Ṛgveda Saṃhitā 7.103.8
Addressed to The Frogs
ब्रा॒ह्म॒णासः॑ सो॒मिनो॒ वाच॑मक्रत॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म् ।
अ॒ध्व॒र्यवो॑ घ॒र्मिणः॑ सिष्विदा॒ना आ॒विर्भ॑वन्ति॒ गुह्या॒ न के चि॑त् ॥
brāhmaṇā́saḥ somíno vā́cam akrata bráhma kṛṇvántaḥ parivatsarī́ṇam |
adhvaryávo gharmíṇaḥ siṣvidānā́ āvír bhavanti gúhyā ná ké cit ||
Word by word
- brāhmaṇāsaḥ
- brahmins (priests)
- sominaḥ
- pressing soma, soma-offerers
- vācam
- speech, voice
- akrata
- have made, have uttered
- brahma
- sacred formula, prayer
- kṛṇvantaḥ
- making, performing
- parivatsarīṇam
- yearly (rite)
- adhvaryavaḥ
- adhvaryu priests
- gharmiṇaḥ
- heat-offering (gharma) priests
- siṣvidānāḥ
- having sweated, having been stirred up
- āvis
- openly, visibly
- bhavanti
- become
- guhyāḥ
- hidden, secret
- na
- as if, like
- ke
- anyone
- cit
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमयज्ञ करने वाले ब्राह्मणों ने वाणी निकाली, वार्षिक अनुष्ठान का मंत्र रचते हुए; अध्वर्यु और गर्म-यज्ञ के पुरोहित, पसीने से तपे हुए, प्रकट हो जाते हैं, जैसे कोई गुप्त बात प्रकट हो जाए।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழியும் பிராமணர்கள் வருடாந்திர சடங்கின் மந்திரத்தை இயற்றி குரல் எழுப்பினர்; அத்வர்யுக்களும் கர்ம புரோகிதர்களும், வியர்வையில் தூண்டப்பட்டு, மறைந்த ஒன்று போல வெளிப்படுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
సోమయాగం చేసే బ్రాహ్మణులు వార్షిక యాగ మంత్రాన్ని రచిస్తూ స్వరం ఎత్తారు; అధ్వర్యులు, ఘర్మ పురోహితులు, స్వేదంతో తపించి, రహస్యమైనది వలె ప్రకటితమవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಯಾಗ ಮಾಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವಾರ್ಷಿಕ ಯಾಗ ಮಂತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾ ಧ್ವನಿ ಎತ್ತಿದರು; ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ಮತ್ತು ಘರ್ಮ ಪುರೋಹಿತರು, ಬೆವರಿನಿಂದ ತಪ್ತರಾಗಿ, ಗುಪ್ತವಾದುದು ಹಾಗೆ ಪ್ರಕಟರಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമയാഗം ചെയ്യുന്ന ബ്രാഹ്മണർ വാർഷിക യാഗമന്ത്രം രചിച്ച് ശബ്ദമുയർത്തി; അധ്വര്യുക്കളും ഘർമപുരോഹിതരും വിയർപ്പിൽ തപിച്ച്, ഗുപ്തമായത് പോലെ പ്രത്യക്ഷരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোমযাগকারী ব্রাহ্মণরা বার্ষিক অনুষ্ঠানের মন্ত্র রচনা করে স্বর তুললেন; অধ্বর্যু ও ঘর্ম-পুরোহিতেরা ঘামে উত্তপ্ত হয়ে, গুপ্ত কিছুর মতো প্রকাশিত হন।
मराठी (Marathi)
सोमयज्ञ करणाऱ्या ब्राह्मणांनी वार्षिक यज्ञमंत्र रचत वाणी काढली; अध्वर्यू आणि घर्म-पुरोहित घामाने तापलेले, गुप्त गोष्टीप्रमाणे प्रकट होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમયજ્ઞ કરનારા બ્રાહ્મણોએ વાર્ષિક યજ્ઞમંત્ર રચીને વાણી ઉચ્ચારી; અધ્વર્યુઓ અને ઘર્મ પુરોહિતો, પરસેવાથી તપ્ત થઈને, ગુપ્ત વસ્તુની જેમ પ્રગટ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਯਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਸਾਲਾਨਾ ਯਗ ਮੰਤਰ ਰਚ ਕੇ ਆਵਾਜ਼ ਕੱਢੀ; ਅਧਵਰਯੂ ਅਤੇ ਘਰਮ ਪੁਰੋਹਿਤ, ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਤਪ ਕੇ, ਗੁਪਤ ਗੱਲ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ବାର୍ଷିକ ଯଜ୍ଞମନ୍ତ୍ର ରଚି ସ୍ୱର ଉଠାଇଲେ; ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ଓ ଘର୍ମ ପୁରୋହିତମାନେ ଘାମରେ ତପ୍ତ ହୋଇ ଗୁପ୍ତ ବିଷୟ ପରି ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سوم یज्ञ کرنے والے برہمنوں نے سالانہ یज्ञ کا منتر تشکیل دے کر آواز بلند کی؛ اَدھْوَریو اور گھرم پروہت، پسینے سے تپ کر، چھپی ہوئی بات کی طرح ظاہر ہوتے ہیں۔
English (English)
The soma-pressing brahmins raised their voice, composing the sacred formula for the yearly rite; the adhvaryus and gharma priests, heated by sweat, appear openly, as if they were something hidden.
Español (Spanish)
Los brahmanes que prensan el soma alzaron la voz, componiendo la fórmula sagrada del rito anual; los adhvaryus y los sacerdotes del gharma, caldeados por el sudor, aparecen a la vista como algo oculto.
Français (French)
Les brahmanes qui pressent le soma ont élevé la voix, composant la formule sacrée du rite annuel ; les adhvaryu et les prêtres du gharma, échauffés par la sueur, apparaissent au grand jour, comme s'ils étaient une chose cachée.
Deutsch (German)
Die Brahmanen, die den Soma pressen, erhoben die Stimme und dichteten die heilige Formel des jährlichen Ritus; die Adhvaryus und Gharma-Priester, vom Schweiß erhitzt, treten offen hervor, als wären sie etwas Verborgenes.
Português (Portuguese)
Os brâmanes que espremem o soma ergueram a voz, compondo a fórmula sagrada do rito anual; os adhvaryus e os sacerdotes do gharma, aquecidos pelo suor, aparecem às claras, como se fossem algo oculto.
Русский (Russian)
Брахманы, выжимающие сому, возвысили голос, слагая священную формулу годичного обряда; адхварью и жрецы гхармы, разогретые потом, являются открыто, словно нечто скрытое.
中文 (Chinese)
压榨苏摩的婆罗门发出声音，编作一年一度祭仪的神圣颂词；阿ध्वर्युs与热祭祭司被汗水烤热，公开显现，仿佛原本隐秘之物。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る婆羅門たちは声を上げ、年ごとの祭儀の聖句を作る。アドゥヴァリュ祭官と熱祭の祭官は汗に熱せられ、隠されていたもののように姿をあらわす。
العربية (Arabic)
رفع البراهمة الذين يعصرون السوما أصواتهم، منشئين التعويذة المقدسة للطقس السنوي؛ ويظهر الأدهفريو وكهنة الغرما، وقد أحماهم العرق، علنًا كأنهم شيء مخفي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para brahmana yang memeras soma mengeluarkan suara, menyusun mantra suci untuk upacara tahunan; para adhvaryu dan pendeta gharma, dipanaskan keringat, tampak terbuka seolah-olah sesuatu yang tersembunyi.
ไทย (Thai)
เหล่าพราหมณ์ผู้คั้นโสมเปล่งเสียงขึ้น แต่งพรหมันสำหรับพิธีประจำปี พวกอัธวรยุและพวกฆรมินที่ร้อนด้วยเหงื่อปรากฏให้เห็นอย่างเปิดเผย ดุจสิ่งที่ซ่อนไว้บางอย่างหาได้ไม่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft