Ṛgveda Saṃhitā 7.104.10
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ यस्त॒नूना॑म् ।
रि॒पु स्ते॒न स्ते॑य॒कृद्द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
yó no rásaṃ dípsati pitvó agne yó áśvānāṃ yó gávāṃ yás tanū́nām |
ripú stená steyakŕ̥d dabhrám etu ní ṣá hīyatāṃ tanvā̀ tánā ca ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- rasam
- juice, sap, nourishment
- dipsati
- desires to harm, seeks to injure
- pitvaḥ
- of the milk, of the drink
- agne
- O Agni
- yaḥ
- who
- aśvānām
- of the horses
- yaḥ
- who
- gavām
- of the cows
- yaḥ
- who
- tanūnām
- of the bodies
- ripuḥ
- enemy
- stenaḥ
- thief
- steyakṛt
- thief-doer, one who commits theft
- dabhram
- fragment, small piece, the lesser
- etu
- may he go
- ni
- down, downward
- sa
- he
- hīyatām
- may he be diminished
- tanvā
- with body
- tanā
- with extent, with lineage
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हमारे रस (पेय) को हरना चाहता है, हे अग्नि, जो अश्वों का, जो गायों का, जो शरीरों का — शत्रु, चोर, चोरी करने वाला वह छोटा होकर नीचे जाए; वह शरीर और वंश दोनों से क्षीण हो जाए।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் சாற்றைக் (பானத்தை) கவர விரும்புபவன், அக்னியே, குதிரைகளையும், பசுக்களையும், உடல்களையும் (கவர விரும்புபவன்) — பகைவன், திருடன், களவு செய்பவன் சிறியவனாகி கீழே செல்லட்டும்; அவன் உடலாலும் வழித்தோன்றலாலும் குன்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మా రసాన్ని (పానీయాన్ని) అపహరించాలనుకునేవాడు, ఓ అగ్నీ, గుర్రాలను, ఆవులను, శరీరాలను (అపహరించాలనుకునేవాడు) — శత్రువు, దొంగ, దొంగతనం చేసేవాడు చిన్నవాడై కిందకు పోవుగాక; అతడు శరీరంతో మరియు వంశంతో క్షీణించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ರಸವನ್ನು (ಪಾನೀಯವನ್ನು) ಕದಿಯಲು ಬಯಸುವವನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಹಸುಗಳನ್ನು, ದೇಹಗಳನ್ನು (ಕದಿಯಲು ಬಯಸುವವನು) — ಶತ್ರು, ಕಳ್ಳ, ಕಳವು ಮಾಡುವವನು ಕಿರಿದಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಅವನು ದೇಹದಿಂದಲೂ ವಂಶದಿಂದಲೂ ಕ್ಷೀಣಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ രസം (പാനീയം) അപഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, അഗ്നേ, കുതിരകളെയും, പശുക്കളെയും, ശരീരങ്ങളെയും (അപഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ) — ശത്രുവും കള്ളനും മോഷ്ടിക്കുന്നവനും ചെറുതായി താഴേക്ക് പോകട്ടെ; അവൻ ശരീരത്താലും വംശത്താലും ക്ഷയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের রস (পানীয়) হরণ করতে চায় যে, হে অগ্নি, যে ঘোড়ার, গরুর, শরীরের (হরণ করতে চায়) — শত্রু, চোর, চুরি করে যে, সে ক্ষুদ্র হয়ে নিচে যাক; সে দেহে ও বংশে ক্ষয় পাক।
मराठी (Marathi)
आमचा रस (पेय) हरण करू पाहणारा, हे अग्नी, जो घोड्यांचा, गायींचा, शरीरांचा (हरण करू पाहतो) — शत्रू, चोर, चोरी करणारा तो लहान होऊन खाली जावो; तो देह व वंशाने क्षीण होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારો રસ (પેય) હરવા ઇચ્છતો, હે અગ્નિ, જે ઘોડાઓ, ગાયો, શરીરો (હરવા ઇચ્છે છે) — શત્રુ, ચોર, ચોરી કરનાર તે નાનો થઈને નીચે જાય; તે શરીરથી અને વંશથી ક્ષીણ થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡਾ ਰਸ (ਪੇਅ) ਚੁਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਘੋੜਿਆਂ, ਗਾਂਵਾਂ, ਸਰੀਰਾਂ (ਚੁਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ) — ਵੈਰੀ, ਚੋਰ, ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਛੋਟਾ ਹੋ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਵੇ; ਉਹ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਨਾਲ ਘਟ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ରସ (ପାନୀୟ) ହରଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଯେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେ ଘୋଡ଼ା, ଗାଈ, ଶରୀର (ହରଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ) — ଶତ୍ରୁ, ଚୋର, ଚୋରି କରୁଥିବା ସେ ଛୋଟ ହୋଇ ତଳକୁ ଯାଉ; ସେ ଶରୀର ଓ ବଂଶରେ କ୍ଷୀଣ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جو ہمارے رس (پیے) کو چرانا چاہتا ہے، اے اگنی، جو گھوڑوں، گایوں، جسموں کو (چرانا چاہتا ہے) — دشمن، چور، چوری کرنے والا چھوٹا ہو کر نیچے جائے؛ وہ جسم اور نسل سے گھٹ جائے۔
English (English)
Whoever seeks to harm our juice, O Agni, whoever seeks the horses, the cows, the bodies — let the enemy, the thief, the thief-doer go down diminished; may he be reduced in body and in lineage.
Español (Spanish)
Quien desee dañar nuestro jugo, oh Agni, quien busque los caballos, las vacas, los cuerpos: que el enemigo, el ladrón, el que roba, descienda reducido; que quede disminuido en cuerpo y en linaje.
Français (French)
Celui qui veut nuire à notre jus, ô Agni, celui qui convoite les chevaux, les vaches, les corps : que l'ennemi, le voleur, l'auteur de vol descende amoindri ; qu'il soit diminué en corps et en lignée.
Deutsch (German)
Wer unseren Saft zu schädigen begehrt, o Agni, wer nach den Rossen, den Kühen, den Leibern trachtet: der Feind, der Dieb, der Stehler möge geschmälert hinabgehen; er werde an Leib und Geschlecht vermindert.
Português (Portuguese)
Quem deseja prejudicar nosso sumo, ó Agni, quem busca os cavalos, as vacas, os corpos: que o inimigo, o ladrão, o que pratica o roubo desça reduzido; que fique diminuído em corpo e em linhagem.
Русский (Russian)
Кто хочет повредить нашему соку, о Агни, кто посягает на коней, коров, тела — пусть враг, вор, совершающий кражу, уйдёт вниз, уменьшенный; пусть он будет умален телом и родом.
中文 (Chinese)
欲害我们汁液的人，啊阿耆尼，欲夺取马、牛、身躯的人：愿敌人、盗贼、行窃者变小而沉落；愿他在身体与血统上都衰减。
日本語 (Japanese)
我らの汁を損ねようとする者、アグニよ、馬や牛や身体を奪おうとする者、敵・盗賊・盗みを働く者は、小さくなって下へ行きますように。身体においても系統においても衰えますように。
العربية (Arabic)
من يريد أن يسلب عصيرنا، يا أغني، من يطلب الخيول والبقر والأجساد — فليهبط العدو واللص والسارق صغيرا منقوصا؛ فلينقص في جسده ونسله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang hendak merugikan sari kami, wahai Agni, yang mengincar kuda, sapi, tubuh — semoga musuh, pencuri, pelaku pencurian turun dalam keadaan mengecil; semoga ia berkurang dalam tubuh dan keturunannya.
ไทย (Thai)
ผู้ใดที่คิดจะทำลายน้ำโสมของเรา โอ้อัคนี ผู้ใดที่ต้องการม้า โค และร่างกายของเรา ขอให้ศัตรู ขโมย และผู้กระทำการลักขโมย ล้มลงและลดน้อยลงทั้งในร่างกายและวงศ์ตระกูล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft