتكلمون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penjaga sapi yang satu, penjaga kambing yang lain, yang berbintik yang lain, yang kekuningan yang lain; memikul nama bersama, berwujud beragam, dengan banyak cara mereka menghiasi tutur, sambil berbicara.
ไทย (Thai)
ตัวหนึ่งคือผู้คุ้มครองโค ตัวหนึ่งคือผู้คุ้มครองแพะ ตัวหนึ่งคือตัวที่มีจุด ตัวหนึ่งคือตัวสีทอง พวกมันทรงชื่ออย่างเดียวกันแต่มีรูปร่างต่างกัน ร้องพูดอยู่ ประดับถ้อยเสียงไว้หลายแบบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft