Ṛgveda Saṃhitā 7.104.14
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेव॒ आस॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने ।
किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम् ॥
yádi vāhám ánṛtadeva ā́sa móghaṃ vā devā́m̐ apyūhé agne |
kím asmábhyaṃ jātavedo hṛṇīṣe droghavā́cas te nirṛtháṃ sacantām ||
Word by word
- yadi
- if
- vā
- or
- aham
- I
- anṛtadevaḥ
- false-god (one whose god is false)
- āsa
- was
- mogham
- in vain
- vā
- or
- devān
- the gods
- apyūhe
- I have brought near, I have offered
- agne
- O Agni
- kim
- why
- asmabhyam
- for us
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- hṛṇīṣe
- you are angry
- droghavācaḥ
- speakers of deceit
- te
- you
- nirṛtham
- ruin, destruction
- sacantām
- let them cling to
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि मैं असत्य देवों वाला रहा हूँ, या व्यर्थ ही मैंने देवताओं को बुलाया है, हे अग्नि, तो हे जातवेदस्, तुम हमारे प्रति क्यों क्रुद्ध होते हो? छल बोलने वाले तुम्हारे विनाश से जुड़े रहें।
தமிழ் (Tamil)
நான் பொய்த்தெய்வ உடையவனாக இருந்திருந்தாலோ, அல்லது வீணாக தேவர்களை அழைத்திருந்தாலோ, ஓ அக்னி, ஓ ஜாதவேதஸே, நீ ஏன் எங்கள்மீது கோபம் கொள்கிறாய்? வஞ்சகம் பேசுபவர்கள் உன் அழிவைச் சார்ந்திருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నేను అసత్య దేవతలను కలిగినవాడనైతే, లేదా వ్యర్థంగా దేవతలను ఆహ్వానించి ఉంటే, ఓ అగ్నీ, ఓ జాతవేదసా, నీవు మాపై ఎందుకు కోపగిస్తావు? మోసం మాట్లాడేవారు నీ వినాశనాన్ని పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದರೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ? ವಂಚನೆ ಮಾತನಾಡುವವರು ನಿನ್ನ ನಾಶವನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ വ്യാജദേവതയുള്ളവനാണെങ്കിലോ, അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ ദേവന്മാരെ ആവാഹിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ, ഓ അഗ്നേ, ഓ ജാതവേദസ്, നീ ഞങ്ങളോട് എന്തിന് കോപിക്കുന്നു? വഞ്ചന പറയുന്നവർ നിന്റെ നാശത്തെ പറ്റിപ്പിടിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি যদি মিথ্যা দেবতাধারী হই, অথবা বৃথা দেবতাদের আহ্বান করে থাকি, হে অগ্নি, হে জাতবেদস্, তুমি কেন আমাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হও? ছলনাবাদীরা তোমার বিনাশে আসক্ত থাকুক।
मराठी (Marathi)
मी असत्य देवांचा असेन, किंवा व्यर्थ देवांना आवाहन केले असेल, तर हे अग्नी, हे जातवेदस्, तू आमच्यावर का रागावतोस? कपट बोलणारे तुझ्या नाशाला चिकटून राहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જો હું અસત્ય દેવવાળો હોઉં, અથવા વ્યર્થ દેવોને બોલાવ્યા હોય, તો હે અગ્નિ, હે જાતવેદસ્, તું અમારા પર શા માટે ક્રોધ કરે છે? કપટ બોલનારા તારા વિનાશને વળગી રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਮੈਂ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਵਿਅਰਥ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਸ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਧੋਖਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଯଦି ମିଥ୍ୟା ଦେବତାଧାରୀ ହୋଇଥାଏ, କିମ୍ବା ବୃଥା ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥାଏ, ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଜାତବେଦସ୍, ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି କାହିଁକି କ୍ରୋଧ କରୁଛ? ପ୍ରବଞ୍ଚନା କହୁଥିବା ଲୋକେ ତୁମ ବିନାଶରେ ଲାଗିଥାଉ।
اردو (Urdu)
اگر میں جھوٹے دیوتاؤں والا ہوں، یا بیکار دیوتاؤں کو بلایا ہو، تو اے اگنی، اے جاتویدس، تو ہم پر کیوں غصہ کرتا ہے؟ فریب بولنے والے تیری تباہی سے چمٹے رہیں۔
English (English)
If I was one whose god is false, or if I have called upon the gods in vain, O Agni, O Jātavedas, why are you angry with us? Let the speakers of deceit cling to your ruin.
Español (Spanish)
Si yo fui uno cuyo dios es falso, o si invoqué en vano a los dioses, ¡oh Agni, oh Jātavedas!, ¿por qué te airas contra nosotros? Que los que hablan con engaño se aferren a tu ruina.
Français (French)
Si j'étais un homme au dieu faux, ou si j'ai invoqué les dieux en vain, ô Agni, ô Jātavedas, pourquoi t'irrites-tu contre nous ? Que les parleurs de tromperie s'attachent à ta ruine.
Deutsch (German)
Wenn ich einer mit falschem Gott war oder die Götter vergeblich angerufen habe, o Agni, o Jātavedas, warum zürnst du uns? Mögen die Sprecher des Truges an deinem Verderben festhalten.
Português (Portuguese)
Se eu fui alguém cujo deus é falso, ou se invoquei os deuses em vão, ó Agni, ó Jātavedas, por que te irritas conosco? Que os que falam com engano se apeguem à tua ruína.
Русский (Russian)
Если я был тем, чей бог ложен, или напрасно призывал богов, о Агни, о Джаташведас, почему ты гневаешься на нас? Пусть говорящие обман цепляются за твою гибель.
中文 (Chinese)
若我是崇拜虚假之神的人，或者徒然呼唤诸神，那么，啊阿耆尼，啊遍知者，你为何对我们愤怒？愿说谎者紧随你的毁灭。
日本語 (Japanese)
もし私が偽りの神を持つ者であったり、徒に神々を呼んだのであれば、ああアグニよ、ああジャータヴェーダスよ、なぜ汝は我らに怒るのか。欺きを語る者どもは汝の破滅に執着せよ。
العربية (Arabic)
إن كنت من كان إلهه كاذبًا، أو دعوت الآلهة عبثًا، فلماذا تغضب علينا يا أغني يا جاتافيدس؟ ليلزم الناطقون بالخداع هلاكك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika aku adalah orang yang dewanya palsu, atau jika aku memanggil para dewa dengan sia-sia, wahai Agni, wahai Jātavedas, mengapa engkau murka kepada kami? Biarlah para pengucap tipu daya melekat pada kehancuranmu.
ไทย (Thai)
หากข้าพเจ้าเป็นผู้มีเทพเจ้าที่เป็นเท็จ หรือหากข้าพเจ้าได้เรียกหาเทพทั้งหลายโดยเปล่าประโยชน์ โอ้อัคนี โอ้ชาตเวทะ เหตุใดพระองค์จึงโกรธพวกเรา ขอให้ผู้กล่าวถ้อยคำหลอกลวงยึดติดอยู่กับความพินาศของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft