Ṛgveda Saṃhitā 7.104.1
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्य॑र्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ ।
परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्यो॑षतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्रिणः॑ ॥
índrāsomā tápataṃ rákṣa ubjátaṃ ny àrpayataṃ vṛṣaṇā tamovŕ̥dhaḥ |
párā śṛṇītam acíto ny òṣataṃ hatáṃ nudéthāṃ ní śiśītam atríṇaḥ ||
Word by word
- indrāsomā
- O Indra and Soma
- tapatam
- burn (you two, imperative)
- rakṣaḥ
- the demon
- ubjatam
- crush (you two, imperative)
- ni
- down
- arpayatam
- throw down, cast down (you two)
- vṛṣaṇā
- O mighty ones
- tamovṛdhaḥ
- increasers of darkness
- parā
- away
- śṛṇītam
- destroy (you two)
- acitaḥ
- the unthinking ones
- ni
- down
- oṣatam
- burn (you two)
- hatam
- slay (you two)
- nudethām
- drive away (you two)
- ni
- down
- śiśītam
- sharpen (you two)
- atriṇaḥ
- the devourers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और सोम, राक्षस को जलाओ, उसे कुचलो और नीचे गिराओ, हे वीर्यवान, अंधकार बढ़ाने वालों को गिराओ। मूर्ख लोगों को दूर भगाओ, नीचे फेंको, मारो, धकेलो, और भक्षक दैत्यों को तेज़ धार से काट डालो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் சோமனும், அரக்கனை எரியுங்கள், நசுக்குங்கள், கீழே வீழ்த்துங்கள்; வலிமையுள்ளவர்களே, இருளைப் பெருக்குவோரைத் தள்ளுங்கள். அறிவற்றவர்களை விரட்டுங்கள், கீழே எறியுங்கள், கொல்லுங்கள், துரத்துங்கள்; உண்ணும் அசுரர்களைக் கூர்மைப்படுத்தி அழியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా సోమా, రాక్షసుడిని దహించండి, అణచండి, క్రిందకు పడవేయండి; ఓ బలవంతులారా, చీకటిని పెంచేవారిని త్రోసివేయండి. అజ్ఞానులను దూరంగా తరిమివేయండి, క్రిందకు విసరండి, చంపండి, నెట్టివేయండి; మాంసభక్షక రాక్షసులను పదునుపెట్టి నాశనం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮನೇ, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸುಡಿ, ಹೊಸಕು, ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು; ಓ ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ, ಕತ್ತಲನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವರನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ. ಅರಿವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ, ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ, ಕೊಲ್ಲಿರಿ, ತಳ್ಳಿರಿ; ಭಕ್ಷಕ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಿ ನಾಶಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും സോമനുമേ, രാക്ഷസനെ ദഹിപ്പിക്കുക, ഞെരിക്കുക, താഴെ വീഴ്ത്തുക; ശക്തരായവരേ, ഇരുട്ട് വളർത്തുന്നവരെ തള്ളിയിടുക. അറിവില്ലാത്തവരെ അകറ്റുക, താഴെ എറിയുക, കൊല്ലുക, ഓടിക്കുക; മാംസഭക്ഷകരായ അസുരന്മാരെ മൂർച്ചകൂട്ടി നശിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও সোম, রাক্ষসকে দগ্ধ করো, পিষে ফেলো, নিচে নামিয়ে দাও; হে শক্তিমানগণ, অন্ধকার বাড়ায় যারা তাদের ফেলে দাও। অচেতনদের দূরে তাড়াও, নিচে ছুঁড়ে ফেলো, বধ করো, ঠেলে দাও; ভক্ষক দানবদের তীক্ষ্ণ করে ধ্বংস করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि सोमा, राक्षसाला जाळा, चिरडा, खाली पाडा; हे पराक्रमी हो, अंधकार वाढवणाऱ्यांना खाली टाका. अज्ञानी लोकांना दूर हाकला, खाली फेका, मारा, ढकला; मांसभक्षक दैत्यांना धार लावून नष्ट करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, રાક્ષસને બાળો, કચડો, નીચે પાડો; હે વીર્યવાનો, અંધકાર વધારનારાઓને હેઠા પાડો. અજ્ઞાનીઓને દૂર હાંકો, નીચે ફેંકો, મારો, ધકેલો; ભક્ષક દૈત્યોને ધાર કાઢી નષ્ટ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ ਸਾੜੋ, ਕੁਚਲੋ, ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੋ; ਹੇ ਬਲਵਾਨੋ, ਹਨੇਰਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਡੇਗੋ। ਬੇਸਮਝਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਓ, ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੋ, ਮਾਰੋ, ਧੱਕੋ; ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਕੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ରାକ୍ଷସକୁ ଦଗ୍ଧ କର, ପେଷ ଦିଅ, ତଳକୁ ପକାଅ; ହେ ବଳବାନଗଣ, ଅନ୍ଧକାର ବଢ଼ାଉଥିବାଙ୍କୁ ପକାଅ। ଅଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ, ତଳକୁ ଫିଙ୍ଗ, ବଧ କର, ଠେଲ; ଭକ୍ଷକ ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରି ନାଶ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور سوم، راکشس کو جلاؤ، کچل دو، نیچے گرا دو؛ اے طاقتورو، اندھیرا بڑھانے والوں کو گرا دو۔ بے شعوروں کو دور بھگاؤ، نیچے پھینکو، مارو، دھکیلو؛ کھانے والے دیوؤں کو دھار دے کر ہلاک کرو۔
English (English)
O Indra and Soma, burn the demon, crush him, cast him down; O mighty ones, throw down the darkness-increasers. Drive away the unthinking, cast them down, slay them, push them back; sharpen yourselves and destroy the flesh-eating demons.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Soma, quemad al demonio, aplastadlo, derribadlo; oh poderosos, arrojad a los que aumentan la oscuridad. Expulsad a los insensatos, arrojadlos abajo, matadlos, empujadlos; afilaos y destruid a los devoradores.
Français (French)
Ô Indra et Soma, brûlez le démon, écrasez-le, abattez-le; ô puissants, renversez ceux qui accroissent les ténèbres. Chassez les insensés, jetez-les à terre, tuez-les, repoussez-les; aiguisez-vous et anéantissez les dévorants.
Deutsch (German)
O Indra und Soma, verbrennt den Dämon, zermalmt ihn, werft ihn nieder; o Mächtige, stürzt jene, die die Finsternis mehren. Treibt die Unwissenden fort, werft sie nieder, erschlagt sie, stoßt sie zurück; schärft euch und vernichtet die fleischfressenden Dämonen.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Soma, queimai o demônio, esmagai-o, derrubai-o; ó poderosos, lançai por terra os que aumentam as trevas. Afastai os insensatos, lançai-os ao chão, matai-os, empurrai-os; afiai-vos e destruí os devoradores de carne.
Русский (Russian)
О Индра и Сома, сожгите демона, раздавите его, низвергните; о могучие, сбросьте тех, кто умножает тьму. Прогоните безумных, повергните их, убейте, оттолкните; заострите себя и уничтожьте демонов-пожирателей плоти.
中文 (Chinese)
因陀罗与苏摩啊，焚烧罗刹，碾碎它，将它打倒；啊，威猛者，推翻那些增长黑暗的人。驱逐无知之徒，将他们抛下，杀死他们，推开他们；磨利你们，消灭食肉的恶魔。
日本語 (Japanese)
インドラとソーマよ、羅刹を焼き、砕き、打ち倒せ。力強き者よ、闇を増す者らを倒せ。無知な者を追い払い、投げ落とし、殺し、押し返せ。鋭くなって、肉食の魔物どもを滅ぼせ。
العربية (Arabic)
يا إندра وسوما، أحرقا الشيطان واسحقاه وأسقطاه؛ يا أيها الجبارون، اطرحا من يزيدون الظلام. طردا الجهلاء واطرحاهم أرضا واقتلاهم وادفعاهم؛ واشحذا أنفسكما وأبيدا آكلي اللحوم من الشياطين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Soma, bakarlah raksasa itu, remukkan dia, jatuhkan dia; wahai yang perkasa, robohkanlah mereka yang menambah kegelapan. Usirlah orang-orang bodoh, lemparkan mereka ke bawah, bunuhlah, doronglah mereka; asahlah diri dan musnahkanlah raksasa pemakan daging.
ไทย (Thai)
โอ้อินทรและโสม ขอโปรดเผาอสูร บดขยี้มัน โค่นมันลง โอ้ผู้ทรงพลัง ขอโปรดทิ้งผู้เพิ่มความมืดลง ขับไล่ผู้ไร้ปัญญา โค่นพวกมัน ฆ่าพวกมัน ผลักพวกมันถอยไป จงลับตนให้คมและทำลายอสูรผู้กินเนื้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft