Ṛgveda Saṃhitā 7.104.13
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं॑ मिथु॒या धा॒रय॑न्तम् ।
हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द्वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते ॥
ná vā́ u sómo vṛjináṃ hinoti ná kṣatríyam mithuyā́ dhāráyantam |
hánti rákṣo hánty ā́sad vádantam ubhā́v índrasya prásitau śayāte ||
Word by word
- na
- not
- vai
- indeed
- u
- indeed
- somaḥ
- Soma
- vṛjinam
- crooked deed, wickedness
- hinoti
- sends, impels (does not send)
- na
- not
- kṣatriyam
- warrior, ruler
- mithuyā
- by deceit
- dhārayantam
- holding, sustaining
- hanti
- he strikes
- rakṣaḥ
- demon
- hanti
- he strikes
- āsat
- the one who speaks evil (aside)
- vadantam
- speaking
- ubhau
- both
- indrasya
- of Indra
- prasitau
- in the protection
- śayāte
- they two lie down
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम कुटिल कर्म को नहीं भेजता, न ही छल से धारण करने वाले क्षत्रिय को। वह राक्षस का वध करता है, और पीछे से बोलने वाले का वध करता है; ये दोनों इन्द्र के संरक्षण में शयन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் வஞ்சக செயலை அனுப்புவதில்லை; வஞ்சகத்தால் தாங்குபவனான க்ஷத்திரியனையும் அனுப்புவதில்லை. அவன் ராக்ஷசனை அழிக்கிறான், பின்னால் பேசுபவனையும் அழிக்கிறான்; இவ்விருவரும் இந்திரனின் காப்பில் உறங்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు కుటిల కర్మను పంపడు; మోసంతో ధరించే క్షత్రియుడినీ పంపడు. అతడు రాక్షసుడిని హతమారుస్తాడు, వెనుక నుండి మాట్లాడే వాడినీ హతమారుస్తాడు; వారిద్దరూ ఇంద్రుని రక్షణలో శయనిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ಕುಟಿಲ ಕರ್ಮವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ವಂಚನೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡುವವನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಇಂದ್ರನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ വക്രകർമ്മത്തെ അയയ്ക്കുന്നില്ല; വഞ്ചനയാൽ നിലനിർത്തുന്ന ക്ഷത്രിയനെയും അയയ്ക്കുന്നില്ല. അവൻ രാക്ഷസനെ വധിക്കുന്നു, പിന്നിൽനിന്ന് സംസാരിക്കുന്നവനെയും വധിക്കുന്നു; ഈ ഇരുവരും ഇന്ദ്രന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ശയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম কুটিল কর্ম প্রেরণ করেন না, ছলে ধারণকারী ক্ষত্রিয়কেও প্রেরণ করেন না। তিনি রাক্ষসকে বধ করেন, পিছন থেকে কথা বলা ব্যক্তিকেও বধ করেন; এই দুজন ইন্দ্রের রক্ষণে শয়ন করে।
मराठी (Marathi)
सोम कुटिल कर्म पाठवत नाही, तसेच कपटाने धारण करणाऱ्या क्षत्रियालाही पाठवत नाही. तो राक्षसाला ठार करतो, मागून बोलणाऱ्यालाही ठार करतो; हे दोघे इंद्राच्या संरक्षणात झोपतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ વક્ર કર્મ મોકલતો નથી, અને કપટથી ધારણ કરનાર ક્ષત્રિયને પણ મોકલતો નથી. તે રાક્ષસનો વધ કરે છે, પાછળથી બોલનારનો પણ વધ કરે છે; એ બન્ને ઇન્દ્રના રક્ષણમાં સૂઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਟੇਢੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਪਿੱਛੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸੌਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ କୁଟିଳ କର୍ମ ପଠାନ୍ତି ନାହିଁ, ନା ଛଳରେ ଧାରଣକାରୀ କ୍ଷତ୍ରିୟକୁ ପଠାନ୍ତି। ସେ ରାକ୍ଷସକୁ ବଧ କରନ୍ତି, ପଛରୁ କଥା କହିବା ଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରନ୍ତି; ଏହି ଦୁଇ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ରକ୍ଷଣରେ ଶୟନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سوم کجی کے عمل کو نہیں بھیجتا، اور نہ ہی فریب سے قائم رہنے والے کھشتریہ کو بھیجتا ہے۔ وہ راکشس کو مارتا ہے، پیچھے سے بولنے والے کو بھی مارتا ہے؛ یہ دونوں اندر کی حفاظت میں سوتے ہیں۔
English (English)
Soma does not send crooked deeds, nor the warrior who holds by deceit. He strikes the demon, and strikes the one who speaks from behind; both lie down under the protection of Indra.
Español (Spanish)
Soma no envía la acción torcida, ni al guerrero que sostiene por engaño. Él golpea al demonio y golpea al que habla por detrás; ambos yacen bajo la protección de Indra.
Français (French)
Soma n'envoie pas l'acte tortueux, ni le guerrier qui se tient par tromperie. Il frappe le démon, et frappe celui qui parle par derrière ; tous deux reposent sous la protection d'Indra.
Deutsch (German)
Soma sendet weder die krumme Tat noch den Krieger, der sich durch Trug behauptet. Er schlägt den Dämon und schlägt den, der von hinten redet; beide ruhen unter dem Schutz Indras.
Português (Portuguese)
Soma não envia o ato tortuoso, nem o guerreiro que se sustenta pelo engano. Ele golpeia o demônio e golpeia aquele que fala por trás; ambos repousam sob a proteção de Indra.
Русский (Russian)
Сома не посылает кривого деяния, и не посылает воина, который держится обманом. Он поражает демона и поражает того, кто говорит из-за спины; оба лежат под защитой Индры.
中文 (Chinese)
苏摩不派遣曲折之行，也不派遣以欺诈自持的武士。他击杀罗刹，也击杀背后说人坏话者；这两者都在因陀罗的护佑下躺卧。
日本語 (Japanese)
ソーマは曲がった行為を送らず、欺きによって立つ戦士も送らない。彼は羅刹を打ち、背後から語る者をも打つ。この二者はインドラの庇護のもとに横たわる。
العربية (Arabic)
لا يرسل سوما الفعل الملتوي، ولا المحارب الذي يتمسك بالخداع. يضرب الشيطان، ويضرب من يتكلم من الخلف؛ ويرقد الاثنان تحت حماية إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma tidak mengutus perbuatan bengkok, tidak pula prajurit yang bertahan dengan tipu daya. Ia memukul raksasa, dan memukul orang yang berbicara dari belakang; keduanya berbaring di bawah perlindungan Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft