Ṛgveda Saṃhitā 7.103.7
Addressed to The Frogs
ब्रा॒ह्म॒णासो॑ अतिरा॒त्रे न सोमे॒ सरो॒ न पू॒र्णम॒भितो॒ वद॑न्तः ।
सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तदहः॒ परि॑ ष्ठ॒ यन्म॑ण्डूकाः प्रावृ॒षीणं॑ ब॒भूव॑ ॥
brāhmaṇā́so atirātré ná sóme sáro ná pūrṇám abhíto vádantaḥ |
saṃvatsarásya tád áhaḥ pári ṣṭha yán maṇḍūkāḥ prāvṛṣī́ṇam babhū́va ||
Word by word
- brāhmaṇāsaḥ
- brahmins (priests)
- atirātre
- at the atirātra (night-long rite)
- na
- as if, like
- some
- at the soma pressing
- saraḥ
- pond, lake
- na
- as if, like
- pūrṇam
- full
- abhitas
- around, on all sides
- vadantaḥ
- speaking, croaking
- saṃvatsarasya
- of the year
- tat
- that
- ahar ~ ahaḥ
- day
- pari
- around, over
- stha
- you are
- yat
- which
- maṇḍūkāḥ
- O frogs
- prāvṛṣīṇam
- rainy season (as a period)
- babhūva
- has become
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्राह्मण लोग अतिरात्र और सोमयज्ञ में जैसे, तालाब के चारों ओर भरे हुए पानी में बोलते हैं, वैसे ही हे मेंढकों, तुम वर्ष के उस दिन के चारों ओर हो, जो वर्षा ऋतु बन गया है।
தமிழ் (Tamil)
அதிராத்திர யாகத்திலும் சோம யாகத்திலும் பிராமணர்கள் போல, குளம் நிரம்பியதைச் சுற்றிப் பேசுகிறீர்கள்; ஓ தவளைகளே, மழைக்காலமாக மாறிய அந்த வருட நாளைச் சூழ்ந்திருக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అతిరాత్ర, సోమయాగాలలో బ్రాహ్మణులు వలె, నిండిన కొలనుచుట్టూ మాట్లాడుతున్నారు; ఓ కప్పలారా, వర్షఋతువుగా మారిన ఆ సంవత్సర దినాన్ని మీరు చుట్టుముట్టి ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತಿರಾತ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಯಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಂತೆ, ತುಂಬಿದ ಕೊಳದ ಸುತ್ತಲೂ ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ; ಓ ಕಪ್ಪೆಗಳೇ, ಮಳೆಗಾಲವಾದ ಆ ವರ್ಷದ ದಿನದ ಸುತ್ತ ನೀವಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിരാത്രത്തിലും സോമയാഗത്തിലും ബ്രാഹ്മണരെപ്പോലെ, നിറഞ്ഞ കുളത്തിന് ചുറ്റും നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു; ഹേ തവളകളേ, മഴക്കാലമായ ആ സംവത്സരദിനത്തിന് ചുറ്റും നിങ്ങളുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
অতিরাত্র ও সোমযজ্ঞে ব্রাহ্মণদের মতো, পূর্ণ সরোবরের চারপাশে তোমরা কথা বলো; হে ব্যাঙেরা, বর্ষাকাল হয়ে ওঠা সেই বছরের দিনটির চারপাশে তোমরা আছো।
मराठी (Marathi)
अतिरात्र आणि सोमयज्ञात ब्राह्मणांप्रमाणे, भरलेल्या तळ्याभोवती तुम्ही बोलता; हे बेडकांनो, पावसाळा झालेल्या त्या वर्षाच्या दिवसाभोवती तुम्ही आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અતિરાત્ર અને સોમયજ્ઞમાં બ્રાહ્મણોની જેમ, ભરેલા સરોવરની ચારે બાજુ તમે બોલો છો; હે દેડકાઓ, વર્ષાઋતુ બનેલા તે વર્ષના દિવસની આસપાસ તમે છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤਿਰਾਤਰ ਅਤੇ ਸੋਮ ਯਗ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਾਂਗ, ਭਰੇ ਹੋਏ ਤਲਾਬ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਡੱਡੂਓ, ਬਰਸਾਤ ਬਣ ਗਏ ਉਸ ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତିରାତ୍ର ଓ ସୋମଯଜ୍ଞରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପରି, ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୋଖରୀ ଚାରିପାଶେ ତୁମେ କଥା କୁହ; ହେ ବେଙ୍ଗମାନେ, ବର୍ଷା ଋତୁ ହୋଇଥିବା ସେ ବର୍ଷ ଦିନ ଚାରିପାଶେ ତୁମେ ଅଛ।
اردو (Urdu)
اتیراتر اور سوم یज्ञ میں برہمنوں کی طرح، بھرے ہوئے تالاب کے چاروں طرف تم بولتے ہو؛ اے مینڈکو، تم اس سال کے اس دن کے گرد ہو جو برسات بن گیا۔
English (English)
Like brahmins at the atirātra and soma rites, you croak around the full pond; O frogs, you are around that day of the year which has become the rainy season.
Español (Spanish)
Como los brahmanes en el atirātra y el rito del Soma, croáis alrededor del estanque lleno; ¡oh ranas, estáis en torno a aquel día del año que se ha vuelto la estación de las lluvias!
Français (French)
Comme les brahmanes au atirātra et au rite du Soma, vous coassez autour de l'étang plein ; ô grenouilles, vous êtes autour de ce jour de l'année devenu la saison des pluies.
Deutsch (German)
Wie Brahmanen beim Atirātra und beim Soma-Opfer redet ihr rings um den vollen Teich; o Frösche, ihr seid um jenen Tag des Jahres, der zur Regenzeit geworden ist.
Português (Portuguese)
Como os brâmanes no atirātra e no rito do Soma, vós coaxais em torno do lago cheio; ó rãs, estais em volta daquele dia do ano que se tornou a estação das chuvas.
Русский (Russian)
Подобно брахманам на атиратре и обряде Сомы, вы квакаете вокруг полного пруда; о лягушки, вы вокруг того дня года, что стал сезоном дождей.
中文 (Chinese)
如同婆罗门在阿提拉特拉与苏摩祭中诵唱，你们围绕着满盈的池塘鸣叫；啊，青蛙们，你们环绕着那已成为雨季的一年之日。
日本語 (Japanese)
アティラートラとソーマ祭でのバラモンのように、満ちた池の周りで、あなたがたは声を上げる。おおカエルたちよ、雨季となった一年のその日の周りにあなたがたはいる。
العربية (Arabic)
كالبراهمة في الأتيراترا وطقس السوما، تنقون حول البركة الممتلئة؛ أيتها الضفادع، أنتن حول ذلك اليوم من السنة الذي صار موسم المطر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti para brahmana dalam atirātra dan upacara Soma, kalian berkoak di sekeliling kolam yang penuh; wahai katak, kalian berada di sekitar hari dalam setahun yang telah menjadi musim hujan.
ไทย (Thai)
เหมือนพราหมณ์ในพิธีอติราตระและพิธีโสม พวกท่านร้องอยู่รอบสระที่เต็มเปี่ยม โอ้เหล่ากบ พวกท่านอยู่รอบวันนั้นของปีที่กลายเป็นฤดูมรสุม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft