Ṛgveda Saṃhitā 7.104.11
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॑ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ ।
प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो नो॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्त॑म् ॥
paráḥ só astu tanvā̀ tánā ca tisráḥ pṛthivī́r adhó astu víśvāḥ |
práti śuṣyatu yáśo asya devā yó no dívā dípsati yáś ca náktam ||
Word by word
- paras
- far, beyond
- saḥ
- he
- astu
- may he be
- tanvā
- with body
- tanā
- with extent, with lineage
- ca
- and
- tisraḥ
- three
- pṛthivīḥ
- earths
- adhas
- below
- astu
- may he be
- viśvāḥ
- all
- prati
- back, again
- śuṣyatu
- may it dry up
- yaśaḥ
- fame, glory
- asya
- of him
- devāḥ
- O gods
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- divā
- by day
- dipsati
- desires to harm, seeks to injure
- yaḥ
- who
- ca
- and
- naktam
- by night
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दूर हो, शरीर और वंश से; तीनों पृथिवियों के नीचे हो, सब नीचे हो। उसका यश सूख जाए, हे देवताओ, जो हमें दिन में हानि पहुँचाना चाहता है, और जो रात में भी।
தமிழ் (Tamil)
அவன் உடலாலும் வழித்தோன்றலாலும் தொலைவில் இருக்கட்டும்; மூன்று பூமிகளுக்கும் கீழே இருக்கட்டும், அனைத்திற்கும் கீழே. தேவர்களே, பகலில் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்ய விரும்புபவனின் புகழ் வாடட்டும், இரவிலும் அவ்வாறே.
తెలుగు (Telugu)
అతడు శరీరంతో మరియు వంశంతో దూరంగా ఉండుగాక; మూడు భూములకు క్రింద, అన్నింటికీ క్రింద ఉండుగాక. దేవతలారా, పగలు మాకు హాని కలిగించాలనుకునేవాడి కీర్తి ఎండిపోవుగాక, రాత్రిలో కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ದೇಹದಿಂದಲೂ ವಂಶದಿಂದಲೂ ದೂರವಿರಲಿ; ಮೂರು ಭೂಮಿಗಳ ಕೆಳಗೆ, ಎಲ್ಲದರ ಕೆಳಗೆ ಇರಲಿ. ದೇವತೆಗಳೇ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಯಸುವವನ ಕೀರ್ತಿ ಒಣಗಲಿ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ശരീരത്താലും വംശത്താലും ദൂരെയായിരിക്കട്ടെ; മൂന്ന് ഭൂമികൾക്കും താഴെ, എല്ലാത്തിനും താഴെ ആയിരിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരേ, പകൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ യശസ്സ് വറ്റട്ടെ, രാത്രിയിലും അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
সে দেহে ও বংশে দূরে থাকুক; তিন পৃথিবীর নিচে, সবকিছুর নিচে থাকুক। হে দেবতারা, দিনে যে আমাদের ক্ষতি করতে চায় তার যশ শুকিয়ে যাক, রাতেও তেমনই।
मराठी (Marathi)
तो देहाने व वंशाने दूर असो; तीन पृथ्वींच्या खाली, सर्वांच्या खाली असो. हे देवांनो, जो दिवसा आम्हाला हानी करू इच्छितो त्याची कीर्ती सुकून जावो, रात्रीसुद्धा तसेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે શરીરથી અને વંશથી દૂર રહે; ત્રણ પૃથ્વીઓની નીચે, સર્વની નીચે રહે. હે દેવો, દિવસે જે અમને હાનિ કરવા ઇચ્છે તેનું યશ સુકાઈ જાય, રાત્રે પણ એમ જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਨਾਲ ਦੂਰ ਰਹੇ; ਤਿੰਨ ਧਰਤੀਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਸਭ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੋ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਯਸ਼ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਏਦਾਂ ਹੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଶରୀର ଓ ବଂଶରେ ଦୂରରେ ରହୁ; ତିନି ପୃଥିବୀ ତଳେ, ସବୁ ତଳେ ରହୁ। ହେ ଦେବତାମାନେ, ଦିନରେ ଯେ ଆମକୁ ହାନି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ତା ଯଶ ଶୁଖି ଯାଉ, ରାତିରେ ମଧ୍ୟ ସେପରି।
اردو (Urdu)
وہ جسم اور نسل سے دور ہو؛ تین زمینوں کے نیچے، سب کے نیچے ہو۔ اے دیوتاؤ، جو دن میں ہمیں نقصان پہنچانا چاہتا ہے اس کی شہرت خشک ہو جائے، اور رات میں بھی ایسا ہی ہو۔
English (English)
May he be far off in body and in lineage, may he be beneath the three earths, beneath all; O gods, may the fame of him who seeks to harm us by day dry up, and of him who seeks it by night too.
Español (Spanish)
Que él quede lejos en cuerpo y en linaje, que esté bajo las tres tierras, bajo todas; oh dioses, que se seque la fama de quien nos quiere dañar de día, y también de quien lo hace de noche.
Français (French)
Qu'il soit éloigné en corps et en lignée, qu'il soit sous les trois terres, sous toutes ; ô dieux, que la gloire de celui qui veut nous nuire le jour se dessèche, et celle de celui qui le veut la nuit aussi.
Deutsch (German)
Er sei fern an Leib und Geschlecht, er sei unter den drei Erden, unter allen; o Götter, es verdorre der Ruhm dessen, der uns bei Tage schaden will, und auch der bei Nacht.
Português (Portuguese)
Que ele esteja longe em corpo e linhagem, que esteja abaixo das três terras, abaixo de todas; ó deuses, que se seque a fama daquele que nos quer prejudicar de dia, e também de noite.
Русский (Russian)
Пусть он будет далеко по телу и роду, пусть будет под тремя землями, под всеми; о боги, пусть иссохнет слава того, кто днём хочет нам вреда, и ночью тоже.
中文 (Chinese)
愿他在身体与血统上远离，处于三地之下，处于一切之下；诸神啊，愿白日欲害我们者的名声枯竭，夜晚亦然。
日本語 (Japanese)
彼は身体においても系統においても遠く離れ、三つの大地の下、すべての下にありますように。神々よ、昼に我らを害そうとする者の名声が干からびますように、夜もまた同じく。
العربية (Arabic)
فليكن بعيدا في جسده ونسله، ولتكن تحت الأراضي الثلاث، تحت الجميع؛ أيها الآلهة، فليجف مجد من يريد أذانا نهارا، وكذلك من يريده ليلا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia jauh dalam tubuh dan keturunannya, semoga ia berada di bawah tiga bumi, di bawah segalanya; wahai para dewa, semoga kemasyhuran orang yang hendak mencelakai kami pada siang hari mengering, dan begitu pula pada malam hari.
ไทย (Thai)
ขอให้เขาอยู่ห่างไกลทั้งในร่างกายและวงศ์ตระกูล ขอให้เขาอยู่ใต้โลกทั้งสามและใต้ทั้งหมด โอ้เทพทั้งหลาย ขอให้เกียรติยศของผู้ที่คิดทำร้ายเราในเวลากลางวันเหือดแห้งไป และของผู้ที่คิดทำร้ายในเวลากลางคืนด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft